ההצגה "אני יוסוף וזהו אחי" מגיעה ליפו
אחרי שהתחילה את דרכה בחיפה, בגליל ובגדה ולאחרונה גם בלונדון, חוזרת ההצגה שכתב וביים אמיר ניזאר זועבי לארץ, ותועלה הפעם באנגלית
אחרי סדרת הופעות באולם תיאטרון ה-Young Vic בלונדון חוזרים שחקני ההצגה "אני יוסוף וזהו אחי", מאת אמיר ניזאר זועבי ובבימויו, לסיבוב הופעות בישראל. ההפקה, שעלתה בבכורה בתיאטרון אל מידאן בחיפה, הציגה עד כה בכפרים ובערים בגליל ובגדה המערבית אך ורק בשפה הערבית. בסיבוב ההופעות הנוכחי, שייפתח ב-26 באפריל באולם קריגר בחיפה, תועלה ההצגה באנגלית לטובת הקהל שאינו דובר ערבית. הצגה נוספת מתוכננת להתקיים ב-5 במאי באודיטוריום אניס ביפו.
מתוך "אני יוסוף וזהו אחי" בבימויו של זועבי (צילום: Keith Pattison)
עלילת המחזה מתרחשת בינואר 1948, ימיו האחרונים של המנדט הבריטי וערב ההצבעה באו"ם על שליטה עתידית בשטחה של פלשתינה. גיבורי המחזה הם בחור צעיר שמבקש להינשא לאהובתו אך נאלץ להתמודד עם סירובו של אביה לזיווג; אחיו המוזר והאקסצנטרי וחייל בריטי מכוחות הכיבוש שמתגעגע לערפילים בשפילד. כשהמלחמה מתחילה, הכפריים מתאבלים על אובדן האדמה אותה עבדו במשך דורות ונאלצים להתמודד עם שינויים בלתי נתפשים סביבם. המחזה, שנכתב בתוך הקונטקסט הפוליטי הטעון של המזרח התיכון כגילוי פואטי של אהבה מהחזית, מתבונן במבט מפוכח על ארעיותם של החיים.
יוסוף אבו ורדה ועאמר חליחל מתוך ההצגה (צילום: Keith Pattison)
"כשהתחלתי לכתוב את המחזה" מספר זועבי, "ראיתי בעיני רוחי דימוי אחד: אבי מתעורר כילד קטן ורואה שעיר הולדתו, נצרת, הפכה בן לילה למחנה פליטים ענק. הוא מתבונן מהחלון ורואה שעירו השתנתה. רק לפני רגע הוא ישן - נושם ברכות ומוקף בתום - וכעת המלחמה הפכה לחלק מחייו... אני ירשתי את הקוץ הזה שדוקר את העין בכל פעם שהיא מתבוננת באדמה הזו... האדמה שלנו. אנו שנשארנו רדופים על ידי רוחות: רוחותיהם של האנשים שעזבו ומה שיכול היה להיות. לנו, שעדיין מהלכים סביב שרידי החלום השבור, יש אחריות לשאול את עצמו ומה אם? מה יכול היה להיות? איפה הם אותם שהלכו? המחזה הזה הוא עליהם: אנשים, סתם אנשים רגילים, מסובכים ויפים, שחיו את חייהם וכעת חיים עם השאלה: מה אם?".
זועבי החל את קשריו עם תיאטרון Young Vic ב-2002, אז הוצגה בלונדון לראשונה יצירתו "Alive From Palestine" שזכתה לביקורות משבחות. בין יצירותיו האחרונות של זועבי שזכו להצלחה בינלאומית היו גם "שמשון ודלילה" שהוצגה על במת הפלנדרס אופרה באנטוורפן וההפקה "ג'ידאריה" ("ציור קיר"), המבוססת על הפואמה המפורסמת מאת המשורר הפלסטיני הלאומי, מחמוד דרוויש. בהצגה זו, שהוצגה בבכורה בתיאטרון הלאומי הפלסטיני ומשם המשיכה לתיאטרון Boeuf Du Nord של פיטר ברוק בפריז ולפסטיבל אדינבורו, השתתפו בין היתר חליפה נאטור, מכרם חורי ורובא בלאל. זועבי עבד בין היתר כבמאי קבוע בתיאטרון הלאומי הפלסטיני, "אל חכאוותי" ובתיאטרון אל-קסאבה ברמאללה.
ההצגה "אני יוסוף וזהו אחי" היא ההפקה השלישית של קבוצת התיאטרון העצמאית ShiberHur שהקים זועבי ב-2008 בחיפה. הקמת התיאטרון נולדה מתוך רצון ליצור מרחב תיאטרוני שמאפשר לחצות גבולות של תרבות, שפה, גיאוגרפיה ופוליטיקה. את ההפקה מלווה מוזיקה מקורית מאת חביב שחדה האנה ומשתתפים בה בין היתר השחקנים יוסף אבו ורדה, סאלוה נקארה, עאלי סלימאן, טאהר נג'יב, סמא'א ואקים, תיריז סלימאן, עאמר חליחל ואמיר ניזאר זועבי. לאחר סיבוב ההופעות בישראל תצא ההצגה לסיבוב הופעות נוסף באיטליה, בלגיה, ניו יורק, ארגנטינה ואוסטרליה.
לפנייה לכתב/ת 
