שמות למקשים: הצעה לאקדמיה

מאת: הלל גרשוני ושות', ynet מחשבים

חברי האקדמיה ללשון העברית היקרים,

כפי שוודאי קראתם ב-ynet מחשבים, גוגל חשפה בשבוע האחרון את מערכת ההפעלה על בסיס "כרום", ואיתה מחשבים הנעדרים מקש פלוני – שמחמת העדר מילה בעברית אכנה אותו Caps Lock – במטרה לבער מקש זה מן העולם ולהביא לתרבות דיון רגועה יותר (עלאק).

אנחנו, כאן במערכת "מחשבים", מרגישים שאין זה הוגן שמקש יכול להוולד אל העולם הזה, לבלות בו את חייו, למות וכמעט להקבר וכל זה מבלי שניתן לו שם עברי למהדרין. ישימו לב כב' שגם במקלדת המגיורת ונקנית בארץ הקודש מתנוססים על גבי רובם של המקשים שמות אנגליים להכעיס, ותחליף עברי אין. זה נכון, תירגמתם את סימן ה-@ לכרוכית; אבל מה עם שאר המקשים?

אי לכך אנו מתכבדים להציע לכב' מספר הצעות לתחדישים בנושא האמור. אנא הוסיפוהן לאוצר המילים העברי, ויפה שעה אחת קודם.

תחדישים

לַעֲזָן: Caps lock. המקש הגוסס, שבלעז מסייע לרוצים לצעוק בכתב, עוזר לדוברי עברית להפוך את הקלדותיהם לג'יבריש לועזי כאשר הוא לחוץ במקרה בדרך כלל.

כְּלַמְנְקָן: Scroll lock, שמספר שימושיו שואף לאפס.

סַפְרְרָן: Num lock.

שְׁלֹט: Control.

שְׁפֹט: Shift. על בסיס מצלול, וכהקבלה לשְׁלֹט.

בְּרַח: Esc.

מְשׁוֹרְרָן: Enter, שתפקידו העיקרי הוא מעבר שורה. וגם ככה הופכים למשוררים: פשוט מקלידים הרבה משוררנים (אנטרים) באמצע הטקסט. נסו ותיהנו

מְחִיקוֹן: Backspace. את מְחַק נשאיר ל-del.

" ": Insert. כן, יש לתרגם את המקש הזה ל" ", כדי שאף אחד לא יתפתה ללחוץ על המקש ההרסני הזה, שלחיצה עליו מכניסה מעבדי תמלילים למצב פסיכוטי, הגורם להם למחוק דברים שאתה כותב. לחלופין אפשר לתרגם את המקש ל-!!@#$!%$!.

גַּלִּית - tilde (~).

עַלעֵיל: Page Up. עלעל לעיל.

עַלְרַע: Page Down. עלעל למטה, לרע בארמית (השוו מלעיל-מלרע).

רֹאשׁ: Home.

סוֹף: End.