בואו לשמוע: יהורם גאון באנגלית

יותר מחמישים שנה חלפו מאז השיק יהורם גאון את הקריירה המצליחה שלו. קשה לספור את כל אלפי השירים שגאון הקליט וביצע במהלך השנים, אבל השבוע, בו הוא חוגג 71 חורפים, מביא לכם גאון לראשונה כמה רגעים מוזיקליים מיוחדים מהרפרטואר שלו שלא הכרתם.

בפרויקט מיוחד של ynet בשיתוף אתרו הרשמי של הזמר, בכל יום בשבוע הקרוב נציג בפניכם שיר של גאון שמעולם לא יצא. וכפתיחה מפתיעה, הנה גאון שר את "Anne", שיר מתוך אלבום גנוז שהקליט בשנות השבעים בשפה האנגלית.

יהורם גאון באנגלית - האזינו לשיר "Anne"

אם השיר נשמע לכם מוכר, זה מפני שנכתבה עבורו גרסה עברית בתירגומה של תלמה אליגון-רוז, שנקראה "טל" והפכה ללהיט גדול. אך הגרסה המקורית באנגלית מעולם לא יצאה.

ומה עומד מאחורי אותו אלבום גנוז? "מדובר היה בפרויקט שהייתי קשור אליו עם חברה בשם 'דברון'", נזכר גאון בשיחה עם ynet, "היה שם בחור בשם עמי ארצי, מי ששיחק בתיאטרוני ילדים בארץ בזמנו והפך לטייקון בתעשיית הקולנוע של הוליווד.

"ארצי הצמיד שני אנשים יחד למטרת הפרויקט: הראשון היה ארל פרייס, משורר ומי שהיה אז איגוד האמנים האמריקאי. הוא כתב את המילים. השני היה ישראלי לשעבר לשעבר, גרשון קינגסלי, שהתפרסם בזמנו מיצירה שעשתה לו את כל הקריירה: 'פופקורן'. המעבד היה ג'ימי וייסנר (מי שעבד באותן שנים עם אמנים גדולים כמו ברברה סטרייסנד, ניל סדקה וטוני בנט וזכור בזכות יצירתו "Asia Minor" - א"ב)

גאון. מפנטז לחבר למנגינות מילים בעברית (צילום: אורן גולן) 

"ישבתי איתם במשך חצי שנה בגרמניה וזה היה אמצע הדרך בשביל כולנו, כי שניהם היו אמריקאים. בגרמניה נכתבו השירים ואז נסענו לניו יורק לאולפני 'אלקטריק ליידי' (האולפנים המפורסמים שבנה ג'ימי הנדריקס, שם הקליטו כמה מהאמנים הגדולים בעולם - א"ב).

"למען האמת", מוסיף גאון, "לא כל כך הבנתי אז איפה אני מקליט ולאיזה כבוד נקלעתי. התקליט אמור היה להיות תקליט של חברת קולומביה בארצות הברית. אבל בהתנהלות איתם הוא נתקע ולא יצא מעולם. אני עוד מפנטז לקחת את המנגינות, לתרגם ולשיר אותם בעברית. כי הן מאוד יפות. אולי יבוא יומם".

מחר, ובמהלך כל השבוע, נמשיך להביא לכם את השירים הסודיים של גאון. שירים נוספים מהארכיון הסודי תוכלו למצוא גם באתר של גאון.