שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    המזרח התיכון מתעורר


    "הסתלק!", פהד חלבי, צילום, 26 במרץ 2011 - מאות סורים הפגינו בפאריס בתמיכה במהפכה הסורית

     

    חרפה/סמיח שקיר

     

    אוי לחרפה!

    מטח של כדורים על ראש האנשים,

    אוי לחרפה !

    וילדים בגיל פריחה נעצרים, על מה ולמה?

    כיצד? אתה בן ארצי, הורג את ילדיי?

    מפנה גבך לאויב, וחרבך מניף עלי,

    אוי לחרפה!

    זה מה שקורה, אוי לחרפה!

    בדרעא, אוי אמא, אוי לחרפה!

    איך שמע כל נער

    את החרות בשער,

    יצאו לקראתה צעירים נלהבים

    ראו מולם את הרובים,

    אמרו, אלה הם אחינו, לא יירו עלינו.

     

    הרגו בנו, אוי אמא, מטווח קצר

    מתנו... מידי אחיינו

    בשם הבטחון והמשטר,

    ואנחנו, מי אנחנו?

    תשאלו בדממה,

    סיפורנו כתוב בתולדות האומה.

     

    הסוהר אינו מרחם, אוי אמא

    מילה אחת של חופש זעזעה את מרבצו

    מתרועות ההמונים הרגיש שבא קיצו,

    העלה אותנו בלהבות.

    ואנחנו שאמרנו - מי שהורג את בני עמו,

    יהיה אשר יהיה - הוא בוגד מנוול.

    העם כמו גזירת גורל

    ממנו אין לברוח

    העם כמו גזירת גורל

    והתקווה תשוב לפרוח.

     

    אוי לחרפה אחים, אוי לחרפה!

    מטח של כדורים על ראש האנשים,

    אוי לחרפה!

    וילדים בגיל פריחה נעצרים, על מה ולמה?

    כיצד? אתה בן ארצי, הורג את ילדיי?

    מפנה גבך לאויב, וחרבך מניף עלי,

    אוי לחרפה!

    זה מה שקורה, אוי לחרפה!

    בדרעא, אוי אמא, אוי לחרפה!

     

    يا حيف

    زخ رصاص على الناس العزل يا حيف

    واطفال بعمر الورد تعتقلن كيف؟

    كيف؟ وانت ابن بلادي تقتل بولادي

    وظهرك للعادي وعلي هاجم بالسيف

    يا حيف

    هدا اللي صار يا حيف

    وبدرعا ويا يما ويا حيف

     

    سمعت هالشباب يما

    الحرية على الباب يما

    طلعوا يهتفولا

    شافوا البواريد يما

    قالوا اخوتنا هن ومش رح يضربونا

    ضربونا يما بالرصاص الحي

    متنا.. بإيد اخوتنا

    باسم امن الوطن واحنا مينا حنا

    واسألوا التاريخ

    يقرا صفحتنا

     

    مش داري السجان يما

    كلمة حرية واحدة هزت له اركانه

    ومن هتفة الجموع اصبح كالملسوع يما

    يصلينا بنيرانه

    واحنا اللي قلنا اللي بيقتل شعبه خاين

    يكون من كاين

    الشعب مثل القدر

    مين ينتخي ماين

    الشعب مثل القدر

    والامل باين

     

    يا حيف اخوة يا حيف

    زخ رصاص على الناس العزل يا حيف

    واطفال بعمر الورد تعتقلن كيف؟

    كيف؟ وانت ابن بلادي تقتل بولادي

    وظهرك للعادي وعلي هاجم بالسيف

    يا حيف

    هدا اللي صار يا حيف

    وبدرعا ويا يما ويا حيف

     

    • סוריה מצטרפת לגל המהפכות בעולם הערבי. בהפגנות שהתחילו ב-24 במרץ בעיר דרעא שבדרום המדינה, נהרגו כמאה אזרחים, ונעצרו מאות רבות, ביניהם ילדים.

      הזמר הסורי המפורסם, סמיח שקיר, הקדיש את השיר "חרפה" (יא חייף) לקורבנות המאבק לחופש שנפלו בעיר דרעא. לחצו כאן לצפייה בשיר .


     

    • גלריית "בית העם" מציגה עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
    • לכל הגלריות לחצו כאן.
    • הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com

     

    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    כל התגובות לכתבה "המזרח התיכון מתעורר"
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    רוח טובה
    יד שרה
    כיתבו לנו
    מומלצים