שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    העבדות בחינם


    כרזת הפגנת נשים ערביות דורשות תעסוקה וצדק חברתי, שירי וילק, אוקטובר 2011

     

    בחינם/ אורחאן וולי

    בחינם אנחנו חיים, בחינם.

    האוויר בחינם, העננים בחינם,

    הרים וגבעות בחינם,

    גשם ובוץ בחינם.

    מכוניות מבחוץ

    דלתות בית-קולנוע

    חלונות-ראווה בחינם.

    גבינה ולחם אינם

    אבל מים עומדים, בחינם.

    החרות עולה ראש כרות,

    העבדות בחינם.

    בחינם אנחנו חיים, בחינם.

     

    המקור בטורקית, תרגום: תומר גרדי

     

     

    مجانا/ أورخان ولي 

    مجانا نحيا بالمجان.

    الهواء والغيوم,

    الجبال والتلال بالمجان.

    المطر والوحل,

    والسيارات المستوردة

    أبواب دور السينما

    وواجهات العرض بالمجان.

    الخبز والأجبان معدومان,

    لكن الماء الراكدة بالمجان.

    والحرية فثمنها رأسا مقطوعا,

    أمّا العبودية فبالمجان.

    مجانا نحن نحيا بالمجان.

     

    للعربية : ايوب اعمر

     

    For Free / Orchan Velli

     

    For free we are living, for free.

    The air is for free, the clouds are for free,

    Hills and valleys for free,

    The rain, the mud, for free,

    The outside of cars,

    Doors of cinema halls

    Display windows, for free.

    Bread and butter are not but,

    Stale water’s for free,

    Freedom might cost your head

    Slavery is free

    For free we are living, for free.

     

    English: Victoria Kats

     

    Даром / Орхан Вели

    Даром живем мы, даром.

    Воздух даром, облака даром,

    Горы и холмы,

    Лужи и дожди даром.

    Огни машин,

    Стекла витрин,

    Щиты реклам даром.

    Денег нет на бутерброд с сыром,

    Только муть болотная даром.

    Цена свободы - голова с плеч,

    Жизнь раба - даром.

    Даром живем мы, даром.

     

    Русский - Маша Зусман


     

     

    • גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
    • לכל הגלריות לחצו כאן.
    • הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com  

     

    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    כל התגובות לכתבה "העבדות בחינם"
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    רוח טובה
    יד שרה
    כיתבו לנו
    מומלצים