הטלוויזיה האיראנית: "האוסקר - ניצחון על ישראל"

לא בטוח עד כמה משטר האייטולות באיראן היה נלהב לשלוח את "פרידה", סרטו של אשגאר פרהאדי, לטקס האוסקר של הוליווד. ולמרות זאת, כשהנציג שלהם זכה בפרס האוסקר לסרט הזר, עליו התמודד גם יוסף סידר וסרטו "הערת שוליים", הם מוכנים לקבל גם את חברי האקדמיה האמריקנית לקולנוע כשופטים הוגנים, וממהרים להכריז על "ניצחון על ישראל".

• הבמאי האיראני: "קולנוע? זה לא מעניין ממשלות"
  

הטלוויזיה האיראנית הלאומית בישרה על זכייתו של פרהאדי בפסלון המוזהב, וקבעה כי הוא "השאיר מאחור את היישות הציונית". בכך נאחזים כנראה מחמוד אחמדינג'אד ושלוחיו השונים בזכיית הסרט האיראני כהזדמנות פז נדירה לצאת כמנצחים מעימות עם ישראל - משהו שהם נוטים להתחמק ממנו על פי רוב בזירות התרבותיות והספורטיביות.

סיקור האוסקר ב-ynet:

• "הארטיסט" זכה באוסקר, איראן גברה על ישראל
• שמים כסף על הזהב: הימורי האוסקר של ynet
• הערת שוליים במרכז: השבוע הישראלי בהוליווד
• "הארטיסט" לאוסקר? סרט למקורבים בלבד 
  

בנוסף, ניצלו כלי התקשורת במדינה את הבמה הבינלאומית שניתנה להם כדי לעשות שימוש תעמולתי בנאומו של פרהאדי מעל במת האוסקר, ותרגמו אותו כרצונם בהתאם להכוונת השלטון. סוכנות הידיעות האיראנית פארס, המזוהה עם משמרות המהפכה, פרסמה את נאומו של פרהאדי בעקבות קבלת הפרס, אך "שדרגה" אותו והתאימה אותו לרוח הקיצונים באיראן.

אשגאר פרהאדי (שני משמאל) עם צוות השחקנים של "פרידה"(צילום: רויטרס)

מספר בלוגרים איראנים הבחינו כי בדיווח של פארס התווספו מילים כמו "תוכנית הגרעין" ו"עוינות המערב" לנוסח הנאום המקורי של  פרהאדי. זמן קצר אחר כך מחקו שם את המילים המיותרות ופרסמו גרסה מתוקנת. "אני מקדיש את הפרס הזה לעם בארצי - עם, שעל אף כל האויבים וכל המתיחויות בין המערב לאיראן, רוחש כבוד לכל התרבויות", צוטט פראהדי בדיווח האיראני המתוקן, שאף הוא לא מדויק לחלוטין אבל קרוב יותר למקור.   

נראה כי באגף השמרני באיראן מנסים בכל דרך לרכוב על גל ההצלחה של הסרט האיראני, אותו הגדירו לאחרונה "לא איסלאמי" - בין היתר משום שהוא מספר על רצונה של אשה לעזוב את המדינה כדי לדאוג לעתיד בתה, ובכך מותח ביקורת מרומזת על המצב הכלכלי והפוליטי הקשה באיראן.