שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    עד הנצחון


    לא נשכח את אסירינו, מרים סלמה, 2012 .

     

    מדור מיוחד ליום השנה השני למהפכה הסורית.

    מרים סלמה, אמנית החיה בעיר חומס הנתונה בהתקפות יומיומיות מצד המשטר הפאשיסטי של בשאר אל אסד. למידע נוסף על המהפכה הסורית לחצו כאן

     

    הריני יוסף/ מחמוד דרוויש 

    כשרוח קלילה נשבה ובידרה את שיערי

    קינאו והתקוממו

    קמו עלי

    וקמו עליך

    מה עשיתי, אבי?

    הריני יוסף, אבי

    הריני יוסף, אבי.

     

    אחי לא אוהבים אותי

    לא רוצים אותי ביניהם

    הוי אבי, מתנכלים לי

    סוקלים אותי באבנים ומלים

    מייחלים למותי כדי שיהללו אותי

     

    נעלו את דלת ביתך בלעדי

    סלקו אותי מהשדה

    והרעילו את ענביך, אבי

    אבי

     

    הפרפרים נחתו על כתפי

    והשמים עטו עלי

    והציפורים חגו מעל ידי

    מה עשיתי אני, אבי?

    ולמה אנוכי?

     

    אתה השמעתני יוסף, אבי

    והם השליכוני באחד הבורות

    ואמרו זאב אכלני

    והזאב רחום מאחי

    אבי אבי

    האם חטאתי כשאמרתי

    "שראיתי אחד עשר כוכבים והשמש והירח ראיתם לי משתחווים".

     

    תרגום - אורנה עקאד

    שירה ולחן - מרסל חליפה

     

    המדור נערך על ידי אורנה עקאד וניר נאדר

     

     

    • גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
    • לכל הגלריות לחצו כאן.
    • הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com  

     

    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    כל התגובות לכתבה "עד הנצחון"
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    רוח טובה
    יד שרה
    כיתבו לנו
    מומלצים