שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    הלב הוא משכן החופש


    אדמה, אדמה - דימוי דיגיטלי, מוחמד סעודי, 2013

     

    אדוני הנשיא/ הנרי זג'יב וחביב יונס

     

    אדוני הנשיא

    שלום רב,

    אומר בלבי... והערב מציף את הארץ בעצב

    הייאוש שלנו..... חרב הפחד מופנית אלינו

    והדאגה המתישה לנה לילה נוסף בביתנו

    אומר בלבי

    מי שבה את החלום, והתיר את רסן הדאגה ושונא אותנו?

    ומי זרק על חיינו דיכוי...ברמייה ובגידה....בשלשלות בתי הסוהר

    האם אתה שומע את האנשים החופשיים כאשר הם שואלים?

    האם השהידים נרצחים פעמיים?

    הילדים שלנו בלילה עדיין חולמים

    מי יציל את החלומות כשינמנמו?

    מתהלכים וביננו רוחשים הבוגדים

    כואב לנו שבעתיד שלנו הם מהמרים

    פוצע אותנו שבהחלטות עלינו הם מכתרים

    מדאיג אותנו שהם יודעים מה הם עושים

    עד מתי הם יישארו בעורקי הראיה שלנו?

    בין ידיך הפקדתי את הדמעה שלנו

    באנו אליך עם הגאווה שלנו

    שתיהרס דלת בית הסוהר

    ושיובס השיגעון הזה

    ושייסקל מי שבוגד

    הלב שלנו משכן החופש

    הגופות שלנו תחמושת

    אנו נשבעים אנו נשארים

    כי אנו... האדמה...הצדק....רוב!!!!!

     

     

    سيِّدي الرئيس

    سيدي الرئيس

    تحية وبعد

    أقول في قلبي.. والمساء يغمر البلاد بالشجون

    واليأس بيننا.. وسيف الخوف مصلت علينا

    والقلق المضني يبيت ليلة أخرى لدينا

    سيدي الرئيس

    أقول في قلبي

    من سبى الحلم وأرخى الهم في حقد علينا؟

    ومن رمى أيامنا بالقهر.. بالغدر.. بأغلال السجون؟

    سيدي الرئيس

    أتسمع الأحرار حين يسألون؟

    أمرتّين الشهداء يُقتلون؟

    أطفالنا في الليل ماعادوا يحلمون

    من يٌنقذ الأحلام حين ينعسون؟

    سيدي الرئيس

    نمشي وبيننا يغُل خائنون

    يوجعنا أنهم بغدنا يقامرون

    يجرحنا أنهم قرارنا يحاصرون

    يقلقنا أنهم يدرون ماذا يفعلون

    إلى متى هم في شرايين رؤانا يسكنون؟

    سيدي الرئيس

    بين يديك أودعت دمعتنا

    جئنا إليك وبنا عزتنا

    فلينهدم.. باب السجون

    ولينهزم هذا الجنون

    ولينرجم من قد يخون

    وهذه قلوبنا معاقل الحرية

    وهذه أجسادنا ذخائر القضية

    ونُقسم سنبقى

    لأننا.. وأرضنا.. والحق.. أكثرية

     

    תרגום לעברית - אורנה עקאד.

     

    ניתן לצפות בשיר גם ביוטיוב . לחן: ג'מאל סלאמה שירה: מג'דה אלרומי.

     

    ערכו את המדור אורנה עקאד וניר נאדר.

     

    • גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
    • לכל הגלריות לחצו כאן.
    • הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com .
    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    כל התגובות לכתבה "הלב הוא משכן החופש"
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    רוח טובה
    יד שרה
    כיתבו לנו
    מומלצים