שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    אהבה, שאלה בלי תשובה


    29 בנובמבר 2012, רישום על נייר, פיטר יעקב מלץ . מתוך הסדרה: "מתחת לפני השטח - 365 רישומים, רישום אחד ביום".

     

    מכתב אהבה מתחת למים/ ניזאר קבאני

    אם אתה אהובי,

    עזור לי שאטוש אותך

    או היית רופא שלי

    עזור לי כדי שארפא ממך

    לו ידעתי עד כמה האהבה מסוכנת

    לא הייתי אוהבת

    לו ידעתי שהים עמוק,

    לא הייתי מפליגה

    לו ידעתי את סופי

    לא הייתי מתחילה.

     

    התגעגעתי אליך

    התגעגעתי אליך, למד אותי שלא אתגעגע

    למדני איך אעקור את שורשי אהבתך מהמעמקים

    למדני איך תמות הדמעה במאורת העין

    למדני איך תמות האהבה ויתאבדו הגעגועים.

    למדני איך אמרוד בך

    ואנצל מחרב הגעגועים,

    כספר שדפיו תלושים, אני אחריך

    הוי, חיי החיים

    אהבתי אליך, אהבת משוררים

    אז למה אתה הורג בי את השירה?

    אהבתי אליך, אהבה מימית

    אז למה אתה דוחף אותי לסלעים?

    הוי, אתה שנתתי לך במתנה את אור השמש,

    למה אתה נותן לי במתנה את החושך?

    הוי אתה שנתתי לו את היערות

    אז למה אתה נותן לי את המדבריות?

    הוי אתה שמטייל לו ביבשה

    וגופי נלעס בידי ההתייפחות

    אני במים והקול שלך מגיע אלי מתחת למים

    ותווי הפנים שלך

    יוצאים אלי כג'ני ממעמקי המים

    וקווי כף ידך רודפים אחרי

    אפילו במים.

    אוי...אם זכרוני היה טובע,

    אילו פניך היו טובעים, והעבר

    ואלפי דברים טובעים

    אוי...כמה אני מותשת

     

    הוי , אתה שציירת לי את החיים כשיר

    ונטעת את פצעיך בחזי ולקחת את החזה

    אם אתה נביא, תגאל אותי מהכישוף הזה

    מהכפירה

    אהבתך היא כפירה

    טהר אותי מהכפירה הזאת

    אם אתה חזק,

    תוציא אותי מהים הזה

     

    אם אני יקרה לך, עזור לי

    כי אני מאוהבת מכף רגל ועד ראש

    לו ידעתי עד כמה מסוכנת האהבה, לא הייתי מתאהבת.

    לו ידעתי את סופי לא הייתי מתחילה

    אוי כל העבר וההווה

    אוי חיי החיים

    האם אתה שומע את קולי הבא ממצולות הים

     

    הגל הכחול בעיניך

    קורא לי למצולות

    כחול..כחול

    שום דבר מלבד הצבע הכחול

    ואני, חסרת ניסיון באהבה

    ואין לי סירה

    אם אני יקרה לך

    קח בידי.

    כי אני מאוהבת..מכף רגל ועד ראש

    ואני נושמת מתחת למים

    ואני טובעת..טובעת...טוב...עת

     

    תרגום - אורנה עקאד

     

    לחצו כאן לשמיעת השיר בביצוע עבד אל חלים חפז.

    המדור בעריכת - אורנה עקאד וניר נאדר

     

    • גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
    • לכל הגלריות לחצו כאן.
    • הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com.
    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    כל התגובות לכתבה "אהבה, שאלה בלי תשובה"
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    רוח טובה
    יד שרה
    כיתבו לנו
    מומלצים