הכניסיני תחת כנפך

דימוי - לוסי פילמר קנר, צילום, רותי אמנו, 4 בפברואר 2014

• לוסי פילמר קנר היא חברת ועד עובדי מאבק מתחם ביאליק. בסוף ינואר פוטרה בעקבות מעורבותה במאבק עובדי מתחם ביאליק הדורשים מעירית תל אביב-יפו הכרה בהם כעובדים.
  

אשת האיגוד / וודי גאת'רי, (יוני 1940)

היה הייתה אישה ולאיגוד סייעה, היא אף פעם לא פחדה

וכשבריונים, מלשיני החברה וסגן השריף עשו פשיטה,

היא הלכה למשרדי האיגוד ואסיפה כנסה

וכשבני הלגיון קפצו להטרידה

היא על שלה עמדה.

אה, אתם לא יכולים להפחיד אותי, אני דבוקה לאיגוד,

דבוקה לאיגוד, דבוקה לאיגוד.

אה, אתם לא יכולים להפחיד אותי, אני דבוקה לאיגוד,

דבוקה לאיגוד עד יום מותי.

אשת האיגוד הייתה חכמה ואת הטריקים של מרגלי החברה למדה,

היא לא הלכה שולל על ידי מעסיקה, ואת החבר 'ה ארגנה

לקבל את דרכה , כשבשכר, החברה פגעה

את כרטיס האיגוד בפני משמר הלאומי שלפה

וזה מה שהיא אמרה

אה, אתם לא יכולים להפחיד אותי, אני דבוקה לאיגוד,

דבוקה לאיגוד, דבוקה לאיגוד.

אה, אתם לא יכולים להפחיד אותי, אני דבוקה לאיגוד,

דבוקה לאיגוד עד יום מותי.

ואתן, בחורות שרוצות להיות משוחררות, הקשיבו לעצה ממני;

קחו גבר, חבר איגוד מקצועי, וצרפו אותו לאיגוד העובדות, כמוני.

חיי נישואים הם קלי קלות כשיש בכיס כרטיס חבר איגוד,

ולחבר איגוד חיים מאושרים

כשלצדו אשת איגוד, גם בברית הנישואים. 

תרגום - אורנה עקאד

שירה - פיט סיגר

וודי גאת'רי - "שיר זה מוגן בזכויות יוצרים בארצות הברית תחת הגנת זכויות היוצרים מס' #154085, לתקופה של 28 שנים, וכל מי שיתפס שר אותו ללא אישור שלנו, יהיה חבר די טוב שלנו, כי אנחנו לא שמים קצוץ. פרסמו אותו. כתבו אותו. שירו אותו. ריקדו אותו. עשו לו יודל. אנחנו כתבנו אותו, זה כל מה שרצינו לעשות".

• השיר "אשת האיגוד" נכתב על ידי וודי גאת'רי על פי בקשתו של פעיל איגוד מקצועי של המפלגה הקומוניסטית האמריקאית באוקלהומה סיטי ביוני 1940. גאת'רי חבר בלהקת אלמנכ סינגרס יחד עם פיט סיגר ואחרים, ישב וכתב את השיר בן לילה עבור הופעה שקיימו מול פועלות באחד המפעלים בעיר.
  

• ערכו את המדור: אורנה עקאד וניר נאדר