יהורם גאון: "המלחמה לא תיגמר עד שיבינו שאנחנו כאן להישאר"

 "הגירסה החדשה של השיר שיוצאת עכשיו היא לא תוצאה של החדשות האחרונות, חשוב לי להדגיש זאת", אומר יהורם גאון, שחזר לשיר אותו הקליט לפני למעלה משלושה עשורים ואשר מודע לתזמון הרגיש בו יוצא השיר. "התוספת החדשה של השיר מגלה לנו שלא חל שום שינוי מאז ועד היום. נקווה ונתפלל שבעוד עשרים שנה תלמה לא תצטרך להוסיף עוד בית בעקבות איזשהו סיפור גבורה אחר. בוא נקווה שזה הבית האחרון של השיר הזה ושל כל המערכות כולן. אני אומר את זה בתקווה גדולה, כאילו אמרתי 'אני מבטיח ילדה שלי קטנה', וזה לא מבחינת הבטחה אלא מבחינת תפילה, שאולי תתקבל פעם".

 

בבית החדש שהתווסף שר גאון את סיפור מותו של רס"ן רועי קליין, אך הקו המקשר בין "מבצע יונתן" לבין סיפור גבורה זה מלמד שהסיפורים האישיים אמנם משתנים, אך סיפור הרקע של מדינת ישראל לא השתנה בהרבה בעשורים האחרונים. "אני בכלל חושב שאנחנו ארץ שיש בה מלחמה אחת מתמדת וארוכה בת מאה שנה כבר, עם הפסקות באמצע", אומר הזמר הוותיק. "זו לא ארץ שיש בה מלחמות מדי פעם. יש פה מאבק שנמשך מהיום שהתחילו לעלות ארצה בעליות הראשונות וזה עוד לא פסק. אלוהים יודע מתי המצב הזה ייפסק כבר. זה כנראה לא ייגמר עד שכולם ישלימו עם כך שאנחנו כאן כדי להישאר". 

 

 

רס"ן קליין קיפח את חייו ב-26 ביולי 2006, כשזינק על רימון שהושלך אל עבר חייליו בקרב בינת ג'בל, תוך שהוא קורא: "שמע ישראל ה' אלוקינו ה' אחד". על מעשה זה הוענק לו עיטור העוז. הסיפור הגיע אל אזניה של תלמה אליגון במהלך נסיעה, והדבר עורר בה עניין רב, שהוביל לכתיבת הבית החדש ולביצוע העדכני לשיר - שיוצא ממש סמוך ליום השנה השמיני למותו של קליין.

 

"בקיץ 2006, במהלך מלחמת לבנון השנייה, נסעתי הביתה והאזנתי לרדיו", מספרת אליגון. "בחורה ביקשה בקול שבור להשמיע לזכרו של אחיה, רס"ן רועי קליין, את 'ארץ הצבי', שהיה אהוב עליו במיוחד - וכל הדרך בכיתי איתו. מאותו רגע הפך השיר הזה בעבורי לשירו של רועי קליין. קראתי כל מילה שנכתבה עליו באהבה ובכאב. התרגשתי כשהוענק לו עיטור העוז. את חייו המפוארים הוא מסר בגבורה כדי להציל את חייליו, ואני נוצרת אותו בלבי לעד.

 

"ב-17 במאי השנה התקיימה הופעה משיריי ברעננה, וביקשו ממני שאשיר את 'ארץ צבי' כי משפחת קליין תהיה באירוע. מבחינתי זאת היתה סגירת מעגל ומצאתי את עצמי צוללת לסיפורו של רועי קליין, מתוך רצון לכתוב לכבודו בית נוסף. לבקשת משפחתו של קליין פניתי ליהורם גאון, שנרתם מיד בהתרגשות רבה, וכך גם כל שאר העוסקים במלאכה ובהם תזמורת סימפונט רעננה בניצוחו של דודי זבה. כל אחד מאתנו ראה זאת לכבוד לקחת חלק ולתרום מכישוריו לשימור המורשת של רועי". 

 

ארץ צבי

מילים: תלמה אליגון רוז, לחן: דובי זלצר

 

בַּחֲצִי הַלַּיְלָה הֵם קָמוּ

וְהִכּוּ בִּקְצֵה הָעוֹלָם

כִּבְנֵי רֶשֶׁף חָשׁוּ הִרְחִיקוּ עוּף

לְהָשִׁיב אֶת כְּבוֹד הָאָדָם

 

אֶל אֶרֶץ צְבִי

אֶל דְּבַשׁ שְׂדוֹתֶיהָ

אֶל הַכַּרְמֶל וְהַמִּדְבָּר

אֶל עַם אֲשֶׁר לֹא יֶחֱשֶׁה

שֶׁאֶת בָּנָיו לֹא יַפְקִיר לְזָר,

אֶל אֶרֶץ צְבִי שֶׁבְּהָרֶיהָ

פּוֹעֶמֶת עִיר מִדּוֹר לְדוֹר

אֶל אֶרֶץ אֵם לְטַבּוּרָהּ

קְשׁוּרִים בָּנֶיהָ בְּטוֹב וּבְרַע.  

 

בַּחֲצִי הַלַּיְלָה עוֹבֶרֶת

בִּשְׂדוֹתֵינוּ רוּחַ שָׁרָב

עֲרָבָה אִלֶּמֶת תַּרְכִּין אָז רֹאשׁ

עַל אֲשֶׁר עִם שַׁחַר לֹא שָׁב

 

אֶל אֶרֶץ צְבִי

אֶל דְּבַשׁ שְׂדוֹתֶיהָ

אֶל הַכַּרְמֶל וְהַמִּדְבָּר

אֶל עַם אֲשֶׁר לֹא יֶחֱשֶׁה

שֶׁאֶת בָּנָיו לֹא יַפְקִיר לְזָר,

אֶל אֶרֶץ צְבִי שֶׁדִּמְעוֹתֶיהָ

נוֹשְׁרוֹת עַל שְׂדֵה חַמָּנִיּוֹת

שֶׁעִצְּבוֹנָהּ וּשְׂשׂוֹנָהּ

הֵם שְׁתִי וָעֵרֶב בְּבֶגֶד יוֹמָהּ.

 

כְּשֶׁהִפְצִיעַ שַׁחַר בָּאֹפֶל

הוּא חִלֵּץ פָּצוּעַ מֵאֵשׁ

כְּשֶׁהֻשְׁלַךְ רִמּוֹן בְּגוּפוֹ סוֹכֵךְ

לְהַצִּיל חַיִּים הוּא בִּקֵּשׁ

 

אָז אֶרֶץ צְבִי–

אֶת דִּמְעוֹתֶיהָ

אֶל מוּל קִדּוּשׁ הַשֵּׁם כָּבְשָׁה

וּכְשֶׁקָּרָא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

הָרוּחַ חֶרֶשׁ אֶת שְׁמוֹ נָשָׂא

 

רוֹעִי ה' יִשְׁמֹר עָלֶיךָ

עַל תֹּם דְּרָכֶיךָ עַל עֻזְּךָ

עַל אֶרֶץ צְבִי- שֶׁנִּשְׁמָתְךָ

שְׁזוּרָה לָנֶצַח בְּבֶגֶד יוֹמָהּ