פוץ, שמנדריק: צפו במופע היידיש של דה-נירו
רוברט דה-נירו, מגדולי השחקנים ההוליוודים, מככב בדרמה "ידי האבן" כמאמנו היהודי של המתאגרף האגדי רוברטו דוראן. מול המצלמה הוא מוכיח את השליטה שלו ביידיש, ואם זה לא מספיק, גם כוכב הסרט אדגר רמירז מפגין את ידיעותיו בעברית. צפו בראיון
את מאמן האיגרוף היהודי האגדי, ריי ארסל, פגש רוברט דה-נירו במהלך העבודה על סרטו הבלתי נשכח של מרטין סקורסזה "השור הזועם" מ-1980, שבו גילם את המתאגרף ג'ק לה מוטה. יותר מ-35 שנה אחרי, השחקן ההוליוודי המהולל מגלם את ארסל בדרמת האגרוף "ידי האבן". הפעם הוא נותר בפינה ומשאיר את הזירה לאדגר רמירז המופיע פה בתפקיד הראשי כרוברט דוראן - מגדולי המתאגרפים אי פעם, שהפך לגיבור לאומי בפנמה.
"לא היו הרבה מאמנים יהודים, אבל ריי ארסל היה יהודי", אומר דה-נירו בן ה-73 בראיון שנערך לקראת הקרנת הבכורה המיוחדת של הסרט בפסטיבל קאן האחרון, "הוא היה מאוד אלגנטי. אנשים קראו לו בנקאי, כי הוא נראה כמו בנקאי. היה לי העונג לפגוש בו פעם או פעמיים כשעבדתי על 'השור הזועם'. הוא היה אדם מעניין". התפקיד שנטל דה-נירו דרש ממנו כמה מילים ביידיש, שהיו שגורות בפי המאמן, ואפשר לשמוע אותו מדבר, ובעיקר מקלל בשפה הזו בכמה סצנות ב"ידי האבן". לבקשתנו הוא מספק לכם תמצית מידיעותיו ביידיש מול המצלמה.
"ידי האבן", שביים הבמאי היהודי מוונצואלה ג'ונתן יעקובוביץ', מביא את סיפורו מעורר ההשראה של רוברטו דוראן, שגדל בפנמה, הפך למתאגרף מקצועי ב-1968 כשהוא בן 16 בלבד, ופרש 34 שנים לאחר מכן עם מאזן יוצא דופן של 103 ניצחונות מתוך 119 קרבות בחמישה משקלים שונים. כיום הוא נחשב לאחד מהמתאגרפים הגדולים אי פעם, אבל עלילת הסרט מתרכזת דווקא ביחסיו עם מאמנו ארסל, בחייו הפרטיים ההפכפכים ובאלו הציבוריים. דוראן היה גיבור תרבות במולדתו ולוחם עיקש באומה האמריקנית ששלטה בפנמה בשנות ה-70. ההקשר הפוליטי הזה הוא שליווה את הניצחון האדיר שלו על שוגר ריי לאונרד ביוני 1980. חודשים ספורים לאחר מכן ניהלו השניים קרב חוזר, שממנו פרש דוראן כשהוא אומר "לא עוד" ("No Mas"), מלים שנשתמרו בדברי ימי הספורט.
אדגר רמירז, שחקן יליד ונצואלה, מגלם את דוראן בכישרון רב ואחרי אימונים פיזיים מפרכים שבאים לידי ביטוי מול המצלמה. "יותר מהיותו ספורטאי, הגדול ביותר שהיה לפנמה אי פעם, ואחד החשובים שבספורטאי דרום אמריקה, הוא היה מסוגל לאחד את הזהות של כל אזרחי פנמה", מסביר רמירז את גדולתו של המתאגרף מחוץ לזירה. עוד מככבים בסרט אנה דה ארמס בתפקיד בת זוגו של דוראן, אלן ברקין כאשתו של ארסל והראפר אשר ריימונד כשוגר ריי לאונרד.
