אחת הבעיות הכאובות בשפה העברית, שמפריעה בעיקר לנשים, היא היעדר שם הולם לאבר המין הנשי: שם שלא יעליב אותנו, שיהיה נעים לעין ולאוזן, שיתגלגל לנו בקלות בפה. בחורים אולי אומרים "קוס" בלי בעיות, אבל לרוב הבחורות שאני מכירה זה נשמע די מלוכלך ולא ממש ריחני.
מצד שני, עדיף כבר קוס על "פות" – מלה מדעית מיובשת, שנראית ונשמעת גרוע ומעלה קונוטציות שליליות כמו פתי, פתיתים, פיתיון ופיתוי. למרבה הצער, זו המלה שמנחילים כיום לילדינו במערכת החינוך, החל בפעוטון וכלה בכיתות הגבוהות, והאוזן מתחלחלת כשפצפונת בת שלוש אומרת "מגרד לי בפות" (מה רע בפיפי לעזאזל?). האם כשהיא וחבריה יגדלו, הם ישתמשו במלה הזאת במצבים אינטימיים? והאם היא תישמע להם סקסית? מסופקתני.
עם כל הפתיחות המינית שקיימת כיום כלפי חוץ – בחורות שמתלבשות כאילו הן תכף יתפשטו, פרסומות נוטפות סקס בעיתונים יומיים ובטלוויזיה, שימוש חופשי במלים "גסות" באמצעי התקשורת ועוד – עדיין מעטות הנשים שמסוגלות לומר לבן זוגן "תיגע לי ב..." (מתחרז עם סוס, או לחלופין עם שוט). גם ככה קשה לנו להתייחס בחיבה למקום האפל והמסתורי הזה בגופנו, שלא תמיד מתנהג בהתאם לציפיות ועושה לנו צרות לפעמים – אז לפחות שיהיה לו שם שיישמע לנו נחמד וסקסי, כזה שיעזור לנו לאהוב אותו יותר, כמו שמגיע לו (ולנו). ואגב, לגברים ממש אין בעיה כזאת: "זין" היא מלה סקסית לאללה.
לפיכך החלטנו, חברי פורום השפה העברית של ynet, לערוך משאל שירוץ לכל אורך הפורום, עד שתימצא המלה הכי מתאימה. התחלנו בו בימים הראשונים של הפורום הזה, וכבר אספנו לא מעט הצעות – מעניינות, מצחיקות וגם שימושיות (תוכלו לקרוא את כולן בעמ' 2 בפורום). אתם מתבקשים לתרום הצעות משלכם – ואל תתחילו שוב עם "גַן", "מחילה" ושאר מלים נפוצות, שיש להן משמעות ברורה ושימושית אחרת בשפה העברית. אגב, די מעצבן שרוב השמות המוצעים הם בזכר – נסו לחפש משהו בנקבה! (לי יש הצעה משלי, כמובן, אבל בינתיים אני שומרת אותה בסוד; מן הסתם אכניס אותה בעתיד בעילום שם, ולדעתי יש לה סיכוי לא רע). אנחנו מצידנו נאסוף את ההצעות שלכם, נעמיד אותן לבחירה, נשקלל את התוצאות – ומדי שבוע נכריז בפורום על המלה שזכתה ברוב הקולות. אם מלה כלשהי תזכה 3 פעמים, היא תוכרז כמנצחת ותוחדר בערמומיות לשפה לשימוש המוני. כן, יש לנו קשרים.
*למי שתוהה למה אני כותבת "קוס" ולא "כוס" – זה פשוט כדי לחסוך בניקוד: שהרי בכ' אפשר להתבלבל עם כוס לשתייה, ואילו "קוס" אי אפשר להבין אחרת. נכון שהמלה נראית יותר מגעילה ככה, אבל תאמינו לי: היא באמת מגעילה.
להלן ההצעות הנבחרות עד עתה: (לפי סדר א-ב)
בּוּבּוּש (חמוד כשם חיבה, אבל מסתבך בפה כשרוצים להגיד "בַּבּוּבּוּש")
דוֹש (לחובבי קריקטורות?)
טוטי או תותה (מוכר וחביב על רבים ורבות)
לילי (ומה עם כל הבחורות שקוראים להן לילי? ונייר הטואלט?)
מֵם (אחלה רעיון: שם שהוא אות, כמו זין; אות מתוקה וזורמת; ויופי של שם להצגה: "מונולוגים מהמֵם")
מנוּש (ותיק ושימושי)
נוּלָה
נוּנה
נוּשה
פונאני (כל הזכויות שמורות לעלי ג'י)
פוסי (גם במיטה צריך לאנגלז את העברית?)
פּוּשפּוּש
פּוֹתִית
פינה (מאפשר להעמיד את הפין בפינה)
פינוֹקת (עוד וריאציה חביבה ל'פין' – מתחרזת נחמד עם תינוקת ומזכירה פינוק, אבל גם את פינוקיו)
פיש, פיפון, פיפינה (יותר מתאים לפיפי מאשר לנקב השני)
קיס (מזכיר גם קוס וגם נשיקה, הגולשות אהבו – אבל תחשבו על כל הבלבולים שיהיו לזה עם כיס)
שושו
