מהיום, כאשר אתם מוסרים את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם, אל תאמרו "שטרודל" - אימרו "כרוכית". האקדמיה ללשון העברית
עיברתה עכשיו עבורינו את השטרודל (@) הממוחשב. למשל, את הכתובת moshe@sapak.net.il
יש לומר "משה כרוכית ספק נקודה נט נקודה איי אל".
את השטרודל שאוכלים כבר עיברתו לפני כן, עכשיו הגיע תורו של השטרודל הממוחשב. "הסימן @ שבמקלדת נראה כמו השטרודל הווינאי שטעמו ערב לחיך", הסביר מנכ"ל האקדמיה ללשון עברית, ד"ר נתן אפרתי, "לכן החלטנו בזמנו לקרוא לשטרודל בעברית "כרוכית", מהשורש לכרוך, כמו בצק ומילוי הכרוכים זה בזה". "באחרונה", הוסיף אפרתי", הוחלט כי גם השטרודל שבמקלדת המחשב ייקרא אף הוא כרוכית".
לא מדובר בחידוש הלשוני הנועז הראשון בתחום המחשבים של האקדמיה ללשון העברית. בשנה שעברה אישרה מליאת האקדמיה כמה מונחים טכנולוגיים חדשים ומסקרנים, בהם המלים מִרְשֶתֶת במקום
אינטרנט ותפריט צץ במקום Pop Up Menu.
סרוג לי רשת
גם המונחים הטכנולוגים הבאים אושרו בעבר על ידי האקדמיה ללשון העברית:
מתמכר למחשבים או פורץ – Hacker
מצת – plug
שרת מְתַווך – proxy server
תפריט צץ – Pop Up Menu
רשת סריג – grid network
פִּתחה – port
מַשְקֵף מקדים – previewer
אטמוט, אוטומציה - automation
חומת אש (מונח שהחליף את 'קיר אש') – Firewall. המונח שאול מספר זכריה, פרק ב'.
תחזוקה עתית – scheduled maintenance
קוקית - Cookie
הדממה – Shutdown
תסדיר - Format
תחיבה - Insert
נָעַל שיח – log out, log off
פָתַח שיח – log on, log in
מַחְשֵׁב בִּרְכַּיִם - laptop computer
חברת הזנק - startup
הציבור לא מתרשם לרוב
האקדמיה ללשון העברית ומכון התקנים הם שני הגופים העיקריים העוסקים בטביעת מונחים עבריים בכל תחומי הטכנולוגיה לשימוש מרצים, מורים, תלמידים וסטודנטים, אנשי צבא, משרדי ממשלה והקהל הרחב. הוועדה לטכנולוגיית המידע ומונחים פועלת לצד הוועדה למונחי אלקטרוניקה והוועדה המרכזית למינוח טכנולוגי באקדמיה ללשון עברית. "הוועדה למונחים טכנולוגיים", שלוחה של האקדמיה ללשון העברית שפועלת בטכניון, עסקה בעבר גם בתרגום מונחים טכנולוגים והגדרתם, אולם פעילותה כיום קטנה מבעבר.
רוב המונחים שנטבעים מורכבים ממלים שכבר קיימות בשפה העברית, או מצירוף של מלים כאלה (בניגוד ל'מרשתת'). הציבור הרחב לא מרבה להתרשם מהחלטות האקדמיה. בין המונחים שאושרו בעבר על ידי האקדמיה ונדחו על ידי הציבור הרחב אפשר למנות את "הידודי" (אינטראקטיבי), מנשק (ממשק), סיבית (ביט) ובית (בייט). מונחים עבריים אחרים שטבעה האקדמיה דווקא התקבלו על ידי הציבור - קובץ, מחשב, רשומה ויישום.
