מעתה אל נא תאמרו 'גלשתי לפורטל יאהו!' אלא 'ביקרתי בפורטַן יאהו!". על פי דיווח הבוקר ב'ידיעות אחרונות' האקדמיה ללשון עברית קבעה את המילה כתרגום ל'פורטל', אתר אינטרנט גדול המשמש שער כניסה לרשת.
נוסף על כך, אושר תרגום המילה Cookie ל'קוקית', לתיאור קובץ המידע ששותלים אתרי אינטרנט במחשבים של גולשים כדי לשמור העדפות והגדרות אישיות.
לא מדובר בחידושים הלשוניים הנועזים היחידים בתחום המחשבים. בעבר אישרה האקדמיה תרגום לעברית של כמה מונחים טכנולוגיים מסקרנים, בהם המילים הבאות:
כרוכית - @
מרשתת
- אינטרנט
טֶכְנוֹלוֹגְיָה פְּשׁוּטָה - low tech
מִדּוּד - benchmarking
אִגֶּרֶת מֵידָע - newsletter
תפריט צץ - Pop Up Menu
מתמכר למחשבים או פורץ - Hacker.
שרת מְתַווך - proxy server.
רשת סריג - grid network.
פִּתחה - port.
מַשְקֵף מקדים - previewer.
חומת אש (מונח שהחליף את 'קיר אש') – Firewall. המונח שאול מספר זכריה, פרק ב'.
תחזוקה עתית – scheduled maintenance
הדממה – Shutdown
תסדיר - Format
תחיבה - Insert
נָעַל שיח – log out, log off
פָתַח שיח – log on, log in
מַחְשֵׁב בִּרְכַּיִם - laptop computer
חברת הזנק - startup
שיחו של אתר האינטרנט הודמם
האקדמיה ללשון העברית ומכון התקנים הם שני הגופים העיקריים העוסקים בטביעת מונחים עבריים בכל תחומי הטכנולוגיה לשימוש מרצים, מורים, תלמידים וסטודנטים, אנשי צבא, משרדי ממשלה והקהל הרחב. הוועדה לטכנולוגיית המידע ומונחים פועלת לצד הוועדה למונחי אלקטרוניקה והוועדה המרכזית למינוח טכנולוגי באקדמיה ללשון עברית. "הוועדה למונחים טכנולוגיים", שלוחה של האקדמיה ללשון העברית שפועלת בטכניון, עסקה בעבר גם בתרגום מונחים טכנולוגים והגדרתם, אולם פעילותה כיום קטנה מבעבר.
רוב המונחים שנטבעים מורכבים ממילים שכבר קיימות בשפה העברית, או מצירוף של מלים כאלה (בניגוד ל'מרשתת'). הציבור הרחב לא מרבה להתרשם מהחלטות האקדמיה. בין המונחים שאושרו בעבר על ידי האקדמיה ונדחו על ידי הציבור הרחב אפשר למנות את "הידודי" (אינטראקטיבי), מנשק (ממשק), סיבית (ביט) ובית (בייט). מונחים עבריים אחרים שטבעה האקדמיה דווקא התקבלו על ידי הציבור - קובץ, מחשב, רשומה, יישום ו'מקוון'.
המילים החדשות בעברית פורסמו בעקבות דיון שנערך אתמול (ג') בכנסת לרגל 100 שנה לתחיית השפה העברית. במהלך הדיון ביקר ראש הממשלה,
אריאל שרון, את ה'יאללה ביי' ואת השמות הלועזיים של חברות התקשורת הגדולות, בהן yes ו-HOT, וקבל על הנסיגה המדאיגה באיכות הלשון. אתר האינטרנט של האקדמיה, אשר שיחו הודמם
השבוע על ידי פורץ מחשבים, שוב צץ הבוקר במרשתת, אם כי הוא עדיין מקרטע וחלקים בתוכו אינם פעילים.
