החמאס במכתב לארה"ב: "אללה נענה לתפילותינו"

"אל-רסאלה", ביטאון הקשור לחמאס, היוצא לאור בעזה, פרסם "מכתב לאמריקה", פרי עטו של ד"ר עטאללה אבו אל-סבח, בעקבות הפיגועים בניו יורק ובוושינגטון. להלן המכתב כפי שתורגם על ידי The Middle East and Research Institute:

"כמה ממלכות הרסת"

"אני בטוח שאת תעמדי מול המראה של ההיסטוריה שלך עוד זמן רב. כך תוכלי לראות עד כמה היית עושקת, עד כמה מושחתת, עד כמה חטאת. כמה ישויות השמדת. כמה ממלכות הרסת. האם את זוכרת מה עשית בווייטנאם ובקוריאה? האם את זוכרת כיצד הפכת את הירושימה ונגסאקי לערימות של פחם רדיואקטיבי, האוצר בחובו מוות עבור שתי הערים ההרוסות, בהווה ובעתיד? לא נותר בשתי הערים האלה אדם שהאש שלך לא עיוותה אותו; לא נותר בהן תינוק או נער שלא נקרע לגזרים; לא נותרה בהן ציפור שלא טיבעת אותו בים של להבות.

אמריקה, הו חרב העושק, היוהרה, והחטא; האם את זוכרת כיצד ריסקת את אנושיותו של האדם? האם את זוכרת כיצד חיו השחורים תחת כנפיך? האם את מסוגלת לתאר בפנינו את מידת ההשפלה, שאט הנפש, והזלזול שגרמת לאותם מסכנים? כל חטאם היה שהם נולדו לשני הורים שחורים. בנך "הלבן" כבל את צוואריהם בשלשלאות העבדות, לאחר שצד אותם ביערות אפריקה וחופיה. הם נולדו בני חורין, אך הובלו לשוקי העבדים, שהציפו את אדמתך הבתולית. לאחר מכן, עד כמה נוראים המעשים שעשית בהם.

"התנהגות מתועבת וממארת"

האם שאלת את עצמך בנוגע למה שביצעו ידיך נגד תושביך "המקוריים", האינדיאנים, ה"אפאצ'י". רגלייך הלבנות מעכו אותם ואחר כך השתמשת בשמם, אפאצ'י, עבור המסוק הנושא מוות, הרס, והשמדה, לכל בעל זכות, במידה והוא לחש לאוזנו שלו עצמו את הזכות שיש לו. זוהי התנהגות מתועבת וממארת, מאחר שהיא גרמה לנו לשנוא את האפאצ'י האינדיאנים, מבלי שנביט לאחור ונראה כי, למעשה, הם היו קורבנות כמונו.

אמריקה, האם שאלת את עצמך מדוע קיפחת את חייהם של אברהם לינקולן, ג'ון קנדי, מרטין לות'ר קינג, ומלקולם אקס? איזה פשע יכול להיות גרוע יותר מכל אותם פשעים? ומדוע?

האם שאלת את עצמך אי פעם מה חטאם של הילדים [במקלט] אל-עאמריה [בעיראק] או בקאנא [בלבנון] ומה הסיבה לעושק המתמשך הזה שאת שופכת על ראשה של בגדד, כמו גם על ראשה של ירושלים, ראשה של ג'נין, ועל כל ראש שיש בו שתי עיניים, שאינן רואות את מה שאת רואה ואינן הולכות בדרך הישר שסללו ידיך החוטאות עבור כל סריס טיפש, אותו את הופכת להוד רוממותו או להוד מלכותו? אמריקה, האם שאלת את עצמך פעם מדוע את מייצרת פצצות מצרר, פצצות גרעין, פצצות מימן, נשק ביולוגי להשמדה המונית ואף16. גם אם נקבל את הטענה כי "יש להתכונן", מדוע את נותנת את הנשק הזה בידי כל רוצח, פושע מלחמה, ואויב האנושות, כמו קראג'יץ', שמיר ושרון? מדוע?

"אמריקה, האם טעמת את טעם האימה?"

אמריקה, האם טעמת את טעמם של האימה, הצער, והכאב? זה הטעם שהוא מנת חלקנו מזה זמן רב. טעם זה כבר מילא את הבטן שלנו, קרע את המעיים שלנו, ושרף את עורנו. זהו דבר שבשגרה עבורנו והוא מבוצע על ידי אהוביך "במקצועיות" רבה. הם הורסים את בקתותינו.

בכל פעם יוצאים עלינו דיק צ'ייני והחברה שלו קונדוליסה רייס, כשהם חורצים לנו את לשונותיהם, מוכיחים אותנו, שמחים לאידנו, מסיתים לעוד. אנו עומדים בתור ומתחננים לאללה שישקה אותך מכוס ההשפלה והנה השמים נענו. עליך לחשוב, אמריקה, האם את מסוגלת להשקיט את קיצוניותך, את חוצפתך, ואת גאוותנותך.

אמריקה, במה חטאנו? מה עשינו לך?

האת את זוכרת שאפשרנו לך להוביל אותנו בדרכי השלום. הסכמנו שאת תהיי נותנת החסות לשלום הזה. את בזבזת זמן והזנחת את העניין, דבר שנראה בעינינו כנטייה מוחלטת לטובת היהודים, בשעה שכל פשענו היה שאנו הסכמנו לקבל אותך כשופטת וכנותנת חסות. כך לא נוהגים נותני החסות, יא אמריקה, אלא אם המדובר בקאובויים. הלוואי והעניין היה מסתכם בנטייה הזו; ואולם, הוא הגיע לכדי כך שאת הידקת את החבל על הישות שלנו ופתחת את שערי הפנטגון כדי שכל יהודי יצטייד שם בסכין כדי לשחוט אותנו. מדוע?

אמריקה, נטעת בלבותיהם של כל בני האדם והחיות את נטע השנאה כלפיך. לא לקחת בחשבון שיבוא יום והשתילים יגדלו ויגדלו עד שינקרו את עיניך, גם אם העיניים האלו היו ממוקמות בראש מרכז הסחר העולמי, בינות לעננים. אותם שתילים גדלו והתפשטו ופגעו בכבד של הפנטגון, האתר הגדול והמאובטח ביותר על פני כדור הארץ. האין את רואה שהקוצים הגיעו עד לעיניו של שר ההגנה החזק שלך, דונלד רמספלד, שחשב שהוא חזק מכדי שיפגעו בו קוצי הנקמה על מה שביצע במו ידיו. אולי הבנת, לאחר שרמספלד ברח, שהוא בסך הכל בן אדם רגיל, שאינו מסוגל להבקיע את האדמה ואינו מגיע לגובהם של ההרים.

"האם את פוחדת כמונו?"

אמריקה, מדוע פינית את הבניין הגדול בעולם, וכוונתי למגדל "סירז", כפי שאנו החלשים עושים מדי לילה כדי להישמר מפני טילייך בעלי עיני הלייזר. האם את פוחדת כמונו, יא אמריקה? האם הענקים פוחדים ונמלטים כפי שעושים המדוכאים, יא אמריקה?!

אמריקה, התברר שאת יותר חלשה מן החלשים וכי את מסכנה כמו כל פליט שכפית עליו ביום מן הימים לברוח עם ילדיו, אשתו, וקרעי בגדיו מכפר שהיה פעם על חופה של פלסטין. אמריקה, איפה עיניך המסוגלות לראות נמלים על סלעים וכוונתי ל-CIA? לא ראית את מה שלחשה נפשו של זה שהלם בך, למרות שתמיד טענת שאת יכולה לראות את מה שלא רואים האחרים. התברר שעין עיוורת רואה רק באמצעות עיני הבוגדים והמרגלים; לעומת זאת, לאנשי הכבוד, יש כובעי-היעלמות, שברגע שהם לובשים אותם, הם מלבישים אותך בבגדי האימה וההשפלה.

"מה עזר לך הצי שלך"

אמריקה, איפה העין השנייה שלך, "המוסד", שתמיד השלת אותנו שהיא רואה, בשל ערנותה, דברים אותם רואה אדם לפני שהוא נרדם? כיצד לקח "המבצע" את העין הזו?

האם שאלת את עצמך: מיהו המבצע האמיתי? הרשי לי לענות לך: כן, זו את, אמריקה. את סגרת על עצמך דלת שלא בצדק, כדי שלא יעברו דרכה אלא משמידייך. לאחר מכן, התחלת להבעיר מאחורי הדלת את אש הגורל, עד שאש זו אכלה אותך, יא אמריקה! אמרתי לך פעם שהיתוש מוצץ את דמו של האריה. האם הבנת שצדקתי בדברי? אם לא, הביטי אל העין שלך ותראי מה קרה לה בשלושה צירים: הציר הכלכלי, ציר הכוח, והציר המדיני. האם דמיינת שיכול לקרות לך מה שקרה?

האם יעלה על הדעת שתשקלי ולא תתקפי את מפעל התרופות בחרטום פעם נוספת, או את לוב פעם נוספת? או שתיאבון הנקמה ישתלט עליך ויעוור אותך מלראות את האמת ואת תשפכי את חמתך על עיראק או על בית חנון בעזה? האם תראי, עם מה שנותר מהעיניים שלך, את האמת ותיסוגי? אני מייעץ לך, יא אמריקה, לראות את האמת, ולא לנהוג בקלות דעת. את זקוקה לבחינה מחדש.

מה עזר לך הצי שלך? מה עזרו לך הטילים הבין יבשתיים שלך והכורים הגרעיניים שלך? מה עזרה העובדה שכבשת כמעט לחלוטין את החלל באמצעות לוויינים ומטוסי אויווקס? מה עזר לך נאט"ו והנהגת העולם הנתונה בידיך?

או שמא כל אלו נתקפו שיתוק, בשעה שחרב הנקמה הגיע לצוואר הכבוד שלך וביישה אותו. אין ספק שזהו מעשה חסר תקדים בהיסטוריה העתיקה והמודרנית. אין זה נסתר מבינתך שמי שביצע אותו, יחזור ויבצע אותו שוב ושוב, אם תמשיכי בשחיתות שלך.

בנקודה זו אני מייעץ לך, כאדם השומע ורואה מה את עושה למין האנושי

אמריקה, בחני מחדש את הסיבות שבעטיין התקבלו מאות החלטות וטו במטרה להפריד בין האנושות לזכויותיה ולכבודה. הביטי על פנייך שדבק בהם עפר ההשפלה. האם הווטו אינו אחת הסיבות לעפר הזה? הדבר מחייב אותך לעמוד לצד הצדק ובעליו, גם אם הם חלשים. ייתכן והדבר יסייע להסיר מעט מן האבק מעל פניך העצובים".