תרבות ובידור

כתבים מצייצים - לכל הציוצים >

טעות, טועים, טעינו

לרגל שנתיים להקמת האתר "אבטיח" שמקבץ שיבושי שירים של גולשים להלן המיטב מהשנה האחרונה. מ"חנה'לה oh fuck טנה" ועד "היורה יבוא עכשיו, שפע טיפות אף". אתם מוזמנים להוסיף את הטעויות שלכם באמצעות מנגנון התגובות. אל תתביישו

ynetפורסם: 14.08.03 , 16:00

"אבטיח", האתר האהוב שמקבץ שיבושים של שירים - שכבר עשינו לו כבוד בעבר - החל את דרכו עם 60 שיבושים כאלה, כשבראשם - "אבטיח - אני יודע זאת פתאום" (שהוא עיוות של "אהבתיה"). כעת, עם מלאת שנתיים להקמתו, יש בו קרוב ל-3,500 שיבושים מקסימים.

וקצת סטטיסטיקה: השיר הנטעה ביותר הוא הפתיח של "רחוב סומסום"; הזמר המשובש ביותר הוא גם המצליח ביותר, שלמה ארצי; ואילו השיבוש האהוב ביותר הוא "הסיפור שלי הוא קצת מוזר / על בחורה שלא מזמן היא קרטיב". והנה מיטב הטעויות של השנה האחרונה. אתם מוזמנים להוסיף משלכם באמצעות "תגובה לכתבה".

1. חנה'לה אופה קטנה - שיר ילדים

השורה המקורית: חנה'לה אופה קטנה.

השורה השגויה: חנה'לה oh fuck טנה.

רגע הגילוי המביך: אמא שלי לימדה את השיר הזה בבית ספר יהודי באוסטרליה. כשהיא שרה להם את השיר, פתאום כמה ילדים אמרו: She said the F word. אמא שלי הייתה בהלם מהם, ועד היום כשאני שומע את השיר אני נזכר בזה וצוחק.

הערות: למה שהמילים Oh Fuck יופיעו בשיר ילדים עברי? לכו תבינו את הילדים האוסטרלים. (מור)

2. אדון עולם - חסידי

השורה המקורית: לעת נעשה בחפצו כל, אזי מלך שמו נקרא.

השורה השגויה: לעת נעשה בחפצו כל, הזיימעלך שלו נקרע.

רגע הגילוי המביך: כל שנה אני ומשפחתי שרים את השיר הזה. מרוב שכולם שרים הקול שלי נחבא ולא שומעים אותי.

הערות: השיר הזה מן הסתם פולני - עממי. אז הגיוני שיש מילה כזאת, ושזה משהו בגוף האדם, לא? (שגיא)

3. שיר עצוב - אביב גפן

השורה המקורית: בלילה שוב קם מחלום עלייך.

השורה השגויה: בלילה שוב קם, מיכה לא עלייך.

הערות: לאן מיכה נעלם? (עדי)

4. היינו עושים אהבה - כנסיית השכל

השורה המקורית: אני זוכר בלילות של ירח מלא, היית באה אלי לא במקרה, מסוממת, מטורפת בלי הכרה.

השורה השגויה: אני זוכר בלילות של ירח מלא, היית באה אלי לא במקרה, מסוממת, כמו רפת בלי הפרה.

רגע הגילוי המביך: שאלתי חבר אם זה יכול להיות הגיוני. (גיל)

5. מיטשל - מיקה קרני

השורה המקורית: שלוש שלושים אני ומיטשל מחכים בתחנה.

השורה השגויה: שלוש שלושים אני וניטשה מחכים בתחנה.

רגע הגילוי המביך: שנה אנחנו אומרים לאבא: 'אבא זה מיטשל!!!' יש לי את הדיסק...אבל הוא מתעקש על ניטשה...עד שהוא ראה את המיטשל המקורי בבית-ספר שלי (ליאור)

6. תפוחים ותמרים - רמי קליינשטיין

השורה המקורית: אם תלך אל השוק, תראה אותה בוכה.

השורה השגויה: אם תלך אל השוק, תראה עוד תפוחה.

רגע הגילוי המביך: במהלך טיול, בזמן שירה בצוותא...(הילה)

7. אני לא רוקד כשעצוב - החברים של נטאשה

השורה המקורית: לשמור על בנאדם עם גופייה וזקן-בן-יומיים, זה מה שיש.

השורה השגויה: לשמור על בנאדם עם גופייה וזקן, בן יומיים, זה מה שיש.

רגע הגילוי המביך: בחיי שהייתי בטוח במאת האחוזים שזה מה שהם שרים. אפילו לא העליתי לדעתי לרגע את האפשרות הברורה מאליה (אחרת מן הסתם הייתי מבין את הטעות. אני אולי אידיוט, אבל לא דביל). לפני שבוע בערך היה את השיר ברדיו, ואמרתי למי שנסע איתי באוטו שאני לא סובל את השיר הזה, בגלל הדימוי המכוער שהוא מעלה אצלי בראש של תינוק בן יומיים עם גופייה וזקן. אחרי כמה שניות של שתיקה הפניתי אליו את מבטי, ושמתי לב שהוא בוהה בי בהלם גמור. ואז פתאום זה פגע בי כרעם ביום בהיר. מזל שלא עשיתי תאונה.

הערות: טוב, אני מסכים שכנראה יש בי משהו פגום בצורה מאוד יסודית. ואני עוד בנאדם שנוטה לא להתגלח כשאני בחופש. אבל לפחות אני לא בן יומיים. (דני)

8. הילדה הכי יפה בגן - הכבש השש העשר

השורה המקורית: וכמה שמביטים בה יותר רואים שאין מה לדבר.

השורה השגויה: נחמה שמביטים בה יותר רואים שאין מה לדבר.

רגע הגילוי המביך: כשאבא שר לגלי אחותי את השיר ואמר לה שהוא עליה, תיקנתי אותו ואמרתי שהשיר הוא על נחמה. (יונתן)

9. המשפט - משינה

השורה המקורית: הסניגור והעדים, עורך הדין הוא על הדין

השורה השגויה: הסניגור והעדים, עורך הדין הוא אלאדין. (m.b)

10. שיעור מולדת - כוורת

השורה המקורית: היורה יבוא עכשיו, שפע טיפותיו

השורה השגויה: היורה יבוא עכשיו, שפע טיפות אף

רגע הגילוי המביך: נשמע הגיוני לא? היורה מגיע, הצטננות מהירה, טיפות אף!

הערות: במחשבה שניה, אני בטוח שעלי מוהר טעה, ולא אני...(אלי)

11. לא מוותר - הדג נחש

השורה המקורית: ואומרים האנשים שהקהל פה לא בוגר, שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר

השורה השגויה: ואומרים האנשים שהקהל פה לא בוגר, ש"רק בישראל" זה לילדים ולא יותר

רגע הגילוי המביך: כשהקשבתי פעם ראשונה לתוכן של השיר, ועשיתי את הקישור בראש לבד.

הערות: באמת לא הבנתי מה הקשר של "רק בישראל" לשיר, ולמה זה לילדים ולא יותר. (טליטלי)

12. בלוז מדרגות הרבנות - הכל עובר חביבי

השורה המקורית: אבל אני רוצה שיום אחד בקול רוטט, תבוא ותספר לי שסוף סוף קיבלת גט.

השורה השגויה: אבל אני רוצה שיום אחד בכלבוטק, תבוא ותספר לי שסוף סוף קיבלת גט.

רגע הגילוי המביך: האזנה חוזרת לשיר. ההארה באה כששמעתי קודם כל את המשפט "יום אחד בכלבו טט" ורק אז בהאזנה נוספת הבנתי שמדובר בקול רוטט. כלבו טק יותר מוצלח לטעמי. (עדי)

13. על הברכיים - טל שגב

השורה המקורית: על הברכיים, כורע ומרים ידיים.

השורה השגויה: על הברכיים , קורא ערום, מרים ידיים.

רגע הגילוי המביך: התמונה שעלתה בראשי היתה של חוף נודיסטים או משהו כזה, מה שגרם לי כמובן למהר ולהקשיב שוב למילות השיר... טל שגב אכזב אותי קצת, אבל זה עדיין אחלה שיר. (דפנה)

14. שיר אהבה ישן (אניטה וחואן)

השורה המקורית: אניטה לחואן חיכתה.

השורה השגויה: אל יתהלך הוא על תילתן.

רגע הגילוי המביך: ארוחת ערב שבת, סולו של אחותי.

הערות: שלחתי בשם אחותי. אם תעשו פעם מרתון טעויות, תקחו בחשבון שאחותי לוקחת ובגדול! (עינת)

15. סוס מעץ - נורית גלרון

השורה המקורית: מי בוכה שם, הו ענני, אי פניך מועדות?

השורה השגויה: מי בוכה שם, הו ענני, אי פניך פו הדב?

הערות: האמת היא שזה שיבוש של שכני החביב, אבל הוא כל כך מצא חן בעיני שניכסתי אותו לעצמי. אני חושבת שהוא לא גילה עד היום, לאף אחד לא היה לב לתקן אותו...(תמר)

16. נעה של הים - יזהר אשדות

השורה המקורית: לפעמים צוחקת, ככה סתם, היא פשוט כזאת, נועה של הים.

השורה השגויה: לפעמים צוחקת, קזחסטאן, היא פשוט כזאת, נועה של הים. (נועה)

17. משבר אמון - דני ליטני

השורה המקורית: אז אתן לך אותי בכמה דוגמאות.

השורה השגויה: אז אתן לך בוטנים בכמה דוגמאות. (ענבל גרינברגר)

18. רוקד לקול הבנות - אפריים שמיר

השורה המקורית: תנו לי בוגי והרבה אורות, כי כשאני מתנועע, רוקד לקול הבנות.

השורה השגויה: תנו לי, תנו לי מאה נערות, כי שאני מתנועע רוקד לכל הבנות. (מגה)

19. אם יש לך שמש - גלי עטרי

השורה המקורית: על ספסל בגן יושבת ופרחים בשערה.

השורה השגויה: הסוסה בגן יושבת ופרחים בשערה.