פ33ות לג12ת

לאחר שנטמע טרנד המילים המעורבות בשפת המחשבים, כלומר מילים שמורכבות מהתחלה עברית וסיומת אנגלית או ההיפך כמו JPG-ים או File- ים, או כל שם עצם מחשבי אחר, אפשר לזהות תופעה נוספת, אמנם לא חדשה, אך אם אתם רואים עצמכם כשומרי החומות של העברית, היא תגרום לכם חלחלה. מדובר במילים המורכבות מחד מאותיות עבריות ומאידך ממספרים. כמו הרבה המצאות, היא מפלצת דו ראשית, ברק ועצלנות.

לא מדובר כאן במנטרות קלאסיות כמו: "I will Dye 4 U ", מאת הזמר שהיה ידוע בכינויו פרינס, שהחידוש היה בעצם שזירת הקיצורים, הן המספריים והן המילוליים במשפט עצמו, אלא בגוף המילים עצמן והנה מקרה שהיה: בערב גלישה בהיר וחסר יומרות, בעודי רועד מעצבים עקב שכיחת מקש ה"Caps Lock" במצב עובד תוך כדי אטרף הקלדתי, ומקשיב לקבצי MP3 שמעולם לא הורדתי, קיבלתי מייל הקורא לי לחתום בעד איזו עצומה בלתי ברורה, ואף שלחו אותי לאתר בו לא ניתן לחתום, שמתי לב די במקרה במן מילה חייזרית משונה בתחתית ההודעה: "פ33ה".

לא טעות פרוידיאנית

האם כותב ההודעה טעה? ואם כן, איזו טעות חביבה, פרוידיאנית וכו', אבל זה נראה טוב מכדי לטעות. בירור קצר אצל שועלי רשת ותיקים ומכורים וטרוטים ממני העלה כי מדובר בזן לא חדש, אבל אכן נחות של מחריבי שפה, או אם תרצו, מחדשי שפה, אליעזר בן יהודה אולי מתהפך בקברו, אך הרשת מלאה אליעזרים בני יהודות מקוונים, וכמו כל דבר ברשת, הדבר עובר ממייל למייל, מפה לפה, כמו מחלת הנשיקה. בסופו של דבר נדבקתי, אבל רק קצת.

תמיד חשבו כי השפה נעה על ציר אחד, כמו רוב הדברים בחיים, אך עולם האינטרנט גרם לה לנוע לרוחב. היא תופחת כמו עוגת שמרים. דמיינו רשת של סיבים אופטיים, מלאו אותה באותיות, מספרים, סמיילים, וריאציות של Alt + Shift, סמלים, סימנים, ככה זה נראה בפועל, משהו רוחש, שוקק, ננסי, קרחנה וירטואלית רב כיוונית. מיד התחלתי להשתעשע עם האפשרויות, ולחקור איזה עוד אותיות שגורות קיימות במרחב המילולי המשונה, ולנסות לחפש טקסטים שנכתבו כמעט לחלוטין בשפה הזו, נטולת השם.

אז ככה, טקסטים עוד לא מצאתי, אבל בטוח כי אי שם קיימים, כי כמעט כל דבר שחושבים עליו קיים באינטרנט, או ממש ברגע זה מושק לאוויר, אבל גיליתי בכל זאת כי אפשר לשים את הספרה אפס 0 במקום מם סופית, ואת הספרה 2 במקום האות בית, ולבעלי דמיון מיוחד אפשר גם לשים את הספרה 7 במקום אות רש, או את הספרה 1 במקום נון סופית או וו.

דווקא לא עצלנות

בדרך כלל קיצורים נובעים מעצלנות, אך כאן מדובר במקש תמורת מקש, ואף יותר מכך, הספרות נמצאות בבר העליון של המקלדת, נדרשת יותר פעולת אצבעות כדי להקלידן, אז כנראה מדובר פה בהרס לשם השעשוע, ואף לשם היצירתיות. לפני שכל שומרי החומות מתחילים לנבוח, ואולי במידה רבה של צדק, והשיירה כרגיל תעבור ואף תוציא אצבע משולשת, ראוי לזכור כי לא מדובר בשפה מדוברת ולא מדובר בשפה ספרותית, לפחות לא בינתיים.

חוץ מזה, וצריך לשים את הטרנדים הללו במקומם הראוי, האנתרופולוגי, התרבותי ופשוט להינות מלקרוא אותן, וגם מלכתוב אותן. אז אחרי מילים כמו File-ים, ומספרים במקום מילים, וסימנים מוסכמים המהווים תחליפים למילים, נשאלת השאלה האם יש עוד מקום אליו אפשר להתפתח, עוד גבול מילולי אותו אפשר לפרוץ. קרוב לוודאי שיש, והוא כמו קודמיו, נמצא ממש מתחת לאף, מתחת לצג.