פסטיבל המשוררים חוגג 7

"שירה 2004" (25-27 במאי), המתקיים השנה בפעם השביעית במטולה, הוא אירוע רב-תחומי המשלב מופעי שירה, מחוות למשוררים, מוזיקה, מיצגים ומיצבי וידאו ארט, עיבודים דרמטיים, סדנאות כתיבה ומפגש מתרגמים.

בפסטיבל ישתתפו 37 משוררים ומתרגמים ותיקים לצד צעירים ביניהם אמיר אור, אורי ברנשטיין, דן דאור, רינה ליטווין, דורי מנור, סבינה מסג, דליה רביקוביץ', אשר רייך, בני שבילי, אהרון שבתאי ועוד רבים. 

"שירה 2004" עומד השנה בסימן של שירת עולם, וערב הפתיחה, "גלות משוררים", יוקדש למשוררים גולים מבחירה וגולים מכורח. מתרגמי שירה, משוררים ומוזיקאים יגישו קולאז' בימתי ובו מבחר משיריהם של גדולי המשוררים הגולים, שתורגמו ולעיתים הפכו לבשר מבשרה של השירה העברית, ביניהם אובידיוס, אייסכילוס, ברטולד ברכט, מחמוד דרוויש, היינריך היינה, צ'סלב מילוש, פבלו נרודה, אלכסנדר פושקין ופאול צלאן.

במהלך הפסטיבל יתקיים קונצרט מחווה בהנחיית נחום היימן לזכרו של המשורר נתן יונתן, שנפטר בחודש מרץ. בנוסף יתקיימו גם מפגשי מתרגמים  לזכר המשורר והמתרגם משה זינגר והמתרגם יורם ברונובסקי; מחווה לאברהם שלונסקי על תרגומו ל"יבגני אונייגין" מאת אלכסנדר פושקין; ומחווה לאחנדרה פיסארניק, הסופרת והמשוררת הארגנטינית היהודיה.

מופע סיום הפסטיבל יהיה מסע מוזיקלי בכל התחנות בהן עבר דוויד ברוזה במשך השנים. במופע יבוצעו שירים מתורגמים של משוררים ספרדים ידועים, ביניהם חואן מנואל סראט, פאקו איבנז, פדריקו גרסיה לורקה, חואן אורטגה הרדייה (מנסניטה) ועוד. כמו כן ישולבו במופע שירים מהאלבום האחרון לצד שירים ותיקים.

לצד מופעי השירה יתקיימו פעילויות לכל המשפחה: תהלוכת ביכורים מסורתית, פעילויות ספורט, החלקה על קרח ועוד.