הנאנסת התאילנדית לא הובנה כראוי, עונשו של האנס הופחת
תושב נתניה הואשם בחמישה מקרי אונס של עובדת זרה שהועסקה אצלו. אך למרות סיוע של מתורגמן השופטים לא הצליחו להבין את עדותה של התאילנדית. התביעה לא התאמצה למצוא מתורגמן אחר, והאישומים הופחתו מאונס לבעילה. המעסיק, שירצה רק 6 חודשי עבודות שירות, טוען: "הכל היה בהסכמה"
בית המשפט המחוזי בתל אביב גזר רק שישה חודשי עבודות שירות על פרזין ביביאן, בן 37 מנתניה, שהורשע בביצוע חמישה מקרים של בעילה אסורה בהסכמה של עובדת זרה מתאילנד.
הסיבה לעונש הקל, היא שהשופטים לא הצליחו להבין את עדותה של העובדת התאילנדית, למרות סיועו של מתורגמן מטעם בית המשפט. התביעה מצידה לא הביאה מתורגמן חלופי.
כתב האישום המקורי האשים את ביביאן בעבירות של 5 מקרי אונס, אך ביביאן כפר במיוחס לו ובמסגרת עיסקת טיעון הוא הודה בעבירות של בעילה אסורה בהסכמה והעסקה של שוהה בלתי חוקי.
התביעה הסבירה כי הסכימה להמיר את עבירות האונס בבעילה אסורה, לאחר שנוכחה לדעת כי התקשורת עם העובדת התאילנדית לקויה, ולא ניתן להבין אותה. לדבריהם, הניסיון להסתייע במתורגמנית של בית משפט מן השפה התאית לעברית, נכשל.
ביביאן העסיק את העובדת במשך למעלה משנה, בין 2003 ו- 2004, בסידור ביתו וטיפול בבתו הקטינה. האישה התגוררה בביתו, למרות שלא היה ברשותה היתר שהיה בישראל.
הבעילה
על פי כתב האישום בתחילת חודש מאי 2004 ניגש ביביאן אל העובדת הזרה, בעת שאשתו שהתה בחו"ל, משך אותה לחדר השינה שלו, הפשיט אותה ובעל אותה בניגוד לרצונה. הוא בעל אותה שוב בניגוד לרצונה באותו יום, הפעם בחדרה.
לאחר מכן בעל ביביאן את העובדת שלוש פעמים נוספות, האחת במשרדו בתחנה המרכזית בתל אביב, השנייה במכוניתו לאחר שהסיעה לחוף ים בהרצליה, ופעם נוספת בחדרה, לאחר שהשכיבה את ביתו לישון.
השופטים, ברכה אופיר תום, מרים סוקולוב וישעיהו שנלר אמרו: "בכל שורת המעשים שתוארו כאן, בעל הנאשם את המתלוננת שלא בהסכמתה החופשית וחרף התנגדותה. הוא ניצל את מרותו עליה כמעסיק, בידיעה שהיא שוהה בארץ שלא כחוק וכי עקב כך מצוקתה רבה".
סניגורו של ביביאן, עו"ד אברהם לנדשטיין, טען כי האישה זכתה ליחס הוגן מצד מעבידה, בילתה עימו בקניות ומסעדות, וקיבלה מתנות וסיוע כספי. ביביאן עצמו אמר במשפט :" עשיתי טעות כשלקחתי את המטפלת למיטתי, אך הכל נעשה בהסכמה".
השופטים הבהירו שקיבלו את עסקת הטיעון בלב לא קל, אבל החליטו לאמץ אותה לאחר שהבינו שהמתלוננת לא מסוגלת להעיד בגלל קשיי השפה. לדבריהם, "היא לא יכלה להתבטא לא בעברית ולא באנגלית. הניסיון לאתר מתורגמן שיוכל לתרגם דבריה מעברית לתאית, נתקל גם הוא בקשיים בלתי מבוטלים".
בסופו של דבר, גזרו השופטים על ביביאן שישה חודשי מאסר בפועל שירוצו בעבודות שירות במועדון לרכיבה טיפולית, מאסר על תנאי לשנתיים, וכן קבעו כי עליו לפצות את האישה ב–25 אלף שקלים.
אילוסטרציה
צילום: מאיר אזולאי
מומלצים
