שיראק מדבר: "כולנו בני הרפובליקה"

בפעם השניה בלבד מאז שהחלו המהומות בצרפת, פנה הנשיא ז'אק שיראק בנאום לאומה. מבלי להביע תמיכה במהומות שפוקדות את הרפובליקה מזה שבועיים, הודה הנשיא בבעיות חמורות ששוררות בפרברי העוני ברחבי המדינה וניסה לשקם את ערך האחדות האזרחית - אולי הערך המקודש ביותר לצרפתים.

"לא ניתן להתכחש לבעיה איתה נאלצים להתמודד תושבי השכונות העניות שסביב הערים שלנו", אמר הנשיא, ופירט שורה ארוכה של צעדים בהם מתכוונת הממשלה לנקוט כדי לצמצם את הפערים הגדולים בחברה הצרפתית, לשקם את השכונות ולהילחם באפליה. "אבל לא משנה מהו מוצאנו, כולנו בני הרפובליקה ואנו יכולים לתבוע את אותן הזכויות ולשאת באותן החובות. לכל אחד יש הזכות לכבוד ולהזדמנויות שוות".

דבריו של שיראק כוונו היישר לאזניהם של המהגרים בפרברי העוני הצרפתיים, ואולי יותר מכך לבניהם של אותם מהגרים. הם למעשה הבנים שהרפובליקה הצרפתית מתחכשת להם. הם נולדו על אדמת צרפת ונחשבים אזרחים צרפתים לכל דבר, אבל מוצאם, מבטאם ומקום מגורם הבטיח להם הרבה פחות זכויות מאשר לבני גילם האחרים, לבני העור ותושבי השכונות המהוגנות.

האפליה הזו, שבצרפת מודעים לה אך ניסו במשך שנים רבות לטאטא אותם אל מתחת לשטיח האחדות, היא שהציתה, לדעת פרשנים, את האש שבוערת בצרפת מזה שבועיים.

שיראק הגן בנאום על צעדי החירום עליהם החליטה הממשלה, המאפשרים להטיל עוצר, לבצע חיפושים ללא צו שופט ולבצע מעצרי מנע - צעדים המנוגדים לכאורה לחופש שהצרפתים כה חרדים לו. "צריך היה לתת לכוחות הביטחון את הכלים שהיו דרושים להם", אמר. הציבור, אגב, תומך בצעדים. סקר שהתפרסם ביום רביעי גילה ש-73 אחוז מהצרפתים סבורים שהצעדים נחוצים וחיוביים.

תקנות החירום הופעלו מזה שני לילות רצופים ונותנים את אותותיהם בשטח. גובה הלהבות והיקף האלימות ירדו באופן משמעותי לדברי המשטרה. ואכן, אם לשפוט על פי מדד שריפת המכוניות, המהומות בצרפת נמצאות במגמת הרגעה. בלילה ה-14 למהומות (בין רביעי לחמישי) הוצתו 482 מכוניות, לעומת 617 בלילה הקודם. המשטרה ציינה שמדובר אכן במגמה יציבה, ושמספר ההצתות יורד בהתמדה מתחילת השבוע, אז נרשם השיא הלילי של 1,408 כלי רכב. 203 מתפרעים נעצרו.