שתף קטע נבחר

חלון לים התיכון

ז'קלין כהנוב היא אינטלקטואלית בעלת מוח עצמאי שהקדימה את זמנה. גיל הראבן על קובץ מרשימותיה

זיכרונות ילדות מהליצאום הצרפתי בקהיר, התבוננות במצבם של עולים מארצות המזרח, יחסי אהבה ודיכוי ויחסי אם-ובת, יומן מחלה, הרהורים על אפשרות צמיחתה של ספרות לוונטינית ושל תרבות לוונטינית בכלל – אלה מקצת מהנושאים שבהם עוסקים המסות ופרקי ההתבוננות של כהנוב.

 

ז'קלין כהנוב גדלה במצרים, חייתה בניו-יורק ובפריז, עלתה לישראל ב-1954 ומתה בבת-ים. רשימותיה התפרסמו בעיתונות הישראלית, רובן בכתב העת הנפלא "קשת", אך בחייה לא זכתה לעורר את השיח הפוליפוני שאליו כיוונה. ישראל של שנות ה-50 וה-60 של המאה הקודמת חסרה את הביטחון העצמי שנדרש כדי להאזין לקולה.

 

קובץ רשימות ראשון של רשימותיה, "ממזרח שמש" (הוצאת "יריב"), יצא לאור ב-1978, ביוזמתו של אהרן אמיר, אך רק ציידי ספרים נלהבים יכולים להשיגו כיום. בשנים האחרונות, עם התעוררות חזון הים-תיכוניות, גובר העניין בכתביה של כהנוב, ויוזמת העריכה של דוד אוחנה מקלה את הנגישות אליהם.

 

"בין שני עולמות" קרוי על שמה של המסה הפותחת, והשם מטעה קצת, שכן התרבות הים-תיכונית שכהנוב מתארת – ובמובנים רבים גם יוצרת – אינה מושתתת על חלוקות נחרצות לשניים ועל בחירות של "או-או". העולם שהיא משרטטת מתאפיין בריבוי תרבויות וגישות, בדו-ערכיות ובחליפין בלתי-פוסקים של סחורות ולשונות, רעיונות, אמונות ומיתוסים. באחד מתיאורי ילדותה היא כותבת: "בכל שנה ביקרו אותנו הדוד קלמנט מפריז והדוד פרד, אחי אבי, ממנצ'סטר. קרובי משפחה סרו אלינו בדרכם מעיראק או מהודו. חשבתי בלבי שיהודים עוברים מארץ לארץ כאילו עברו בחדרים של בית גדול" (עמ' 33). את חזון הלוונטיניות של כהנוב אפשר לתאר, לפיכך, כשאיפה להפוך את ישראל לבית פתוח ורב-חדרים; בית שיאפשר ריבוי יחד עם תחושת שייכות ו"רעות" ותודעה עמוקה של זהות.

 

מפתח נוסף להבנת החזון הוא במחשבת נעורים של הכותבת: "בקטנותי רציתי לדמות לסבתי, מעין מלכה יהודייה. אך עתה, כשהקידמה בפתח, ידעתי שלעולם לא אוכל לשבת בבית כמוה, בלי שאדע מאומה על העולם שמחוץ למשפחתי. רציתי לעשות דברים כפי שנשים עושות באירופה, להיות רופאה, לעזור לעניים, לכולם, או אולי להיות סופרת שתמצא את המילים, את המילים שלנו, לספר על הזמן האבוד שלנו, ולמוצאו שוב באמצעות הקידמה, אך לא במסגרתה, אלא מעבר לגבולותיה" (עמ' 59-60). כלומר, הבחירה אינה בין העולם המסורתי לבין הקידמה, מפני שניתן, ואף הכרחי, ליצור ביניהם סינתיזה דינמית.

 

כתיבתה של כהנוב נעה ללא הרף בין המופשט לקונקרטי: בין ה"קולוניאליזם" לבין האומנות האנגליות, בין "הציונות" לגוויל של הצהרת בלפור אשר נתלה בבית סבה, בין "המחלה כמטפורה" לבין הסרטן שבו היא עצמה חלתה. יהיו שיזהו את המגע המתמיד עם הקונקרטי כ"מגע נשי". בכל מקרה, מדובר, להערכתי, בתנאי יסודי לחשיבה מוסרית ולפוליטיקה אחראית.

 

הטמפרמנט האינטלקטואלי של כהנוב אינו נוטה למיגדלים של הפשטות. עיניה של הסופרת חוזרות שוב ושוב אל המוחשי, והוא מזין את חשיבתה. המציאות החיה בועטת בקטגוריות תיאורטיות נוקשות, וכהנוב מגיבה עליה באופן שאינו מאפשר לשייך אותה לאיזשהו מחנה מובהק. הלהט שלה בעניינים של שוויון ושל צדק חברתי, מזמין שיוך אל השמאל; אך רגישותה למיתוס, ודיבורה על "השלמת הנפש היהודית" בארץ ישראל, מקשים על השיוך הזה. היא זועקת על רמיסת כבודם ותרבותם של עולי המזרח, ועם זאת מתארת את רגינה ש"בגיל 35, עוד היתה לה תקנה, למרות מגרעותיה, למרות המנטליות המזרחית הטיפוסית שלה" (עמ' 161).

 

היא מכוונת לריבוי-תרבויות, אך עולצת על התקצרות החצאיות במזרח ירושלים, ושופכת את חמתה על בעלים מוסלמיים. מי שמבקש קורקטיות פוליטית, בהחלט עלול להשתנק. השיח הבין-תרבותי, שבו היא חפצה, ספוג בתודעה מוסרית ורחוק משאננות בסגנון שאותו הייתי מתארת כ"לי יש תרבות ולך יש תרבות; אני בסדר ואתה מקסים". כהנוב כתבה בצרפתית. כמה מהמסות שבקובץ עוסקות בסופרים צרפתים שהיו קרובים ללבה; אלא שקירבה זו לא מנעה ממנה לזהות אנוכיות, אדישות ונקרופיליות בתרבותם העכשווית.

 

הרשימה "פריז שלי בקיץ" יכולה ללא ספק להעלות קולות מחאה מהקונסוליה הצרפתית. על המשורר שארל פגי היא כותבת: "סוציאליסטים התייחסו אליו בחשדנות, בגלל הפטריוטיזם היוקד שלו ובגלל אמונתו באלוהים, וקתולים לא נתנו בו אמון מחמת רעיונותיו המהפכניים... פגי פשוט לא רצה, גם לא היה מסוגל, 'להשתלב' בשום קטגוריה או סיעה" (עמ' 236). דברים דומים יכולים להיאמר גם עליה. כהנוב, אינטלקטואלית בעלת מוח עצמאי במובהק, הקדימה את זמנה. ייתכן שהיא מקדימה גם את זמננו.

 

  • מתוך מוסף הספרות של "ידיעות אחרונות".

 

"בין שני עולמות" מאת ז'קלין כהנוב, עורך: דוד אוחנה, כתר, 300 עמ'.
לפנייה לכתב/ת
 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
לאתר ההטבות
מומלצים