שתף קטע נבחר

איטליה: מי זכה בקדם אירוויזיון היהודי?

הקהילה היהודית במילאנו בחרה את השיר שייצג אותה בתחרות האירוויזיון האירופאית של תנועת בני עקיבא. הזוכים: חניכי שבט "שבות" בשירם "רק בישראל". בעוד חודש בהולנד – הגמר הגדול

מי שנקלע שלשום לאירוע שערכה הקהילה היהודית במילאנו, איטליה, היה בטוח שהגיע לחזרה הגנרלית לחגיגות ה-60 של ישראל: סרטונים על סיפורה של המדינה, עשרות דגלונים בצבעי כחול-לבן ואווירה חזקה של ציונות באוויר.

 

כמדי שנה התכנסו בני הקהילה למה שהם מגדירים "הערב החם של החורף" – תחרות קדם האירוויזיון של בני עקיבא, לקראת הגמר האירופאי הגדול שייערך בחודש הבא בהולנד. כמו יתר הקהילות היהודיות ברחבי היבשת בחרו גם יהודי מילאנו את השיר שייצג אותם באירוע. התחרות המסורתית מתקיימת השנה בסימן "60 שנה למדינת ישראל", ובמהלך הערב הציג כל שבט שיר שחיבר בנושא, ושילב בו בתים בעברית, איטלקית ואנגלית ("כדי שגם הבורים בהולנד יבינו"). חניכי קבוצת "שבות" כבשו את הקהל ואת המקום הראשון בשירם "60 שנה למדינה – רק בישראל", ובימים הקרובים כבר ייחלו בהכנות אחרונות - חזרות ואריזת מזוודות - לקראת שלב הגמר. 

 

את האירוע ארגנו מדריכי שבט "נצח", בהובלת ראשי הסניף, יהונתן ומירי, ובשיתוף עם שריה ונורית פרידמן - שליחי בני עקיבא, 'בן עמי', המחלקה לשירותים רוחניים בתפוצות בהסתדרות הציונית העולמית והסוכנות היהודית.


אירוויזיון עם נשמה, הגרסה האיטלקית  

 

בני עקיבא איטליה מונה כיום שני סניפים מרכזיים - מילאנו ורומא - ומאות חניכים שמגיעים לפעילויות מידי שבוע. בנוסף פועלת התנועה בקהילות יהודיות קטנות כמו פאדובה, ונציה, טרייסטה, בולוניה ופירנצה, ומפעילה מדי שנה מחנות קיץ וחורף בהשתתפות עשרות ילדים ובני נוער. בעשרות שנות פעילות בני עקיבא במדינה עלו לישראל מאות מבוגריה.


בעוד חודש הגמר הגדול

 

זאב שוורץ, מזכ"ל תנועת בני עקיבא העולמית, אמר: "תחרות האירוויזיון היא חלק ממערך שלם של פעילות בקרב הקהילות היהודיות באירופה, שמטרתה לעורר את החניכים לעלייה. תנועת בני עקיבא העולמית לוחמת בחזית מול ההתבוללות והינה תנועת העלייה והקירוב הגדולה בעולם ותנועת נוער היהודית הגדולה והרחבה בעולם". 

 

מילות השיר הזוכה:  

60 שנה למדינה – רק בישראל/שבט שבות, מילאנו איטליה: 

 

חיכינו אלפיים שנה  

 

למדינה 

 

שתהיה רק בשבילנו כי 

 

מפוזרים היינו כאן 

 

בעולם 

 

שאף פעם לא קיבל אותנו. 

 

תקווה אחת נולדה בליבנו 

 

שתפתור גאולתנו 

 

ההצעה הראשונה אוגנדה היתה 

 

אבל לא הסכמנו ש... 

 

נעלה לארץ שהיא לא ישראל  

 

כי רק שם אנחנו נחיה  

 

יד ביד יחד נגלה  

 

את הארץ שחלמנו כל השנים האלה 

 

פזמון:  

 

עם ישראל חי וקיים 

 

שישים שנה במדינה

 

תודה ה'  

 

עוד פעם נס פה קרה  

 

שישים שנה במדינה 

 

עתיד מלא  

 

שלום ושמחה.  

 

 

It was the 14 of May 1948 

 

Everybody 

 

Were celebrating at the square

  

That magic day

 

A tear fell down from our faces

  

Il patto è stringerci a te

  

Prima di perderci

  

La vita abbiamo dato perché

 

Tante guerre noi abbiamo sofferto

   

AM ISRAEL CHAY VEKAYAM…

  

Shma Israel Hashem echad

  

Hashem hu Elokenu

  

Shma Hashem et tefilati

  

She Israel ichye letamid. 

 

 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
אירוויזיון זה לא ציון
צילום: שריה פרידמן
אנגלית, איטלקית, ועברית
צילום: שריה פרידמן
מומלצים