סינמה פרדיסו

בסוף השבוע מגיע לבתי הקולנוע בארץ סרטו האחרון של הבמאי הצרפתי המוערך מישל גונדרי ("שמש נצחית בראש צלול", "מדעי החלום"), "קדימה, הרץ אחורה" (או בשמו הלועזי והאלגנטי יותר, "Be Kind Rewind").

הסרט, בכיכובם של ג'ק בלאק ומוס דף, מספר על בחור צעיר (דף) שמופקד לנהל 

 את ספריית וידאו הישנה בה הוא עובד. לאחר שחברו (בלאק) מתמגנט בעקבות תאונה והורס את כל קלטות הוידאו שבמקום, השניים מחליטים שלא לאכזב את קהל הלקוחות - ומצלמים מחדש שלל קלאסיקות קולנועיות, מ"מכסחי השדים", דרך "רובוקופ" ועד "הנהג של מיס דייזי", כשהם וחבריהם מככבים בתפקידים הראשיים.

הסרטים המחודשים זוכים להצלחה מדהימה, ושני החברים הופכים לידוענים מקומיים בשכונתם - אך החגיגה נגמרת כשהם מסתבכים עם סוכני האף.בי.איי, שמאשימים אותם בהפרת זכויות יוצרים.

מכיוון ששמו של הסרט היה קשה לתרגום, בלשון המעטה, המפיצים החליטו לרתום את הקהל לעזרתם. לפני כחודש נערכה הקרנת חינם מיוחדת של הסרט, ובסופה ניתנה לצופים האפשרות להציע לו שם עברי. בתום ספירת הקולות נבחר שמו המקומי של הסרט - "קדימה, תריץ אחורה".