שני שירים לבתי דר

מחשבה לילית

כְּשֶׁאֲנִי מַאֲכִיל אוֹתָךְ

וּבַחוּץ הַחֲשֵׁכָה גְּדוֹלָה, אֲנִי חוֹשֵׁב

עַל מוֹתִי. מוּל שְׂפָתַיִךְ הַגּוֹמְעוֹת

נוֹזֵל מְחֻמָּם אֲנִי חוֹטֵא

בְּהִרְהוּרֵי אֵינוּת.

אֲבָל כְּשֶׁאַתְּ מַתְחִילָה לָחוּשׁ שׂבַע,

מִתְמַתַּחַת בִּמְלֹא 70 הַסֶּנְטִימֶטְרִים

וְעֵינַיִךְ שָׁטוֹת בְּהוֹדָיָה רַכָּה

אֲנִי מְמַהֵר לְהִשְׁתַּכְנֵעַ:

לֹא אָמוּת.

רשת הסוואה

עַכְשָׁו הַכֹּל תָּלוּי בָּהֶן, בְּאֵלוֹת הַגּוֹרָל

וּבִנְדִיבוּת לִבָּן הַמְפֻקְפֶּקֶת. לְרֹחַב יָמֵינוּ

אֶפְרֹשׂ רֶשֶׁת הַסְוָאָה, לְבַל יִרְאוּ אֶת

אָשְׁרֵנוּ. כָּל חִבּוּק מַצִּית אֶת

זַעַם עֵינָן, כָּל מִלַּת אַהֲבָה – שִׁדְרָתָן

נִסְדֶּקֶת. נִסְתַּתֵּר, בִּתִּי, מִפְּגִיעַת

הַמִּסְפָּרַיִם. זֶה לְמַעַן זֶה נִנְצֹר

אֶת פְּתִיל חַיֵּינוּ.

רפי וייכרט נולד בתל-אביב ב-1964. משורר, מתרגם, מבקר ועורכה הראשי של הוצאת "קשב לשירה",

שבמסגרתה ראו אור יותר מ- 120 ספרי שירה ומסה, מקור ותרגום. פרסם עד כה שבעה ספרי שירה משלו וכן ספרי שירה ומסות שתרגם מפולנית, מאת ויסלבה שימבורסקה, תדיאוש רוז'ביץ' ואווה ליפסקה. ב-2004 זכה בפרס ראש הממשלה ליצירה על שירתו וב-2008 הוענק לו אות "צלב הזהב" מאת נשיא פולין על פעילותו התרגומית.