שגריר בריטניה בזירת הפיגוע: "מתקפה דוחה"

שגריר בריטניה בישראל הניח הערב (יום ה') זר בזירת הפיגוע בירושלים שגבה את חייה של מרי-ג'יין גרדנר, אזרחית הממלכה בת 56. "מדובר במתקפת טרור דוחה נגד אזרחים חפים מפשע", אמר השגריר מתיו גולד על הפיגוע שבו נפצעו גם עשרות בני אדם.

גרדנר, מתרגמת ספרי תנ"ך מוערכת, הגיעה לישראל - כך על-פי ה"טלגרף" הבריטי - בתחילת השנה כדי ללמוד עברית. היא למדה גם באוניברסיטה העברית. היא רצתה לחדד את העברית שלה, לפני שתתחיל לתרגם את הברית הישנה לאִפֵה, אחת השפות המדוברות בטוגו, מדינה במערב אפריקה.

גרדנר, שככל הידוע נולדה במערב אפריקה, סיימה לאחרונה שהות של יותר מ-10 שנים בטוגו, וב-2009 כבר תרגמה לאִפֵה את הברית החדשה. בישראל היא חיה יחד עם תלמידים אחרים במרכז שנקרא "מגורים למתרגמי התנ"ך" במבשרת ציון.

השגריר גולד הדגיש כי לונדון מודאגת מההסלמה בגבול רצועת עזה. "אנחנו מאוד מודאגים מהמשך ירי הרקטות לעבר ישראל וממקרי המוות האחרונים של אזרחים פלסטינים בעזה. אנו קוראים לכל הצדדים להחזיר את השקט ולפעול כדי למנוע עוד אלימות", אמר.

"כמו שאתם יודעים, האשה שנהרגה בפיגוע היתה אזרחית בריטית", ציין גולד, "השגרירות והקונסוליה הבריטית בארץ עושות ככל שביכולתן כדי לעזור למשפחתה".

השגריר מניח זר בזירת הפיגוע (צילום: נועם מושקוביץ)

גולד הגיע לזירת הפיגוע ליד בנייני האומה יחד עם הקונסול הכללי של בריטניה בירושלים, סר וינסנט פין. "היה מאוד חשוב לנו להגיע לכאן כדי לחלוק כבוד בזירה שבה התרחשה

מתקפת הטרור של אתמול", אמר הקונסול, "כמו שאמר אתמול שר החוץ שלנו, וויליאם הייג, זה היה אקט פחדני של טרור, שמכוון נגד אזרחים חפים מפשע".

"אנו מגנים בתקיפות את ההתקפה הזו", הדגיש פין, "מה שראינו כאן אתמול היה תזכורת כואבת לעשורים של אלימות שחוו תושבי העיר הקדושה הזו. אנחנו מקווים ומתפללים שלא נראה חזרה לימים האלה".

הפיגוע אתמול הפר תקופה ארוכה של שקט בבירה. מטען שהוסתר בתיק ליד תחנת אוטובוס בכניסה לעיר התפוצץ סמוך לשעה 15:00, הרג אשה ופצע עשרות בני אדם. זהותה של ההרוגה, שמותה נקבע בבית החולים הדסה עין כרם, התגלתה רק שעות אחרי הפיגוע.