אבו מאזן החליף שקר בשקר: "ירי בדם קר" במקום "הוצאה להורג"

הפער בין המסר בערבית לבין הגרסה האנגלית: בנאום שנשא אתמול (ד') אבו מאזן ויועד לצופים הפלסטינים ודוברי הערבית, הגדיר יו"ר הרשות את מעשי ישראל "הוצאה להורג" של נערים, והתייחס לנטרול של אחמד מנאסרה בן ה-13, שנורה אחרי שביצע את פיגוע הדקירה בפסגת זאב השבוע. לעומת זאת, בגרסה האנגלית של הנאום שהפיץ אש"ף הבוקר, ומיועדת לכלי התקשורת בעולם, הועברה גרסה מרוככת ובה שונה הניסוח ל"ירי בדם קר" (shooting of our children in cold blood).

השקר השני הופץ לעולם עוד לפני שישראל חשפה את תמונותיו של מנאסרה בבית החולים. המחבל הצעיר לא נורה אלא נוטרל במהלומות מקל, והוא מתאושש במהירות וישוחרר כנראה בקרוב מבית החולים. בסרטון שהפיצה לשכת העיתונות הממשלתית נראה כיצד מאכילים את המחבל בבית החולים (בפתח הכתבה).

החליף שקר בשקר(צילום: רויטרס)

זמן קצר לאחר הפיגוע ביום שני הופץ תיעוד של מנאסרה שותת דם אחרי שנוטרל על ידי עוברי אורח ושוטרים. בכלי התקשורת הערביים וברשתות החברתיות הפלסטיניות הופץ התיעוד בליווי הטענה שישראלים הוציאו להורג ילד חף מפשע.

תיעוד מצלמות האבטחה שפורסם אתמול על ידי ישראל הראה את מנאסרה ובן דודו חסן דוקרים עוברי אורח במקום.

בתגובה לנאום אבו מאזן אתמול נמסר מלשכת ראש הממשלה כי הם דברי הסתה ושקר. "הנער שעליו הוא מדבר חי ומאושפז בהדסה לאחר שדקר ילד ישראלי בזמן שרכב על אופניו. בעוד ישראל שומרת על הסטטוס קוו בהר הבית, אבו מאזן בדברי ההסתה שלו עושה שימוש ציני בדת וכך גורם למעשי טרור".

גם יו"ר "יש עתיד" יאיר לפיד הגיב לנאום, ואמר כי "אבו מאזן ממשיך במסע ההסתה והשקרים שלו. הוא בחר להעלות מופע עלוב, של חוסר מנהיגות ופחדנות ברמה הנמוכה ביותר".

מהמחנה הציוני נמסר: "דבריו של אבו מאזן הם דברי בלע חמורים המעוותים את המציאות, גובלים בחוסר אחריות מוחלט, ומלבים עוד יותר את הייאוש והשנאה באזור".