עדי ארד־לשם לא תיארה לעצמה איזה תגובות תעורר הידיעה שנבחרה לדובב את תפקיד שאנק בגרסה העברית של סרט האנימציה המדובר "ראלף ההורס 2", שיעלה בסוף השבוע בארץ. כן, אותו תפקיד שגל גדות דובבה בגרסה האמריקאית ולא מצאה זמן כדי לעשות זאת גם כאן. "נורא מחמיא להיות גל גדות", היא מחייכת. "היא מביאה לנו המון כבוד, והיא גם מאוד יפה. אני הולכת ברחוב ואנשים קוראים לי גל גדות. אני אומרת להם, 'תודה, אבל אני כבר עשר שנים שחקנית שעוברת מהפקה להפקה'. אני מקווה ששתינו ניפגש בקרוב. מה שכן, לא קיבלתי מאית מהסכום שהיא קיבלה, אבל מגיע לה כל סכום בעולם. היא בהחלט משהו־משהו".

בחודשים האחרונים, ארד־לשם, 40, שחקנית התיאטרון הקאמרי מזה עשור, עסוקה לא רק בדיבובים, אלא גם בחזרות להצגה "הלב", שתעלה בחנוכה בתיאטרון המדיטק בחולון. סיפורו הקלאסי של מרקו, הילד הקטן מגנואה שבאיטליה, שיוצא למסע בעקבות אמו. את האם תגלם בהצגה ארד־לשם. "בהצגה הזאת אני סוגרת מעגל עם הילדות שלי", היא אומרת. "היו ימים שישבתי מרותקת לטלוויזיה ולא יצאתי מהבית עד שמרקו לא מצא את אמא שלו. כמה דמעות הזלנו אז. כל מי שגדל בשנות השמונים וצפה בסדרה בחינוכית יעוף על ההצגה. ולא רק הם. מרקו הוא גם סוג של גיבור על. כשנועם שמואל, המנהל האמנותי של המדיטק הציע לי את התפקיד, הוא אמר לי שהתפקיד הוא כמו המלט או אותלו של הילדים. לאורך החזרות היה לנו חשוב לא להפוך את ההצגה לטנובלה על ילד שמחפש את אמא שלו. היא הרבה יותר מזה".

חופשת חנוכה מפוצצת בהפקות שעולות מיליונים. איך תתמודדו עם ההיצע העצום הזה?

"זאת בפירוש לא הפקת חנוכה מסחרית רגילה. היא עולה בחנוכה ותמשיך גם אחר כך כל עוד יהיה לה ביקוש. היא מספקת משהו נוסטלגי ואיכותי במחיר לא יקר. יש כאן שחקנים אמיתיים ולא כוכבי אינסטנט כמו בהרבה הפקות אחרות, ואנחנו שרים בחי ארבע הצגות ביום, לא בפלייבק".

איך זה לחזור לשחק בהצגות לילדים אחרי כל כך הרבה שנים בהצגות למבוגרים?

"כיף לצאת קצת מהצגות המבוגרים הכבדות. אני כל כך נהנית מהקאסט. אני קמה בבוקר שמחה ללכת לחזרות. דקלה הדר היא פרטנרית מושלמת. 11 שנים לא עשיתי תפקידים לילדים וכיף לחזור אליהם. ילדים הם הקהל הכי אמיתי. אם הם לא אוהבים משהו, הם צועקים ומצביעים ברגליים. מאז שנהייתי אמא חשוב לי עוד יותר שיהיה בארץ תיאטרון איכותי, ושהילדים לא יהיו ניזונים מכוכבנים שההשפעה שלהם היא לא בהכרח תרבותית או אמנותית".

את הגרסה הנוכחית להצגה "הלב", עיבדה ומביימת צביה הוברמן. את מרקו תגלם דקלה הדר, ולצידן יככבו גם דורון אורן, נדב אסולין, שמעון חאבא, נועה אנגל, שירן הוברמן ועדי ארנדב. המוזיקה היא של אמיר לקנר.

ארד הצטלמה באחרונה גם לסרט חדש, "מריונטות", שביים טומי לאנג לצד שרית וינו, דנה ברגר, לימור גולדשטיין ודב רייזר — "סרט עם הרבה ביקורת על המדינה וגם על צה"ל", היא אומרת. "בסך הכל אני די מרוצה מהחיים שלי. אני משתדלת שהעשייה שלי תהיה מגוונת. כמו כל שחקן אני מחכה לפרסום הגדול, אבל לא שווה לי להיות מפורסמת על כלום, רק על מה שאני אוהבת".