ספר טיסה: חומות סמויות מן העין - אינגבורג הכט

חומות סמויות מן העין אינגבורג הכט

"באחד באפריל 1921 יצאתי לאוויר העולם במרפאה הפרטית של ד"ר אדולף קלמן, אחיה של סבתי האנה, ביונסאלה 68. כעבור כשנתיים וחצי, באחד־עשר בנובמבר 1923, נולד אחי וולפגנג. לימים הוטבע בשבילנו המושג 'בני תערובת מדרגה ראשונה'. לא נחשבנו עוד לאזרחי הרייך, ורבים מ'חוקי נירנברג' הומצאו בשביל אנשים כמונו, לשם 'הגנה על הדם הגרמני ועל הכבוד הגרמני'". כך, בדיוק ובפשטות, מתארת אינגבורג בספרה "חומות סמויות מן העין" (מגרמנית: אילנה המרמן/ הוצאת אחוזת בית) את המצב שאליו נקלעה משפחתה בעקבות עליית הנאצים בגרמניה. הכט, בת לאב גרמני יהודי ולאם גרמנייה "ארית", מגוללת בספר את תהפוכות גורלה וגורל בני משפחתה בתקופת השלטון הנאצי ובשנות המלחמה. תיעוד אישי, מאופק וענייני, שמתאר את גורלם של "בני התערובת", שלא זכו להתייחסות רבה בספרות שנכתבה אחרי מלחמת העולם השנייה.

הכט מתארת את המאורעות האישיים לצד קטעים מחוקי הגזע, שפותחים כל פרק ופרק בספר ומשובצים לאורכם, וכך מפליאה לבנות, קומה אחר קומה, את המפלצת הגדולה, את מנגנון ההשמדה שהתפשט בהדרגה כגידול ממאיר בכל זרועות השלטון והחוק. מה שהתחיל באיסור על היהודים להשתמש בארכיונים ממלכתיים, עבר שלב אחרי שלב עד לבידוד והפרדת האזרחים היהודים משאר האזרחים, כחוק ובהליך מסודר, זמן רב לפני חוקי נירנברג המפורסמים שנחקקו בספטמבר 1935.

ההדרגתיות הזו היא גם מקור שם הספר, כפי שהטיבה לתאר המתרגמת אילנה המרמן בהקדמה: "החומות היו סמויות מן העין, לכאורה. אבל המשטר שקד על הקמתן, הגבהתן ואטימתן בגלוי, ביסודיות ובעקביות".

זה לא סיפור פשוט, אך הטרגדיה האישית שבו איננה העיקר. לא הטלטלה שעוברת המשפחה, גם לא אובדן העבודה או הפחד שלא עזב עד הסוף המר. זאת הבנאליות החוקתית שמשתלטת טפח אחר טפח על הרחוב ועל התודעה האנושית, כמו מבלי משים. כך, בזיכרון אחד מיום הולדתה ה־12 מתארת הכט איך ניסו אנשי אס־אס לעכב קונים מחוץ לבתי עסק של יהודים קצת אחרי עליית הנאצים לשלטון. "בעת ההיא עוד היו לא מעט אזרחים שאמנם השתוממו והרגישו לא בנוח", היא כותבת, "ובכל זאת עדיין לא פחדו לעבור על פני שורת החולצות החומות ולהיכנס לחנויות. הכל עדיין היה חדש כל כך, אבסורדי, יוצא דופן ופתאומי כל כך בתוך שגרת החיים הרגילה, שלא היה אפשר להתייחס ברצינות לסכנה ולמה שהלך והתגבש אז". אלה החומות הסמויות מן העין, בתוך השגרה הרגילה.

עמודים: 200.

ציטוט: "מי ששואל למה למעטים מדי היה האומץ להושיט עזרה יעילה, עושה לעצמו חיים קלים".