צ'ט ועוד תכונות חדשות ב-Gmail בעברית

אם ממשק ה-Gmail שלכם הוא באנגלית, על מנת להשתמש בממשק העברי יש להקליק על Settings בחלקו הימני העליון של המסך, ותבפריט המופיע למעלה לבחור ב-Hebrew.

את תהליך הגיור הובילו במרכז הפיתוח הישראלי של גוגל והוא נעשה בשיתוף עם מרכז פיתוח נוספים בעולם, כך מספר פרופ' יוסי מטיאס, מנהל מרכז המו"פ של גוגל בתל אביב. מטיאס מסרב לומר כמה משתמשים ישראלים יש לשירות הדואר שלהם, וכן לא חושף מה שיעור המשתמשים בגירסה העברית לעומת גירסאות אחרות.

שירות הדואר של גוגל הוצג בגירסה עברית לפני למעלה משנתיים, ומאז לא שודרג. זאת כאשר לשירות בגירסתו האנגלית, ובשפות אחרות התווספו תכונות רבות. נעם בן חיים,

מנהל מוצר בגוגל ישראל, ציין כי הפידבק של הגולשים, אותו הוא קורא בין השאר בבלוגים, הביא את החברה לתת עדיפות עליונה לגיור התכונות החדשות בשירות. בן חיים אחראי על תחום הגיורים ומוצרי גוגל בעברית ובערבית.

צ'ט, צביעת תוויות וסילוק פורצים מהדוא"ל

מעתה, ניתן לקיים גם בגירסה העברית צ'ט עם חבר אחד או יותר בכל דפדפן ללא צורך להוריד תוכנה ייעודית. בצ'ט המשולב בתיבה אין בעיית כיווניות, והטקסטים הנכתבים בעברית מיושרים לצד ימין. שילוב של טקסטים עבריים ואנגליים פועל בצורה תקינה.

מעבר לכך, הוספו (לגירסאות בכל השפות) כפתורי כיווניות לחלון כתיבת דואר חדש, כך שאפשר לכתוב דואר בעברית, או עברית משולבת עם אנגלית, בלי שהמשפטים ייצאו מבולגנים, וכן ניהול נוח ויעיל יותר של רשימת אנשי הקשר.

עוד נוספה אפשרות לצבוע את תוויות (השיטה של גוגל למיון מכתבים במקום תיקיות) - וזאת על מנת למיין באופן חזותי את המכתבים בתיבות הדואר. בתחתית חלון הדוא"ל תמצאו קישור שיציג את חמש הכניסות האחרונות לתיבת הדוא"ל שלכם - כולל כתובות IP. כך תוכלו לדעת אם מישהו חדר לכם לתיבה, ולסלק אותו ממנה. כמו כן, אם נכסתם לתיבה במחשב כלשהו (למשל, אצל חברים) ושכחתם לצאת תוכלו לסלק את עצמכם ולא לחשוש שחבריכם או אנשים זרים ייכנסו לכם לתיבה.

תכונות עתידיות? ככל שיותיר הזמן

הגולשים, מסביר בן חיים, נאלצו להתפשר עד כה ולבחור בין גירסה בשפה זרה אך עם כל תכונות, לבין גירסה בשפת אמם אך דלה בתכונות. אפשרות נוספת הייתה להתקין הרחבות לדפדפן שמוסיפות חלק מהתכונות הללו. אך זו אפשרות שמתאימה לגולשים מתקדמים יותר, וכן רלוונטיים רק לדפדפן עליו הותקנו ההרחבות.

אך האם בעקבות יישור הקו הזה, התרגום מעתה והלאה יתאם לקצב של הוספת תכונות חדשות? מטיאס חזר על המנטרה של מנהלי הסניף הישראלי של החברה, לפיה השאיפה היא לתרגם כמה שיותר מוצרים וכמה שיותר תכונות. מטיאס ציין כי gmail נמצאת בעדיפות גבוהה, אך סייג והוסיף כי לחברה משימות תרגום ופיתוח רבות נוספות.