שתף קטע נבחר
אתם שיתפתם
    זירת הקניות
    המתרגם המתחזה: הייתי בהתקף סכיזופרני
    טאמסנקה ג'אנטג'י סיפר כי החל לשמוע קולות בראשו במהלך טקס האשכבה למנדלה, שהתבטאו במחוות גופניות. "לא יכולתי לעשות דבר, אני מצטער"

    המתחזה למתורגמן לשפת הסימנים מדבר: טאמסנקה ג'אנטג'י בן ה-34, שנודע בעולם כמי שהתחזה למתורגמן לשפת הסימנים במהלך טקס האשכבה לנלסון מנדלה ביום שלישי, טוען כי הוא אלוף בתחומו ולא מבין את הטענות כלפיו. בראיון ראשון לעיתון "סטאר" ביוהנסבורג הוא סיפר כי חווה על הבמה חוויה סכיזופרנית, ולכן נראה היה כי הוא מתרגם בג'יבריש, אף שהוא מומחה בתרגום. 

     

    צפו בג'אנטג'י מדבר על ההתקף:

    המתורגמן בפעולה: התקף על הבמה?    (youtube)

    סגורסגור

    שליחה לחבר

     הקלידו את הקוד המוצג
    תמונה חדשה

    שלח
    הסרטון נשלח לחברך

    סגורסגור

    הטמעת הסרטון באתר שלך

     קוד להטמעה:

    ג'אנטג'י אמר לעיתון כי החל לשמוע במהלך הטקס קולות בראשו, שבאו לידי ביטוי במחוות גופניות שנתפסו על ידי הצופים כהתחזות וכחסרות משמעות לציבור החירשים. "לא יכולתי לעשות שום דבר. הייתי לבד בסיטואציה בלתי אפשרית, אבל ניסיתי להראות ולשדר לעולם את המתרחש. אני מאוד מצטער על הסיטואציה שנכנסתי אליה", אמר."אני לא יודע מדוע נכנסתי להתקף סכיזופרני, אבל לקחתי תרופות כדי לטפל בזה".

    המתורגמן ואובמה. מתחזה? (צילום: AP)
    המתורגמן ואובמה. מתחזה?(צילום: AP)

    את מעלליו של ג'אנטג'י ראו עשרות מיליוני צופים ברחבי העולם ועוד עשרות אלפים באצטדיון שבו נערך טקס האשכבה. ביום רביעי הודיע ארגון החירשים כי מדובר במתחזה שהמציא סימנים חסרי משמעות. לטענתם, הוא לא ידע לבטא "תודה" או אפילו את שמו של נלסון מנדלה. מאוחר יותר נחשף קטע וידאו נוסף, שבו נראה לכאורה המתורגמן בטקס אחר. 

     

    בראיון לרדיו מקומי המתרגם התנער מהאשמות נגדו וטען כי הוא מרוצה מהופעתו.
    "אני אלוף בשפת הסימנים" ציין ג'אנטג'י. לטענת המתורגמן, הוא שייך לסוכנות SA Interpreters שנשכרה על ידי ארגון החירשים בדרום אפריקה כדי לתרגם את הטקס של מנדלה לשפת הסימנים.

     

    הפרשה סביב ג'אנטג'י מצטרפת למבוכות אחרות סביב טקס האשכבה של מנדלה, ובהן לחיצת היד של נשיא ארה"ב ברק אובמה עם שליט קובה, ראול קסטרו, וצילום עצמי, "סלפי", שביצע אובמה יחד עם ראש ממשלת דנמרק וראש ממשלת בריטניה, דיוויד קמרון. מנדלה ייקבר ביום ראשון הקרוב, בלוויה שצפויה להיות מהגדולות שנראו אי פעם.

     

    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    כל התגובות לכתבה "המתרגם המתחזה: הייתי בהתקף סכיזופרני"
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    מומלצים