פסטיבל הסרטים בחיפה

כ-120 סרטים משתתפים השנה בפסטיבל הסרטים. ארבעה מהם ישתתפו בתחרות הקולנוע העלילתי הישראלי, ו-11 יתחרו בקטגורית סרטי התעודה. כדי לעודד את הקולנע הישראלי, יוקרן סרט ישראלי (בין השאר "קרקס פלשתינה" ו"צומת וולקן") ללא תשלום, תחת כיפת השמיים במרכז קסטרא, בכל ערב, בשעה 20:30.
מספר גדול של סרטים מתחרים על פרס "עגן הזהב" המוקדש לסרטים שנעשו בארצות אגן הים התיכון. במסגרת זו יוקרנו סרטים מצרפת, ספרד, איטליה, אלג'יר, לבנון ויוון. עוד יוקרנו סרטי גאלה - שיעלו במהלך השנה בהקרנות מסחריות בארץ, סרטים אסיאתים -הזוכים לפופולריות עצומה בכל הפסטיבלים, סרטים תיעודיים מהעולם ומבחר פנורמי של סרטים חדשים מאירופה, ארה"ב ודרום אמריקה שהוצגו בפסטיבלים שונים.
תוכניות סרטים מיוחדת מוקדשת לילדים. במסגרת זו, יוקרנו מדי יום באולם קריגר, סרטי ילדים מהעולם - שילוו בדיבוב חי לעברית ע"י שחקנים. בנוסף, יתקיימו בחיפה, במוקדים שונים לצד פסטיבל הקולנוע, תערוכות ציורי ילדים.
מחיר כרטיס לסרט הוא 32 ש"ח, ועל כל ארבעה כרטיסים מקבלים 1 חינם (128 ש"ח בסה"כ). מנויי הסינמטק, סטודנטים, חיילים ונוער עד גיל 18 יהנו ממחיר מוזל של 27 ש"ח לכרטיס. לבעלי "ישראכארט" יש אפשרות להעזר בכוכבים, ורוכשי "חופשי שנתי" לסינמטק חיפה יקבלו 3 כרטיסי חינם. רוכשי שלושה כרטיסים לסרטי ילדים שונים, יקבלו כרטיס נוסף - לסרט נוסף - בחינם.
המלצות סרטים מאת שמוליק דובדבני - ר' כתבות נוספות.

סרטי הפסטיבל, לפי סדר ה-א'-ב'.

אויב הציבור (גרמניה/צרפת/בלגיה 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: ג'נס מיורר. שני, 16.10, סינמטק, 10:00.
אור ראשון של שחר (איטליה 2000, איטלקית תרגום לאנגלית) בימוי: לוסיו גאודינו. רביעי, 18.10, רפפורט ב', 12:00; חמישי, 19.10, רפפורט ב', 12:00.
אחד בשביל כולם (צ'כיה 2000, צ'כית תרגום לאנגלית) בימוי: יאן הרבק. שלישי, 17.10, קריגר, 20:00; רביעי, 18.10, קריגר, 12:00.
אחי, איפה אתה? (Oh Brother where art thou?, ארה"ב 2000, אנגלית תרגום לעברית). בימוי: האחים כהן. שלושה אסירים נמלטים מהכלא ויוצאים למסע בעקבות מטמון. בדרך הם נתקלים בסכנות, חוויות ותגליות שונות. עם ג'ורג' קלוני, ג'ון טורטורו, טים בלייק נלסון, ג'ון גודמן, הולי האנטר. סרט הפתיחה של הפסטיבל. שבת, 14.10, אודיטוריום, 20:00.
אחת ושתיים (A One and a Two, טאייוואן/יפן 2000, שפות שונות תרגום לאנגלית). בימוי: אדוארד יאנג. סיפור משפחתי על גבר בגיל העמידה המנסה לשרוד מול בעיות בבית ובעבודה. שבת, 14.10, רפפורט ב', 19:00; ראשון, 15.10, אודיטוריום, 16:30.
איך לחסל את הכלב של השכנים (ארה"ב 2000, אנגלית ללא תרגום). בימוי: מייקל קאלסינקו. עם קנת' בראנה ורובין רייט פן. שישי, 20.10, רפפורט ב', 22:30; שבת, 21.10, רפפורט ב', 19:00.
אישה על הגובה (Woman on Top, ארה"ב 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: פינה טורס. בגלל מחלת ים, איזבלה חייבת תמיד להיות למעלה כשהיא עושה אהבה. בעלה לא משלים עם המצב ואיזבלה עוזבת את ברזיל ונוסעת לסן פרנציסקו. עם פנלופה קרוז. שני, 16.10, אודיטוריום, 23:00; שישי, 20.10, אודיטוריום, 22:00.
אל תשטו באהבה (אנגליה 2000, אנגלית ללא תרגום). בימוי: קנת' בראנה. עיבוד למחזה של שייקספיר נוסח המיוזיקלס ההוליוודי. שישי, 20.10, אודיטוריום, 14:00.
אלברט (דנמרק 1998, דנית עם דיבוב חי לעברית). סרט ילדים. שבת, 14.10, קריגר, 14:00; שני, 16.10, קריגר, 16:00.
אלוף הבילוש ורסמוס (שבדיה 1999, שבדית עם דיבוב חי לעברית) בימוי: יורן קרמבק. סרט ילדים. ראשון, 15.10, קריגר, 18:00; שני, 16.10, קריגר, 12:00.
אני, אתה והם (ברזיל, 2000, פורטוגזית תרגום לאנגלית). בימוי: אנדרושה וודינגטון. רביעי, 18.10, רפפורט ב', 17:00; שבת, 21.10, רפפורט ב', 16:30.
אנייס ורדה - המלקטת והמלקטים (Gleaners and I, צרפת 2000, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: אנייס ורדה. ורדה יצאה לכפר הצרפתי לפגוש גברים ונשים העוסקים בליקוט ומיחזור. חמישי, 19.10, רפפורט ב', 15:30; שישי, 20.10, סינמטק, 10:00.
אנשים מאוהבים (People who love each other, צרפת וארצות אחרות 1999, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: ז'אן-שארל טאשלה. סיפור על קשר חם ואוהב בין גבר ואישה המנהלים מערכת יחסים - ברובה רומנטית - כבר 25 שנה. עם ג'קלין ביזה ורישאר ברי. לא נמסרו מועדי הקרנה.
אספלט (Asphalt, ספרד 2000, ספרדית תרגום לאנגלית). בימוי: דניאל קאלפרסורו. מותחן על משולש אהבה מריר וסוטה בין שלושה צעירים הנעים בין אלימות לתשוקה. ראשון, 15.10, רפפורט ב', 12:00; שני, 16.10, סינמטק, 21:30; שבת, 21.10, רפפורט ב', 10:00.
אספלט צהוב (ישראל 2000, דובר עברית). בימוי: דני ורטה. שלישי, 17.10, רפפורט ב', 22:00.
ארלקינו: מאחורי המסיכות (Arlecchino, ישראל 2000, דובר עברית). בימוי: דיויד נוי. שלוש דמויות שהמושג "מסיכה" נוכח בחייהן באופן שונה. ראשון, 15.10, סינמטק, 18:30.
בדד (Alone, ספרד 1999, ספרדית תרגום לאנגלית). בימוי: בניטו זמבראנו. אשה כפרית מבוגרת מביאה את בעלה האלים והאלכוהוליסט לבית-חולים בסביליה. היא מתארחת אצל בתה ומנסה בכל כוחה לשבור את החומות שהבת הקימה סביבה. שני, 16.10, רפפורט ב', 09:45; רביעי, 18.10, סינמטק, 21:30.
בהיר יותר מהירח (Brighter than the moon, אוסטריה 2000, גרמנית תרגום לאנגלית). בימוי: וירג'יל ווידריך. קומדיה שחורה על אוהבים ושודדים. פאולו, בעל מסעדה, מתאהב בשודדת הרוצה לחפור מנהרה מהמסעדה אל הבנק הסמוך. חמישי, 19.10, מוריה, 12:30; שישי, 20.10, מוריה, 16:00.
בחזרה לאלג'יריה (צרפת 2000, צרפתית וערבית תרגום לאנגלית). בימוי: אלכסנדר ארכאדי. שני, 16.10, רפפורט ב', 22:30; רביעי, 18.10, רפפורט ב', 15:00.
בחלוף השנים (בריטניה 2000, אנגלית ללא תרגום). בימוי: סידני לוטרבי. שני, 16.10, סינמטק, 13:15.
בטן מלאה (הולנד/צרפת 2000, אנגלית וצרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: מלוין ואן פיבלס. ראשון, 15.10, מוריה, 10:00; שבת, 21.10, מוריה, 10:00.
בית מרחץ (Shower, סין 1999, מנדרינית תרגום לעברית ואנגלית). בימוי: יאנג ז'אנג. אב ובן. הבן הוא איש עסקים מודרני שמרוויח הרבה כסף. האב מנהל בית מרחץ ומייצג את סין של פעם. קומדיה על פער בין דורות ותרבויות. שישי, 20.10, רפפורט ב', 20:30.
בנים אבודים (Lost Sons, גרמניה/שוודיה 2000, גרמנית תרגום לאנגלית). בימוי: פרדריק פון קרוסנסטארנה. נאצי מסור הפך לקומוניסט נלהב. בנו, מנהיג ניאו-נאצי ידוע, עובר אף הוא משבר ועוזב את התנועה. לא נמסרו מועדי הקרנה.
בעיני רוחן (ישראל 2000, דובר עברית). בימוי: חנה קלדרון. ראשון, 15.10, סינמטק, 17:00.
ברונו (Bruno, ארה"ב 2000, אנגלית ללא תרגום). בימוי: שירלי מקליין. דרמה קומית על ברונו, שחולם על מלאכים ומתעקש ללבוש שמלות - מה שגורם ללא מעט צרות. עם שירלי מקליין, גארי סיניז וקאתי בייטס. שבת, 14.10, מוריה 22:00; חמישי, 19.10, קריגר, 20:00; שישי, 20.10, מוריה, 22:30.
גויה בבורדו (Goya in Bordeaux, איטליה/ספרד 1999, ספרדית תרגום לאנגלית). בימוי: קרלוס סאורה. הצייר גויה, בן 82, הוא אדם זקן וכועס. הוא מספר לבתו על צייר נודע, על החיים בחצר המלך ועל חירשותו. רביעי, 18.10, אודיטוריום, 19:30; שישי, 20.10, אודיטוריום, 20:00.
דברים שאפשר לדעת עליה (Things you can tell just by looking at her, ארה"ב 2000, אנגלית תרגום לעברית). בימוי: רודרגיו גרסיה. חמישה סיפורים המשולבים זה בזה. גיבורות הסרטים הן נשים בודדות המחפשות אינטימיות. עם גלן קלוז, קמרון דיאז, קליסטה פלוקהארט והולי האנטר. שבת, 21.10, אודיטוריום, 17:30 וגם בשעה 20:00 (טקס נעילת הפסטיבל).
האחות בטי (Nurse Betty, ארה"ב 2000, אנגלית תרגום לעברית). בימוי: ניל לאבוט. בעקבות שוק, בטי מאמינה שהיא אחות מקצועית ושהיא החברה לשעבר של דמות הרופא מאופרת הסבון האהובה עליה. היא יוצאת בעקבותיו - בלי לדעת שהסתבכה בצרות. עם רנה זלווגר, מורגן פרימן, כריס רוק וגרג קיניר. שלישי, 17.10, אודיטוריום, 20:15; חמישי, 19.10, אודיטוריום, 22:30; שבת, 21.10, רפפורט ב', 12:00.
הבשורה על פי לוקאס (Luke's Gospel, רוסיה 1998, רוסית תרגום לאנגלית). בימוי: גודרדג'י שוקהלי. מנהל בית ספר קשוח, בכפר קטן בגרוזיה, נאלץ להתמודד עם לוקאס -נער יתום ומאמין - שאלוהים עומד לצדו. רביעי, 18.10, קריגר, 14:30; שבת, 21.10, מוריה, 16:30.
הגבירות של אנג'ל (Angel's Ladies, ארה"ב 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: דאג לינדמן. מאק ואשתו אנג'ל עברו לנוואדה ורכשו את בית הזונות המקומי. הוא המנהל והיא המאדאם. ראשון, 15.10, סינמטק, 15:00.
הדרך הביתה (The road home, סין 1999, מנדרינית תרגום לאנגלית). בימוי: ז'אנג יימו. לאו יושהנג חוזר לכפר להשתתף בהלווית אביו. הוא נזכר בסיפור האהבה בין הוריו שהתפתח בסין שאחרי המהפיכה. זוכה פרס דב הכסף בפסטיבל ברלין. שני, 16.10, אודיטוריום, 18:00; שישי, 20.10, רפפורט ב', 12:00; שבת, 21.10, מוריה, 20:30.
ההסדר (ישראל 2000, עברית תרגום לאנגלית) בימוי: יוסף סידר. רביעי, 18.10, רפפורט ב', 22:00.
היהודי והלוטוס (The Jew in the Lotus, ארה"ב 1998, אנגלית ללא תרגום). בימוי: לורל צ'יטן. משלחת רבנים מכל זרמי היהדות נסעה להודו לפגוש את הדאלאי למה. המפגש שינה את חייו של רוג'ר קאמנטץ. רביעי, 18.10, סינמטק, 18:00; שבת, 21.10, סינמטק, 15:30.
היי-ליין (The Hi-Line, ארה"ב 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: רון ג'דקינס. ורה רוצה לעזוב את החורף הקר של מונטנה ולראות עולם. לעיירה מגיע סאם שמחפש עובדים עבור סוכנות בשיקאגו. ורה מתלהבת - עד שסאם יגלה לה מדוע באמת בא. עם רייצ'ל לי קוק, ריאן אלוסיו ומרגוט קידר. ראשון, 15.10, אודיטוריום, 12:00; שלישי, 17.10, אודיטוריום, 16:00; שישי, 20.10, קריגר, 16:30.
הילדים הכחולים של מחוז פרם (ישראל 2000, עברית רוסית ואנגלית תרגום לאנגלית). בימוי: חדווה גלילי סמולנסקי. שלישי, 17.10, סינמטק, 19:30.
הימאליה (Himalaya, צרפת/נפאל ואחרות 1999, טיבטית וגרמנית תרגום לעברית). בימוי: אריק ואלי. מערבון נוסח טיבט. סיפור על כח, גאווה ואומץ לב. הסרט היה מועמד השנה לאוסקר בקטגוריית הסרט הזר. ראשון, 15.10, אודיטוריום, 22:30; שבת, 21.10, רפפורט ב', 21:30.
הכל בסדר (אנחנו עוזבים) - (Everything's fine, Lets go, צרפת 2000, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: קלוד מורירה. שלוש אחיות חיות בשקט עם אמן בליון. השקט מופר כשאב המשפחה חוזר פתאום ודורש להשתלב במשפחה. עם מישל פיקולי, מיו מיו ונטשה רנייה. ראשון, 15.10, רפפורט ב', 14:00; שני, 16.10, רפפורט ב', 20:00; שבת, 21.10, קריגר, 14:30.
המלכה (The Queen, גרמניה/צרפת 1999, גרמנית תרגום לאנגלית). בימוי: וורנר שרודר. פורטרט של מריאן הופה. תיעוד חייה בין השנים 1925-1999, הוא גם תיעוד התהפוכות שעברו על גרמניה. ראשון, 15.10, מוריה, 16:00; שני, 16.10,מוריה 10:00.
המרפסת (The Balcony, ישראל 2000, דובר עברית). בימוי: רות ולק. ישראל בקר, שחקן "הבימה" בן 84, צופה ממרפסתו על הרחוב - ההווה, וחי בסלון עמוס ציורים המייצגים את עברו. שלישי, 17.10, סינמטק, 18:00.
הקומדיה של התמימות (צרפת 2000, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: ראול רואיז.
עם איזבל הופר ושארל ברלינג. ראשון, 15.10, רפפורט ב', 20:00; שני, 16.10, רפפורט ב', 12:00; חמישי, 19.10, קריגר, 12:00.
הקיסר והרוצח (The Emperor and the Assassin סין/צרפת/יפן 1999, מנדרינית תרגום לעברית ואנגלית). בימוי: צ'ן קאייג'ה. 320 לפנה"ס. המלך קין נחוש בדעתו לאחד את ממלכות סין לממלכה אחת בראשותו. המאהבת שלו זוממת התנקשות מבוימת - כהצדקה לפלישה. עם גונג לי. שבת, 14.10, קריגר, 20:00; שני, 16.10, קריגר, 18:00.
השלומיאל (צרפת/גרמניה 1995, אנגלית עם דיבוב חי לעברית). בימוי: אלברט חנן קמינסקי. סרט לילדים של אחד מיוצרי רחוב סומסום. שבת, 14.10, קריגר, 11:00; שני, 16.10, קריגר, 14:00.
התור באיבאן שדאד 2 (ישראל 2000, עברית, ערבית, אנגלית תרגום לאנגלית). בימוי: אמיר הר-גיל. חמישי, 19.10, סינמטק, 16:30.
כשהשמיים פוגשים את הארץ. (Where the sky meets the land, גרמניה 1999, אנגלית וקירגיזית תרגום לאנגלית). בימוי: פרנק מולר. פורטרטים של שוכני ההרים, אנשי השבטים בקירגיסטאן. ראשון, 15.10, מוריה, 12:00.
זה הגן (This is the Graden, איטליה 1999, איטלקית תרגום לאנגלית). קרלו ולורה מתאהבים ועוברים לגור יחד. חוץ מהצרות עם המשפחות, החברים והחותנת - לורה נכנסת להריון. לא נמסרו מועדי הקרנה.
חיימה (Jaime, פורטוגל ואחרים 1999, פורטוגזית תרגום לאנגלית). בימוי: אנטוניו-פדרו ואסקוסלוס. אבא של חיימה איבד את עבודתו, את האופנוע בעזרתו הוא עובד, ואת כבודו העצמי. חיימה נחוש בדעתו לקנות לאביו אופנוע חדש - שיאושש אותו. ראשון, 15.10, מוריה, 18:00; שלישי, 17.10, מוריה, 10:00.
חכה וראה (Wait and See, יפן 1998, יפנית תרגום לאנגלית). בימוי: שינג'י סומאי. בועת הסבון של כלכלת המזרח הרחוק עומדת להתנפץ והירושי, שרוכב על הגל הזה, עומד להתמודד גם עם צרות מבית. חמישי, 19.10, מוריה, 15:30; שישי, 20.10, מוריה, 20:30.
חלומות טלוויזיה (Television Dreams, ישראל 2000, דובר עברית). בימוי: טלי שמש. חמש נשים ישראליות מוצאות בטלוויזיה ביטוי לחלומותיהן ותקוותיהן. שני, 16.10, סינמטק, 18:15.
חמודונת (Petite Cherie, צרפת 2000, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: אן וילאסק. סיביל בת 30 ועדיין חיה עם ההורים. היא פוגשת את ויקטור, שנראה כאילו יצא מרומן רומנטי, אבל החיים הם לא רומן רומנטי. רביעי, 18.10, מוריה, 15:00; חמישי, 19.10, מוריה, 10:00.
חנה סנש (הונגריה 1999, הונגרית תרגום לאנגלית). בימוי: דניס גאבור. ראשון, 15.10, סינמטק, 13:30.
טדזיקי, אמא והשוטר (שבדיה 1999, שבדית עם דיבוב חי לעברית). בימוי: אלה למהגן. סרט לילדים על ילד שבדי החולם לנסוע ליוון - לאביו הדייג. שבת, 14.10, קריגר, 18:00; ראשון, 15.10, קריגר, 16:00; שלישי, 17.10, קריגר, 18:00.
יהודים ובודהיזם (Jews and Buddhism, ארה"ב 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: ביל שייז ואייזק סולוטארוב. שרון סטון מקריינת סרט תיעודי הבוחן את השפעת הבודהיזם על היהדות בת זמננו. רביעי, 18.10, סינמטק, 18:00; שבת, 21.10, סינמטק, 15:30.
יויס - סיפורה של מהפכנית (Yoyes, ספרד/צרפת/איטליה 2000, ספרדית תרגום לאנגלית). בימוי: הלנה טאברנה. יויס היתה האישה הראשונה למלא תפקיד בכיר במחתרת הבאסקית. עתה היא מנסה לשוב לביתה ולחיים רגילים, אבל הממשלה מנסה לנצל זאת למטרותיה, וחבריה רואים בה בוגדת. ראשון, 15.10, מוריה, 22:30; שלישי, 17.10, רפפורט ב', 17:00; חמישי, 19.10, רפפורט ב', 10:00.
יומנה של אשתו (His Wife's Diary, רוסיה 2000, רוסית תרגום לאנגלית). בימוי: אלקסיי אושיטל. הפרק האחרון בחייו של איבן בונין - סופר ומשורר זוכה פרס נובל - שמתרחש בשנות ה-30 בפריז וגראס, ואהבתו הגדולה לאשתו ולמשוררת צעירה. ראשון, 15.10, קריגר, 20:00; שני, 16.10, קריגר, 21:30.
יומנים ערביים (Arab Diaries, אנגלית תרגום לאנגלית). שלושה פרקים (חצי שעה כל אחד) מסדרה העוסקת בנושאים חברתיים ותרבותיים בעולם הערבי העכשווי. ראשון, 15.10, סינמטק, 20:00.
יידל אין דה מידל (Yidl in the Middle, ארה"ב 1998, אנגלית ללא תרגום). בימוי: מרלן בות'. סרט העוסק בהתבגרות עם שורשים כפולים - יהדות ואמריקאיות. שבת, 21.10, סינמטק, 14:00.
ילדי המאה (The Children of the Century, צרפת 1999, צרפתית תרגום אנגלית). בימוי: דיאן קוריס. ג'ורג' סאנד ואלפרד דה מוסה היו ידועים בזכות סיפור אהבתם ובזכות כשרונם כסופרים. הסרט עוסק בדמויותיהם על רקע פריז של 1833. עם ג'ולייט בינוש ובנואה מגימל. תלבושות: כריסטיאן לקרואה. שלישי, 17.10, מוריה, 19:45; רביעי, 18.10, מוריה, 12:00.
כיכר המיואשים (ישראל 2000, דובר עברית). בימוי: בני תורתי. ראשון, 15.10, רפפורט ב', 22:00.
כל אהוביי (All my loved Ones, צ'כיה/סלובקיה/פולין 1999, צ'כית תרגום לאנגלית). בימוי: מאטיי מינאק. משפחת סילברסטן הכחישה את אירועי מלחה"ע השניה, עד שלא יכלה יותר ופנתה לניקולאס ווינטון - צעיר אנגלי (אמיתי!) - שניסה להציל ילדים יהודים. חמישי, 19.10, מוריה, 20:00; שבת, 21.10, קריגר, 17:00.
לא מהעולם הזה (Not of this world, איטליה 1999, איטלקית תרגום לאנגלית). בימוי: ג'זופה פיצו'ני. נזירה לפני נדירת הנדרים מוצאת תינוק נטוש. הרגשות האימהיים שעולים בה מחייבים אותה לשקול מחדש את הדרך בה בחרה. שבת, 14.10, מוריה, 19:30; שני, 16.10, מוריה, 16:00.
לא תרצח (After the truth, גרמניה/ארה"ב 1999, גרמנית תרגום לאנגלית). בימוי: רונלד סוסו ריכטר. דרמת בית משפט הבוחנת מה היה קורה אם יוזף מנגלה היה מגן על עצמו בבית משפט. רביעי, 18.10, קריגר, 17:00; שישי, 20.10, מוריה, 11:30.
לאקי וזורבה (איטליה 1999, איטלקית עם דיבוב חי לעברית). בימוי: אנצ'ו דאלו.
סרט ילדים על שחף קטן וחתול שמלמד אותו לעוף. שבת, 14.10, קריגר, 16:00; ראשון, 15.10, קריגר, 12:00; שלישי, 17.10, קריגר, 16:00.
לוחם (Fighter, ארה"ב 2000, אנגלית ללא תרגום). בימוי: אמיר בר-לב. שני מהגרים צ'כים שנמלטו מארצם במלחה"ע השניה, חוזרים לאירופה לשחזר את המסע לחירות שארך 6 שנים. חמישי, 19 באוקטובר, סינמטק, 21:00; שישי, 20.10, סינמטק, 12:00.
לוצ'יאנו בריו (ישראל/צרפת/איטליה 1999, אנגלית ואיטלקית תרגום לעברית). בימוי: ראובן הקר. שבת, 21.10, סינמטק, 17:30.
לוקינו ויסקונטי (Luchino Visconti, איטליה 1999, איטלקית תרגום לאנגלית). בימוי: קרלו ליזאני. ליזאני, היסטוריון קולנוע, לוקח את הצופים למסע בעקבות ויסקונטי - מקומות בהם בילה, אתרי צילום, וכד'. וגם ראיונות עם הבמאי עצמו ועם כוכבים כמו אלן דילון, קלאודיה קרדינלה וויטוריו גסמן. ראשון, 15.10, סינמטק, 12:00.
לחישה נסתרת (Hidden Whisper, טאייוואן 2000, מנדרינית תרגום לאנגלית). בימוי: ויויאן צ'אנג. שלוש מערכות יחסים בין אמהות לבנות. רביעי, 18.10, מוריה, 17:00; חמישי, 19.10, מוריה, 17:45.
ליגת NBA בת 50. ראשון, 15.10, קריגר, 23:00.
לנענע את העריסה (Cradle will Rock, ארה"ב 1999, אנגלית ואיטלקית תרגום לאנגלית). בימוי: טים רובינס. אורסון וולס וג'ון האוזמן מעלים מחזמר סוציאליסטי על מפעל פלדה בברודווי של שנות ה-30. סרט העוסק במפגש בין אמנות לפוליטיקה. עם האנק עזריה, ג'ון קיוזאק, סוזן סרנדון, ביל מוריי וואנסה רדגרייב. שני, 16.10, מוריה, 20:30; שלישי, 17.10, מוריה, 17:00; חמישי, 19.10, אודיטוריום 17:00.
לרוסיה מאהבה (To Russia For Love, ארה"ב 2000, אנגלית ללא תרגום). בימוי: גיילן רוס. שישים גברים נוסעים למוסקבה לחפש אשה. הם פוגשים במשך שלושה ימים יותר מאלף נשים - המוכנות לעשות הכל כדי להגיע לארה"ב. שישי, 20.10, סינמטק, 14:00; שבת, 21.10, סינמטק, 19:30.
לשבור את השתיקה (Breaking the Silence, סין 1999, מנדרינית תרגום לאנגלית). אם בודדה בבייג'ין העכשווית מנסה לגדל את בנה החירש ולא לאבד את עצמאותה. עם גונג לי. ראשון, 15.10, רפפורט ב', 10:00; שלישי, 17.10, מוריה, 22:30; שבת, 21.10, מוריה, 12:30.
מאלו משוחחת עם ברגמן ויוזפסון (שבדיה 2000, שבדית תרגום לאנגלית). סרט תיעודי. שני, 16.10, סינמטק, 20:00; רביעי, 18.10, סינמטק, 12:00.
מדבר (Desert, גרמניה 2000, גרמנית תרגום לאנגלית). בימוי: אבו דמאנט. סרט שרעיונותיו של אנטואן דה סנט אקזופרי עוברים בו כחוט השני: רוחניותו של המדבר והנזק שגורם לו העולם המודרני והמתועש. ראשון, 15.10, סינמטק, 10:00.
מה קרה למייקל. שישי, 20.10, קריגר, 23:15.
מה שצפוי להיות (ישראל 2000, דובר עברית). בימוי: אילן יגודה. רביעי, 18.10, סינמטק, 17:00.
מוסקבה (רוסיה 2000, רוסית תרגום לאנגלית). בימוי: אלכסנדר זלדוביץ. רביעי, 18.10, מוריה, 19:00; שבת, 21.10, אודיטוריום, 11:30.
מחלק מוסר שנחאי (אנגליה 1999, מנדרינית תרגום לאנגלית). בימוי: פיל אגלנד. שני, 16.10, סינמטק, 23:30.
ממערב למזרח (East-West, רוסיה/צרפת ואחרות 1999, צרפתית ורוסית תרגום לעברית ואנגלית). בימוי: רג'יס וארנייה. גולה רוסי ואשתו הצרפתייה חוזרים לרוסיה של 1946 בעקבות הבטחת חנינה של סטלין לגולים. החיים קשים מהצפוי ומארי הצרפתייה רוצה חיים חופשיים. עם סנדרין בונר, קתרין דנב, אולג מנצ'יקוב וסרגיי בודרוב. ראשון, 15.10, אודיטוריום 20:00; רביעי, 18.10, קריגר, 20:00.
מנוליטו אבו-ארבע (ספרד 1999, ספרדית עם דיבוב חי לעברית). בימוי: מיגל אלבלדחו. סיפור על ילד ממושקף שכל הדברים המפתיעים קורים לו. סרט ילדים. ראשון, 15.10, קריגר, 14:00; שלישי, 17.10, קריגר, 14:00.
מסטיק מנטה (Peppermint, יוון 1999, יוונית תרגום לאנגלית). בימוי: קוסטאס קפאקאס. סטפנוס יוצא למסע סנטימנטלי בזמן, בעקבות אלבום תמונות משפחתי. קומדיה שגרפה את מירב פרסי האוסקר היווני. שלישי, 17.10, סינמטק, 09:45; רביעי, 18.10, סינמטק, 10:00.
מסע הפושעים הקטנים (יפן, יפנית תרגום לאנגלית). בימוי: משהירו קוביאשי. רביעי, 18.10, סינמטק, 23:30; שישי, 20.10, רפפורט ב', 16:00; שבת, 21.10, מוריה, 22:30.
מערב ביירות (West Beyrouth, צרפת/לבנון 1998, ערבית וצרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: זיאד דואירי. מלחמת האזרחים בלבנון פורצת. השנה 1975. אין בית ספר וטארק מבלה עם חבריו עד שהמלחמה הופכת מחופשה לטרגדיה. שלישי, 17.10, רפפורט ב',12:00; שישי, 20.10, קריגר, 14:00; רביעי, 18.10, רפפורט ב', 19:30.
מפורסמת (Famous, ארה"ב 2000, אנגלית ללא תרגום). בימוי: גריפין דאן. שני שחקנים ניו יורקים מככבים בסרט לו כתבו את התסריט המבוסס על חייהם. בסרט משולבים ראיונות עם שחקנים מפורסמים. שני, 16.10, אודיטוריום, 16:00; שישי, 20.10, סינמטק, 23:30.
מרס טורקי (Clean Sweep, ישראל 2000, דובר עברית). בימוי: עודד דוידוף. מותחן רומנטי על שוטרת סמויה וקשוחה, המנהלת רומן עם המפקד שלה ונדרשת להפיל בפח את אחד מראשי העולם התחתון. עם אלון אבוטבול, יעל הדר, גל זייד, תומר שרון ואחרים. חמישי, 19.10, רפפורט ב', 22:00.
משאבי אנוש (Human Resource, צרפת 1999, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: לורן קאנטה. פרנק הוא מנהל בבית החרושת בו עובד אביו כפועל. פרנק יגלה כמה קשה להשאר נאמנים לקרובים לך כשהסביבה דורשת ייעול בכל מחיר. שלישי, 17.10, מוריה, 15:00; רביעי, 18.10, מוריה, 09:45.
נגיב מחפוז - בחלוף השנים (צרפת 1999, צרפתית וערבית תרגום לאנגלית). בימוי: פרנקה מולודי. סרט תיעודי. שני, 16.10, סינמטק, 12:00; רביעי, 18.10, סינמטק, 13:30.
נסיכים ונסיכות (צרפת 1999, דיבוב חי לעברית). בימוי: מישל אוקלו. סרט לילדים. ראשון, 15.10, קריגר, 10:00; שלישי, 17.10, קריגר, 12:00.
נסיעה לת"א זה לא צחוק (ישראל 2000, עברית תרגום לאנגלית). בימוי: גלעד רשף. שלישי, 17.10, סינמטק, 16:30.
נערותיו של גרגורי (Gregory's Two Girls, אנגליה 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: ביל פורסיית. גרג, מורה בתיכון, מתלבט בשאלות של אהבה ואקטיביזם פוליטי -כמעט 20 שנה לאחר הסרט הראשון. לא נמסרו מועדי הקרנה.
נערי הפלא (Wonder Boys, ארה"ב 2000, אנגלית תרגום לעברית). בימוי: קרטיס הנסון. קומדיה על מרצה שנאלץ להתבגר בגיל 50. עם מייקל דאגלס, טובי מגוויר, פרנסס מקדורמנד ורוברט דאוני ג'וניור. שלישי, 17.10, אודיטוריום, 22:30; חמישי, 19.10, קריגר, 22:30.
סלאם שלום: יהודי הודו (Salam Shalom: the Jews of India, קנדה 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: ונסה ס. לאופר. סרט תיעודי העוקב אחר יהודי הודו - שם ובארצות אחרות. חמישי, 19 באוקטובר, סינמטק, 14:00.
ספטמבר האחרון (אירלנד 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: דבורה וורנר. שישי, 20.10, אודיטוריום, 16:00; שבת, 21.10, אודיטוריום, 15:00.
ספייס קאובויס (Space Cowboys, ארה"ב 2000, אנגלית תרגום לעברית) בימוי: קלינט איסטווד. ארבעה טייסים ותיקים נקראים לחזור לחלל ולהציל את המצב. עם קלינט איסטווד, טומי לי ג'ונס ודונאלד סאתרלנד. רביעי, 18.10, אודיטוריום, 22:00.
סרט... (Film..., הונגריה 2000, הונגרית תרגום לאנגלית). בימוי: אנדראס סוראני. סיפור יומו האחרון של אדם מבוגר. הסרט מלווה בפס קול ג'אזי. חמישי, 19.10, קריגר, 17:45; שישי, 20.10, קריגר, 12:00.
27 נשיקות של סיביל (Missing Kisses 27, גרמניה/גרוזיה 2000, גרוזינית ורוסית תרגום לאנגלית). בימוי: נאנה ג'ורדאצה. נערה בת 15, לוליטה יפהפיה, מבלה את חופשת הקיץ בכפר קטן מלא אינטריגות, נשיקות והקרנה פירטית של "עמנואל". שני, 16.10, רפפורט ב', 18:00; שבת, 21.10, סינמטק, 12:00.
עבור עצור (Walk Don't Walk, גרמניה 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: תומס שטרוק. מנהטן מנקודת מבטן של הרגליים - הולכות, רצות, משתזפות, רוקדות. שישי, 20.10, סינמטק, 22:00; שבת, 21.10, רפפורט ב', 14:30.
עוד נשיקה אחת (One more kiss, אנגליה 2000, אנגלית ללא תרגום). בימוי: ואדים ג'ין. שרה עזבה את ביתה ונסעה לניו יורק לבנות קריירה. כשהיא מגלה שהיא חולה בסרטן, היא חוזרת לסקוטלנד ושם היא מגלה שלחיים יש מה להציע. רביעי, 18.10, אודיטוריום, 12:00 וגם: קריגר, 22:30; חמישי, 19.10, קריגר, 15:30; שבת, 21.10, מוריה, 18:00.
על אהבה וטעמים אחרים (צרפת 2000, צרפתית תרגום לעברית ואנגלית). בימוי: אנייס ז'אווי. מספר דמויות נפגשות ונפרדות ומשפיעות זו על זו. חמישי, 19.10, אודיטוריום, 20:00; שבת, 21.10, קריגר, 12:30 וגם 19:30.
פאן תדאוש (Pan Tadeusz, פולין/צרפת 1999, פולנית תרגום לאנגלית). בימוי: אנדז'יי ויידה. תדאוש חוזר מהאוניברסיטה ומוצא עצמו בין שתי משפחות נאבקות, על רקע כיבושי נפוליאון בראשית המאה ה-19. חמישי, 19.10, רפפורט ב', 19:30.
פידל (Fidel, קובה/ארה"ב/אנגליה 1999, אנגלית ללא תרגום). בימוי: אסטלה בראבו. קטעי ארכיון וראיונות עם קסטרו מספרים את סיפור מאבקה של קובה בארה"ב. שלישי, 17.10, סינמטק, 12:00; שישי, 20.10, סינמטק, 16:00.
פליקס המשעשע (Funny Felix, צרפת 2000, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: אוליביה דוקאסטל, ז'אק מרטינו. פליקס, הומוסקסואל נשא איידס, יוצא למרסיי. בדרכו הוא חווה חוויות שונות ובונה לעצמו משפחה דמיונית. שבת, 14.10, קריגר, 23:30; ראשון, 15.10, רפפורט ב', 16:00; חמישי, 19.10, סינמטק 10:00.
פסטון ופינדוס (גרמניה/שבדיה 1999, שבדית עם דיבוב לעברית). בימוי: אלה למהאגן. סרט לילדים. שני, 16.10, קריגר, 10:00; שלישי, 17.10, קריגר, 10:00.
פרחים מעולם אחר (Flores de otro mundo, ספרד 1999, ספרדית תרגום לאנגלית). בימוי: איסיאר בולאין. נשים חושניות ומלאות חיים מגיעות לעיירה קטנה לחפש אהבה ושידוך טוב. שבת, 14.10, סינמטק, 19:30; שני, 16.10, מוריה, 23:00; חמישי, 19.10, מוריה, 22:00.
קובה של האושר (Cuba Feliz, צרפת 2000, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: קארים דרידי. הבמאי יוצא עם הטרובדור הקובני מיגל דל מוראלס למסע מוזיקלי בקובה. ראשון, 15.10, רפפורט ב', 18:00; שלישי, 17.10, סינמטק, 21:30.
קולו האהוב של הים (I Prefer the Sound of the Sea, איטליה/צרפת 2000, איטלקית תרגום לאנגלית). בימוי: מימו קאלופרסטי. סיפור ידידות והתבגרות של שני נערים הוא הרקע לטיפול בנושאים המטרידים את החברה האיטלקית. שני, 16.10, רפפורט ב', 16:00; שלישי, 17.10, רפפורט ב', 10:00; רביעי, 18.10, מוריה, 22:30.
קייהו - מי אתה (Keiho, יפן 1999, יפנית תרגום לאנגלית). בימוי: יושימיטסו מוריטה. שחקן תיאטרון רוצח את אשתו ההרה מפני שלא אהבה את הצגת היחיד שלו. או שאולי היתה לו סיבה אחרת? מותחן. שלישי, 17.10, רפפורט ב', 19:30; שישי, 20.10, קריגר, 20:30.
קרוב רחוק (Close and Far away, ישראל 2000, עברית וערבית). בימוי: ציפי טרופה. ריאד ויוסוף הם גיסים וחברים. האחד חולם להיות במאי קולנוע והשני השתחרר לאחר 15שנה בכלא הישראלי. חמישי, 19 באוקטובר, סינמטק, 18:00.
רוצחים אבודים (Lost killers, גרמניה 2000, גרמנית תרגום לאנגלית). בימוי: דיטו זינזאדז'ה. ארבעה רוצחים מקצועיים ושלומיאלים מנסים לעשות כסף ולמצוא אהבה בזמנים קשים וספוגי אלכוהול. ראשון, 15.10, סינמטק, 22:30; שני, 16.10, רפפורט ב', 14:00.
רוקדת בחשיכה (דנמרק/שבדיה/צרפת 2000, אנגלית תרגום לעברית). בימוי: לארס פון טרייר. הסרט שזכה בדקל הזהב ובפרס השחקנית בקאן. מהגרת צ'כית בארה"ב עובדת קשה כדי לאסוף כסף לניתוח שיציל את בנה מהמחלה שעומדת לגרום לה לעוורון. עם קתרין דנב וביורק. שני, 16.10, אודיטוריום, 20:00.
שבע עשרה שנה (סין 1999, מנדרינית תרגום לאנגלית). בימוי: ז/אנג יואן. שישי, 20.10, מוריה, 14:00.
שבעה שירים מהטונדרה (Seven songs from the Tundra, פינלנד 1999, ננט ורוסית תרגום לאנגלית). בימוי: אנסטסיה לאפסוי ומרקו להמוסקאליו. שבעה סיפורים קצרים על אנשי שבטי האינואיט החיים בערבות הטונדרה הצפונית של רוסיה. רביעי, 18.10, רפפורט ב', 10:00; חמישי, 19.10, סינמטק, 12:00.
שדרות התשוקה (Passion Boulevard, רוסיה 2000, רוסית תרגום לאנגלית). בימוי: ולדימיר קוטיננקו. שחקן שהמיר את הקריירה שלו בבקבוק הולך לבקר חברים ולשמוע את סיפוריהם על כשלון. שני, 16.10, מוריה, 18:00; שלישי, 17.10, מוריה, 12:30.
שחקנים (Actors, צרפת 2000, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: ברטראן בלייה. עם ז'או פול בלמונדו, פייר ארדיטי, אלן דלון וז'ראר דפרדייה. ראשון, 15.10, מוריה, 20:00; שלישי, 17.10, רפפורט ב', 14:30.
שיחות עם גרגורי פק (Conversations with Gregory Peck, ארה"ב 2000, אנגלית ללא תרגום). בימוי: ברברה קופל. סרט תיעודי בו מספר פק על חייו, הקריירה ומהנעשה מאחורי הקלעים של הוליווד. שלישי, 17.10, אודיטוריום, 18:00; שישי, 20.10, רפפורט ב', 14:00.
שקרן מי שמאושר (ישראל 2000, דובר עברית). בימוי: איציק לרנר. שני, 16.10, סינמטק, 17:00.
שתיקת המלאכים (The Silence of the angels, צרפת/בלגיה/יוון 1998, צרפתית תרגום לאנגלית). בימוי: אוליביה מיל. מסע מוזיקלי, ארכיטקטוני ורוחני בכנסיות ביזנטיות. שישי, 20.10, סינמטק, 20:00; שבת, 21.10, סינמטק, 10:00.
תאומות (Twins, ברזיל 2000, פורטוגזית תרגום לאנגלית). בימוי: אנדרושה וודינגטון. שתי תאומות זהות משתעשעות בהחלפת זהויות עד ששתיהן מתאהבות באותו גבר. שבת, 14.10, סינמטק, 22:00; שני, 16.10, מוריה, 12:00; שלישי, 17.10, קריגר, 22:30.
תגיד ת'נורמלי? (Are you this Abled?, ישראל 2000, עברית תרגום לאנגלית). בימוי: רוני גרובר. סרט המלווה עשרה אנשים הסובלים מפיגור או מתסמונת דאון ומהווים קבוצת תיאטרון. חמישי, 19 באוקטובר, סינמטק, 19:30.