פסטיבל ישראל: זה מה יש

הנהלת פסטיבל ישראל לקחה על עצמה תפקיד לא קל השנה, עם ההחלטה שלא לבטל את מסורת הפסטיבל ולהמשיך בה גם כשמסביב מנשבות רוחות המלחמה ואנשים נמנעים מלצאת לאולמות מופעים. קיום הפסטיבל בירושלים דווקא עכשיו היא, לדברי ההנהלה האמנותית, "הבחירה להניף את דגל התרבות בשפת האמנות כדי להביע את רחשי ליבנו למתרחש". אירועי הפסטיבל, על-פי ההנהלה, "מהווים ביטוי אישי של אמנים מהארץ ומהעולם למציאות בה הם חיים". פסטיבל ישראל יתקיים השנה במתכונת מצומצמת: הוא ייפתח ב-23 במאי ויינעל ב-13 ביוני. פעילויות פתוחות לקהל כגון תערוכות, סרטים הקשורים לנושאי הפסטיבל, מופעי מוזיקה, פאנלים והרצאות יתקיימו ברובם במתחם תיאטרון ירושלים החל משעות אחה"צ. מופעי הערב של הפסטיבל יתקיימו באולמות התיאטרון השונים, בגן הבוטני והאגם שבתחומו, במוזיאון הטבע, עין כרם, מרכז טארג ואיצטדיון טדי – כולם אתרים מתוחמים שאבטחתם תתוגבר. מחירי הכרטיסים השנה יהיו זולים מבשנים קודמות, וינועו בין 10 ל-195 שקל. גם השנה תהיה הכניסה לחיילים במדים חינם לכל המופעים, על בסיס מקום פנוי.

פסטיבל ישראל 2002 מסמן את כניסתה לתפקיד של המנהלת האמנותית של הפסטיבל בתחומי התיאטרון, המחול והיצירה הישראלית - הבמאית והמנהלת היוצאת של תיאטרון החאן הירושלמי, אופירה הניג. על תוכנית המוזיקה הקלאסית בפסטיבל השנה אחראית שרי גרינברג. למרות הקשיים הברורים להביא כיום לישראל אמנים בינלאומיים, יגיעו לפסטיבל נציגים מקוריאה, וייטנאם, צרפת, אלג'יר, בלגיה, אנגליה, גרמניה, איטליה, הונגריה, בולגריה, ארגנטינה, ארה"ב, ארמניה וטורקיה. אולי יותר מבכל פסטיבל קודם, נוכחת השנה היצירה הישראלית כמעט בכל תחומי הפסטיבל, כולל אמנות רב-תחומית, תיאטרון, מוזיקה קלאסית, ג'אז, מוזיקה קלה וכללית. תחום המחול, משום מה, זכה לביטוי מצומצם מאוד השנה. הפסטיבל ייפתח במופע "תחילתה של תקופה חדשה" של אמן כלי ההקשה זיו איתן ואנסמבל שנות 2000.

הנה סקירה זריזה של המופעים המרכזיים המוצעים בפסטיבל השנה:

"המלך אורו" – התיאטרון הלאומי של קוריאה

המופע "המלך אורו" הוא הפקה בה משתתפים 60 שחקנים, רקדנים ומוזיקאים. זו הפעם הראשונה שהלהקה הדרום קוריאנית מגיעה לישראל והמופע יתקיים בקוריאנית עם תרגום לעברית ולאנגלית. "המלך אורו" משלב בין אגדת העם הקוריאנית "בארידגי" לבין מחזהו של וויליאם שייקספיר "המלך ליר". השילוב יוצר מחזה חדש הכולל בתוכו אלמנטים מסורתיים של אמנויות במה קוריאניות, בהן מחול מסורתי, אמנויות לחימה, מוזיקה עממית קוריאנית, ריטואלים שאמאניים לצד טכניקות מערביות. ההצגה מנסה להעביר מסר של שלום ואחווה בין כל העמים בעולם.

"בובות המים של וייטנאם" – תיאטרון הבובות הלאומי של וייטנאם

להקת תיאטרון הבובות הלאומי של וייטנאם מגיעה לישראל בפעם הראשונה ותעלה את המופע בתוך האגם שבגן הבוטני בירושלים. הוא כולל 16 קטעים סיפורים בהשתתפות בובות מים המספרות סיפורי עם הלקוחים מהמיתולוגיה הכפרית של וייטנאם ומההיסטוריה המקומית, תוך מתן ביטוי לערכי העבודה, המשפחה והכפר. המופע מתאים למבוגרים ולילדים והוא ילווה בקטעי קישור בעברית שיבוצעו על-ידי השחקן אמיתי יעיש. זהו תיאטרון חזותי תמים המאפשר הצצה לתרבות אחרת.

"אביב שחור" – קבוצת הדי מעלם (צרפת-אלג'יר)

להקת תיאטרון המחול של הדי מעלם מורכבת מרקדנים ואתלטים ממוצא אפריקני (סנגל, ניגריה, קמרון). המופע "אביב שחור" עוסק בזהות האדם השחור, בדימויו העצמי ובדימויו בעיני האדם הלבן. הפילוסופיה של מעלם, שבאה לידי ביטוי בטכניקה הכוריאגרפית שלו, היא חופש תנועה בחלל הפתוח - וזו הסיבה שהמופע יועלה בגן של מוזיאון ישראל.

"רואנדה 1994" – קבוצת תיאטרון גרופוב מבלגיה

המופע מתחיל בסיפורה האמיתי של יולנד, אם לשלושה משבט הטוטסי, שמרבית משפחתה נטבחה במהלך הקרבות הזוועתיים שהתחוללו בין שבטה לשבט ההוטו בשנת 1994 ברואנדה. את מחיר הקרבות, שנמשכו מספר חודשים, שילמו כמיליון חללים - טרגדיה שסוקרה בתקשורת באופן מצומצם למדי. יולנד מספרת את סיפורה כשברקע מסך אדום כצבע האדמה ברואנדה. המסך משדר מסכי טלוויזיה ועיתונאית אחת שיוצאת לחקור את האמת. המחזה ממשיך בגינוי התקשורת, האו"ם, הכנסיה הקתולית ושר החוץ הבלגי באותה תקופה, שהפנה עורף לזוועות. זהו הומאז' להרוגים ולמי ששרדו, המהווה מסמך פוליטי חריף על אירוע קשה שטואטא אל השיכחה בשל אינטרסים כלכליים. משך המופע חמש וחצי שעות והוא מתקיים בצרפתית ואפריקנוס עם תרגום לעברית. משתתפים בו גם אנשים שהיו עדים לזוועות ומספרים על המאורעות בגוף ראשון.

מוזיקה קלאסית –

* הפסנתרן ההונגרי אנדרס שיף, אחד מטובי הפסנתרנים בעולם, יגיע לישראל ויבצע רסיטל לפסנתר שיכלול יצירות של בטהובן, ברטוק ובאך. בביקורת על שיף ב"ניו-יורק אובזרבר" נכתב: "הקלטותיו הרבות הציבו אותו בראש רשימת המבצעים של עבודות באך לפסנתר מודרני, המשתוות רק לאלה של גלן גולד".

* לציון 100 שנה להולדתו של המלחין הבריטי וויליאם וולטון, ייערך במסגרת הפסטיבל ערב מחווה ליצירותיו. הערב ייפתח בהרצאה של המנצח אלי יפה, שינצח בהמשך השנה על האורטוריה החשובה ביותר של וולטון, "משתה בלשאצר" במסגרת פסטיבל פראג. לאחר ההרצאה ינצח יפה על קטעים נבחרים מהיצירה "פאסאד" - אחת מיצירותיו הנודעות של וולטון, ובסוף הערב יוקרן סרטו של לורנס אוליבייה משנת 1945, "הנרי החמישי", שאת פס הקול שלו הלחין וולטון. בערב ישתתפו החלילן נעם בוכמן, נגן הקלרנית דזמונד ביזלי, הסקספוניסט גן לב, נגן החצוצרה ריצ'ארד ברלין, אמנית כלי ההקשה מרב אסקין ונגנית הצ'לו איריס אסייס.

* תזמורת הבארוק של ונציה תבצע יצירות של ויוואלדי, גאלופי וטארטיני תחת ניצוחו של נגן הצ'מבלו אנדריאה מרקון, מי שנחשב לאחד המומחים והמבצעים החשובים בעולם של מוזיקה מתקופת הבארוק. סולן הערב הוא הכנר ג'וליאנו קרמיניולה, בין הנגנים המובילים בכינור תקופתי ומודרני.

* בית האופרה של ברמן בשילוב עם תיאטרון ברמר והקאמרטה הישראלית יעלו במסגרת הפסטיבל את האופרה "כך עושות כולן" של מוצרט. האופרה, שמציגה בציניות מהולה בהומור את חוסר הנאמנות של נשים ושל הטבע האנושי, עוררה סערה במהלך המאה ה-19 וקווי העלילה שונו מספר פעמים על-מנת שלא לאיים על ערכי המוסר. את האופרה שתועלה במסגרת הפסטיבל ביים אנתוני פילאבאצ'י-פופוף, יליד קפריסין שגדל בצרפת ולמד בבריטניה. פילאבאצ'י-פופוף ניהל את האופרה של בון ומאוחר יותר את זו של קלן. כיום הוא עובד כבמאי עצמאי.

מוזיקה כללית / תרבות החדשה

* המופע של זיו איתן ואנסמבל שנות 2000, "תחילתה של תקופה חדשה", יפתח את פסטיבל ישראל והוא מורכב משני חלקים: הראשון - יצירות קלאסיות מקוריות של איתן והאנסמבל, בהן ישלובו קטעי וידאו-ארט שנוצרו במיוחד עבור ערב זה על-ידי אמן המולטימדיה עמית פישר. השני - מופע-מסיבה שנכתב על-ידי המלחינים איתן וצח דרורי לתופים, כלי הקשה ומוזיקת האוס אלקטרונית עכשווית, שמושפעת ממוזיקת עולם.

* במסגרת הפסטיבל ישולבו אירועי "חמישי באומן 17", בהן יקיים המועדון הירושלמי שלושה אירועים יוצאי דופן וראשוניים מסוגם בפסטיבל. הערב הראשון יארח את שלישיית "Rabbit In The Moon" מפלורידה, הכוללת את המפיקים קונפוציוס, מונק ובאני. השלישייה חתומה על רמיקסים לאמנים כמו גארבג', אורביטל, סמאשינג פמפקינס ושרה מקלאכלן. הערב השני יארח את D.J Rabbin, תקליטן הבית של מועדון בודהה בפריז, שמשלב האוס ומוזיקה ים-תיכונית. הערב השלישי יארח את אלן הו, הידוע בכינוי D.J Yellow, מחלוצי מוזיקת ההיפ-הופ בפריז, והזמרת הברזילאית סאלום דה-באהיא, שמאז 1988 חברה לבוב סינקלייר וביחד עבדו על פרוייקטים אלקטרונים.

* רביעיית ראול אולרטה מארגנטינה, המלווה מזה שנים את גדול אמני ארגנטינה אריאל רמירז (מחבר המיסה קריולה – מ.י) תנגן במסגרת הפסטיבל מהרפרטואר המגוון של המוזיקה הדרום-אמריקאית.

* "חבקי אותי", המופע המשותף של אביהו מדינה וג'ו עמר, יכלול את מיטב הרפרטואר של שני ענקי הזמר הישראלי. במופע יבצעו השניים יחד ולחוד שירים כמו "שיר השיכור", "שבחי ירושלים", "ברצלונה", "אל תשליכני", "רעיה", "הפרח בגני".

* אנסמבל הצוללת הצהובה, המבצעת ג'אז מקורי מאת איתי רוזנבאום ואצ'ה בר, יארח את הזמרת אילנה אליה, המבצעת שירה ופייטנות כורדית. הערב הוא שילוב של שני העולמות המוזיקליים תוך שמירה על ייחודו של כל אחד מהז'אנרים.

* הפסטיבל ימשיך במסורת שהחלה לפני שנתיים כיוזמה של המפיק אלי גרינפלד, במטרה להביא לקהל מתרבות המוזיקה הערבית. השנה יועלה המופע "חבייתק" ("אהבתיך") במסגרתו יבוצעו יצירות מופת של המוזיקה והשירה הלבנונית של המאה העשרים, שנכתבו על-ידי מיטב היוצרים, ביניהם ג'ובראן חליל ג'ובראן, האחים רחבאני וודיע אל סאפי, ובוצעו על-ידי מיטב הזמרים, בהם פיירוז ומג'דה אל רומי. על התזמורת למוזיקה ערבית מנצרת, שתלווה את הערב, ינצח ניזר רדואן והסולנים בו יהיו הזמרת לובנה סלאמה, סוזן קזמוז-מזאווי, היבה בטחיש ועלא שורש. את הערב ינחה השחקן נורמן עיסא.

* פסנתרן הג'אז האמריקני אנדרו היל מגיע לישראל בשיא הצלחתו. בעבר ניגן עם הזמרת דיינה וושינגטון ויצירותיו נחשבות למסובכות ומורכבות. הוא זכה להכרה כיוצר בגיל מבוגר יחסית (63) לאחר שהוציא את האלבום "Dusk", שזכה בתואר האלבום הטוב לשנת 2001 בשני מגזיני הג'אז החשובים בעולם – "Downbeat" ו"Jazz Times" ובמקביל זכה לתואר מלחין הג'אז המצטיין על-ידי אגודת מבקרי הג'אז בארה"ב.

* ארטו טונשבויאשיאן ותזמורת חיל הים הארמני יבצעו מוזיקה ארמנית, אנטולית וים-תיכונית המשלבת אלמנטים של ג'אז, בלוז, פאנקי, אפרו-ביט, מוזיקה לטינית ורגאיי פרי עטו של טונשבויאשיאן. תזמורת חיל הים הארמני מורכבת מ-12 מוזיקאים ארמנים המנגנים בשורה ארוכה של כלי נגינה מסורתיים כמו דודוק, זורנה, קמנצ'ה, קאנון וסאז', לצד סקספונים, טרומבונים, חצוצרות, פסנתר, תופים וכלי הקשה.

* "ערב פתוח" הוא מופע חד פעמי שהכנסותיו ייתרמו ל"בית הפתוח", המרכז ההומו-לסבי, במטרה לקדם ירושלים פתוחה וחופשית לכל. בערב ישתתפו יהודה פוליקר, לאה שבת, שרון בן-עזר, עפר בשן, נתן סלור, אורי רביץ וכן יוסי יונגמן, שירה גפן ועמנואל גת בקטע מתוך המופע "אנגז'ה".

* אולי המופע המעניין ביותר בתחום המוזיקה הקלה הוא "אני ואתה נשנה את העולם", המוקדש ליצירה ולזמר העברי. הערב יתקיים באיצטדיון טדי ויוקדש ליצירותיו של מיקי גבריאלוב. לרגל האירוע יערך איחוד חד-פעמי של להקת "הצ'רצ'ילים" וישתתפו בו גם זמרת החופש הארגנטינאית מרסדס סוסה, זלדה בהז'אן מטורקיה, עמיר בניון, מאור כהן, לאה שבת, בן ארצי, חמי רודנר, מוקי, טל גורדון, יפעת תעסה וכמובן מיקי גבריאלוב. מחיר כרטיס לערב, שנערך בסיוע קרן קשת, תהיה 10 שקלים בלבד.