בייביסיטר לרפואה

"השמרטפית", טלנובלה קולומביאנית חדשה בת 160 פרקים, תעלה החל ממוצ"ש בערוץ הראשון. מרתה פארג'ו (מרסלה גז'גו) היא פסיכולוגית ידועה, אשר זוכה לפופולריות גם כמחברת מצליחה של ספרים העוסקים בחיי הנישואין. היא חיה באושר עם בעלה דניאל לונה (ויקטור מז'רינו), עורך דין מצליח העוסק בתיקי גירושין, ולהם שני ילדים, ולנטינה (מנואלה בולייבר) וויסנטה (ג'ופרי ראפל). מה שמשבש את הזוגיות וגורם למשבר רציני בנישואיהם הוא ספרה החדש של מרתה, "עשר שנים לירח הדבש", אותו היא עומדת לפרסם, ובו היא חושפת בפעם הראשונה פרטים אינטימיים מחייה.

דניאל חש מושפל וכועס בעקבות פירסום הספר, בו מספרת אשתו בפרטי פרטים איך היתה צריכה ללמד אותו כיצד לענג אותה במיטה. בפעם הראשונה הוא מתחיל להטיל ספקות בנישואיו. מרתה מצידה עסוקה מדי והיא פונה אל אופליה, עוזרת הבית, ומבקשת שתחפש מישהי שתטפל בילדיה. אופליה יוצרת קשר עם אחייניתה פביאנה ריוורה (פאולה ריי), סטודנטית צעירה, ומציעה לה לעבוד בבית הזוג כשמרטפית. היא אינה מודעת לעובדה שמי שעומד להיות מעסיקה הוא לא אחר מאשר המרצה של חברתה פילי, בו היא מאוהבת בסתר.

ולנטינה ווינסנט אינם מרוצים מרעיון השמרטפית, אך מרתה, כרגיל, מצליחה לכפות את רצונה על משפחתה, וכך נכנסת פביאנה המתוקה לחיי המשפחה ולליבו של דניאל, ומקבלת את ההזדמנות לה ייחלה.

בגלל הדיבוב

"השמרטפית" משודרת החל מהשבוע במקום הטלנובלה "מתי אראה את אהובי", שעלתה לא מכבר בערוץ הראשון כשהיא מדובבת לערבית(!). "מי אראה את אהובי" תשודר החל משבת בערוץ המזרח התיכון. ומדוע היא ירדה? כצפוי, מרכזיית הערוץ איימה לקרוס לאחר תלונות רבות שהגיעו על הדיבוב לערבית. כזכור, גם אנחנו ב"פנאי פלוס" תהינו על הצעד התמוה, ומסתבר שלא רק אנחנו חשבנו כך.

מאפיה על אמת

אמרנו לא פעם שהגבולות בין הטלנובלה למציאות מיטשטשים לפעמים. הפעם מדובר בפבלו אצ'ארי ("שלי ורק שלי", "קטנטנות"), האקס המיתולוגי של נטליה אוריירו והיום כוכב בזכות עצמו. אצ'ארי התייצב בבית המשפט כדי להעיד נגד קבוצת מאפיונרים שאיימו עליו ברצח בגלל עסקי "פרוטקשן" על הבר שבבעלותו, בשכונת היוקרה פלרמו צ'יקו. אומנם בתחילה ביטל את האיומים בהינף יד ואמר למקורביו שהוא יודע להגן על עצמו, אך נראה שבינתיים אירע משהו ששינה את דעתו והריץ אותו להעיד בפני שופט חוקר. אנשי העולם התחתון אמרו לו מפורשות: "אם לא תשלם, נחטוף ונהרוג אותך" ואיימו גם על בניה של חברתו הנוכחית, הדוגמנית-שחקנית ננסי דופלה ("מרכז 099").

מחיר ההצלחה

תופעת "אנטונלה", בה חבשו בנות בישראל כובעים בנוסח שנראה בסידרה, כנראה חוזרת, הפעם בעקבות ההצלחה ההיסטרית של "המורדים" ("פוקס קידס"), על ארבעת גיבוריה, קמילה, לואיסנה, פליפה ובנחמין. מישהו אצלנו הבחין שהתלבושות שלהם מיוחדות, ושוקל לייבא את הדגמים ארצה.

בינתיים, מעבר לאוקיאנוס גובה ההצלחה את מחירה מהגיבורים הצעירים. בבוקר הם הולכים לבית הספר כמו ילדים טובים (חוץ מפיליפה, שסיים תיכון), ומשם ישר לאולפנים ב"פלרמו ויאחו", שם מצלמים את פרקי "המורדים". בין צילומי סצינה אחת לשנייה הם אוכלים ומכינים שיעורים, בהשגחת המפקחת הנאמנה פלורנסיה. ב-20.00 מסתיימים הצילומים וכל אחד נוסע הביתה בליווי שמירה כבדה בגלל תופעת "חטיפות האקספרס" תמורת כופר, שפשטה בארגנטינה עקב המצב הכלכלי הקשה. היחיד שנוהג במכוניתו לבד הוא פליפה, אולם הוא רשאי לעשות זאת רק בשעות היום, ובלילה מלווה גם אותו רכב צמוד מאובטח. פליפה, יליד מקסיקו, אינו מופתע מאמצעי הזהירות שנוקטת ההפקה. "בארגנטינה זו תופעה חדשה, אבל במקסיקו חטיפות לשם כופר הן עניין שבשיגרה", הוא אומר. "תראו מה שעשו בארצי לאחיות של הזמרת טליה. אם אתה לא משלם מייד, הקרובים יקבלו אוזן או אצבע שלך". והמפיקים כמובן רוצים את פליפה שלם.

נאנו באמריקאית

תעשיית הטלוויזיה בארה"ב משנה כיוון. כשאנשיה ראו שאופרות סבון כבר אינן מדברות לקהל הרחב, הם פנו לטלנובלות בסגנון דרום אמריקאי. הסיבה לכך היא הפופולריות הרבה לה זוכה היום ברחבי העולם המוסיקה הלטינית, יחד עם הגידול שחל באוכלוסייה דוברת הספרדית בארה"ב. וההיספאנים לא ממש מתרגשים מנפתולי אופרות הסבון הבלתי נגמרות. הם רוצים סיפור עם התחלה, אמצע וסוף, ועם עלילה רגשנית כמו שצריך.

האמריקאים הלכו על בטוח. הם שכרו יוצרי טלנובלות מדרום אמריקה, כדי ש"יעשו עלייה" צפונה וירקחו תסריטים המותאמים למציאות האמריקאית, עם הניחוח הלטיני שהם יודעים לבטא כל כך טוב. זה גם מה שקרה לאנריקה טורס, מי שכתב את "נאנו" ו"סלסטה", והיום יושב בקליפורניה ועושה ל"נאנו" עיבוד מחודש ומותאם למקום, שיוקרן בקרוב בטלוויזיה האמריקאית. אתם ודאי זוכרים את "נאנו", בה היתה ארסלי גונזלס חירשת-אילמת וגוסטבו ברמודס היה מאלף לווייתנים. בגירסה החדשה, הנושאת את השם "אהבתי אותה חרש", ביצע טורס שינויים קלים. הגיבורה עדיין חירשת-אילמת, אבל הגיבור הוא הפעם בעל חווה, מאלף סוסים. לגיבורה לא קוראים קמילה, כמו באוריגינל, אלא סלסטה. למה? על שם גיבורת הטלנובלה שלו, אותה גילמה בהצלחה אנדריאה דל בוקה, שטורס נשוי לאחותה, אנבלה. אגב, הוא היה רוצה שדל בוקה תבוא איתו ללוס אנג'לס, לשחק בטלנובלות, אבל הוא יודע שזה אינו מעשי, מאחר שאבי בתה השיג מבית המשפט צו האוסר להוציא את הילדה אנה מארגנטינה, ודל בוקה לא מוכנה לצאת בלעדיה.