אל-ג'זירה תשיק אתר חדשות באנגלית
רשת החדשות הערבית פונה גם למערב באמצעות אתר אינטרנט חדש בשפה האנגלית שיושק בחודש פברואר
רשת הטלוויזיה אל-ג'זירה, המשדרת חדשות לעולם הערבי, תפנה גם אל העולם המערבי החל מחודש פברואר באמצעות אתר אינטרנט חדש בשפה האנגלית.
רשת החדשות העצמאית מפעילה אתר בשפה הערבית זה זמן רב, אך לאחרונה החליטו בכירים בחברה כי על ערוץ הטלוויזיה גם לפנות לקהל דוברי האנגלית. "התכנון להשיק ערוץ חדשות באנגלית נקבע עוד לפני אירועי הטרור של ה-11 בספטמבר", מציינת ג'ואן טוקר, המנהלת הכללית של אתר אל-ג'זירה באנגלית, "עם זאת, יישום התוכנית ארך זמן רב".
"בסופו של דבר, אנחנו רוצים להגיע אל הקהל הבינלאומי משום שאנחנו יודעים בוודאות כי קהל זה צמא למידע פנימי ובלתי תלוי על העולם הערבי", אומרת טוקר בריאיון טלפוני מקטאר, "נוסף על כך, חשוב לנו לבסס את מעמדנו ככלי תקשורת עולמי". לדבריה, באתר החדש יתפרסמו החדשות של אל-ג'זירה לאחר שיותאמו לקהל המערבי.
רשת אל-ג'זירה, שנוסדה בשנת 1996 במדינת קטאר שבמפרץ הערבי, מספקת לקהל במדינות ערב חדשות מקומיות ובינלאומיות תוך התמקדות בסכסוך הישראלי-פלסטיני ובמדינות ערב. במקרים מסוימים, כתבי הרשת אינם נרתעים מהשמעת ביקורת על המשטרים במזרח התיכון, בהם אמצעי המדיה המקומיים נמצאים תחת בקרה הדוקה.
הגלובליזציה של אל-ג'זירה
בחודש ינואר, 2001, השיקה "אל-ג'זירה" אתר אינטרנט בשפה הערבית, המפרסם חדשות, פרשנויות, קליפים ותוכניות שונות מערוץ הטלוויזיה. בניגוד לערוץ הטלוויזיה, אתר האינטרנט אינו פונה בהכרח לערבים או מוסלמים בעולם הערבי בלבד. על פי עורכי האתר, 39 אחוז ממבקריו ממוקמים בארה"ב ובאירופה. 135,000 אנשים צופים בשידורי הערוץ בארצות הברית.
האתר באנגלית הוא הצעד הראשון לקראת הפיכת אל-ג'זירה לרשת חדשות גלובלית. כתוביות תרגום לשפה הערבית מצורפות כבר היום בשתי תוכניות אירוח שמשודרות באל-ג'זירה, העוסקות בדת ובפוליטיקה. החברה מתכננת להעלות לאוויר בעתיד גם ערוץ טלוויזיה בשפה האנגלית.
טוקר מוסרת כי בכוונת הערוץ לשלב דיבוב אנגלי בשידורי החדשות בערוץ הטלוויזיה עד אמצע השנה הבאה ולהשיק את ערוץ החדשות בשפה האנגלית עד סוף 2003 או תחילת 2004.
במקביל, אתרי החדשות המערביים חודרים בהדרגה לתחום החדשות בשפה הערבית. רשת CNN השיקה בחודש ינואר, 2002, אתר חדשות בשפה הערבית, הפועל מדובאי שבאיחוד הנסיכיות הערביות. MSNBC אתר החדשות שמפעילה מיקרוסופט בשיתוף עם רשת אן בי סי, השיק בחודש אוקטובר 2001 אתר אינטרנט בשפה הערבית.
