מאדאם בטרפליי חוזרת

האופרה הישראלית החדשה תעלה החל מהערב את ההפקה המחודשת של "מאדאם בטרפליי", האופרה הנודעת שהלחין ג'אקומו פוצ'יני בתחילת המאה על-פי מחזה מאת בלאסקו ובבימויו של כריסטופר אולדן. האופרה מספרת את סיפורה של צ'ו צ'ו סן, גיישה בת 15, המתאהבת בקצין בצי האמריקני, נישאת לו וננטשת על-ידו כשהיא בהריון. צ'ו צ'ו סן מסרבת לקבל את העובדה שנעזבה, וממשיכה לחכות לספינת אהובה שאינה מגיעה אלא לאחר שנים ארוכות. כשמהספינה יורדים אהובה ואשתו האמריקנית, היא מחליטה שאין עוד טעם לחייה.
דווקא בפרשנות שנתן אולדן לאופרה, שעלתה לראשונה בישראל בשנת 1995, מנסה הבמאי לגעת פחות בצדדים הרגשניים והרומנטיים של הסאגה ויותר בשאלת ההתנגשות התרבותית בין המזרח למערב. צ'ו צ'ו סן, הלוא היא בטרפליי, בוחרת לחיות את הטרגדיה הידועה מראש, וכמו פרפר שנמשך לאש האישה הצעירה מוצאת, בסופו של דבר ,את מותה. מדובר בריטואל קיומי שחוזר על עצמו באופרות של פוצ'יני, שמייצר מציאות אופראית שגיבוריה אינה מתים מזקנה אלא מאהבה טהורה ואמיתית, שכן האהבה אצל פוצ'יני היא טוטאלית וגורלית.
זהו סיפור אישי שמתאר גם את המאבק שבין תרבויות המזרח והמערב, או כפי שמצוטט הבמאי בתכניה, זה מפגש בין האשה היפנית הכנועה, שמייצגת את כניעותה של יפן לבין בעלה, המייצג את המעצמה האימפריאליסטית על חציפותה, רהבתנותה וההשפעות האכזריות שהיא מפזרת בלי או עם דעת.
מבחינה הפקתית מדובר בגרסה מעוצבת ומושקעת, הן מבחינת התפאורה (פול שטיינברג, שעיצב בין היתר גם את התפאורה המרהיבה של "אלפא ואמגה" באופרה הישראלית) והן מבחינת התלבושות (בוקי שיף). בתפקיד בטרפליי תככבנה לסירוגין זמרת הסופרן היפנית טקקו אוקזקי מסרו, המופיעה לראשונה בישראל, וזמרת הסופרן לריסה טטוייב, שביצעה את התפקיד גם בבית האופרה בפורט וורת'. בתפקיד הסגן פינקרטון, מושא אהבתה של בטרפליי, יבצעו לסירוגין זמר הטנור יותם כהן וזמר הטנור האיטלקי מריו קררה, שמופיע לראשונה בישראל. בתפקיד סוזוקי, המשרתת הנאמנה של בטרפליי, מככבת סבטלנה סנדלר, ובתפקיד הקונסול האמריקני, שרפלס, מככב זמר הבס-בריטון ולדימיר בראון. על האופרה מנצח דן אטינגר ואת ההפקה מלווים רקדני תיאטרון בלט פאנוב. "מאדאם בטרפליי" מלווה בכתוביות באנגלית.

"מאדאם בטרפליי", משכן לאמנויות הבמה בת"א, החל מהערב