חולמים בספרדית

"מלדיטה לונה" (ירח ארור), דואט לטיני תוסס (חלקו בספרדית חלקו בעברית) של שניים ששולטים בתחום, פבלו רוזנברג ושלומי שבת, היה אקורד פתיחה נאה לעונה החדשה של התוכנית "פספורט" וגם פרומו לסיבוב ההופעות החדש של רוזנברג, "סולו לטינו", שיצא לדרך בסוף השבוע שעבר (שבת התארח בהופעה הראשונה). מתברר שזה מאותם מיזמים מקריים ולא מתוכננים, שלפעמים מניבים את התוצאות הכי טובות.

פבלו: "זה קרה בפוקס. כשהתחלתי לאסוף חומר למופע, זה אחד השירים שהיו לי. וכשנרקמה הנסיעה של 'פספורט' איתי ועם שלומי, התחיל תהליך. לפני הנסיעה לספרד ביקשו שנקליט משהו. אז לקחתי את היוזמה. אומנם ידעתי ששלומי עסוק ומחוזר, אבל אני חוצפן והתעקשתי שיבוא לשמוע את 'מלדיטה לונה' בספרדית, בביצוע של דייגו טורס. הוא נפל וישר הסכים להקליט את זה איתי. תוך יומיים היתה סקיצה. כשחזרנו, הקלטנו את זה עם הנגנים תוך כמה ימים. אם היינו מתכננים את זה דרך חברות התקליטים והמנהלים, זה לא היה יוצא בחיים".

שלומי: "אני אוהב את מה שקורה פתאום, באופן בלתי מתוכנן. זה כמו שהלחנתי שיר לליאור נרקיס ("לכל אחד יש"), שהיה אז בחור מבויש, ותראה מה נהיה מזה. כשהגיעה הפנייה מ'פספורט' לחופשה משותפת של פבלו ושלי בספרד, היה ברור לי שזה לא צריך להיות סתם עוד פרק בתוכנית טיולים, ורציתי שיהיה בו משהו מיוחד. שמחתי לעשות את זה עם פבלו, שהוא חבר טוב שלי כל כך הרבה שנים, ולא יצא לנו כמעט לשתף פעולה. מוכשר מאוד, הכלב הזה...".

פבלו: "אני בונה על שלומי משהו, ביחד אנחנו צוות מנצח".

- שלומי, איך זה לחזור למוסיקה הלטינית?

"אני בכלל מרגיש שאני חוזר לשורשים. כל החיים דיברנו בבית לדינו, זו השפה שבה אני ויהורם גאון מתווכחים חופשי... הייתי מופתע מהמבטא שהוצאנו שם, אנשים חושבים שאנחנו דוברי ספרדית מקצועיים. גם בספרד, כששרנו את זה, ישר דיברו איתנו כאילו מדובר בראש העיר של ולנסיה וסגנו...".

- פבלו, זה בעצם אחד השירים מהרפרטואר של ההופעה שלך?

"כן, אבל לא תיכננתי שזה יהיה דואט. זה שיר שמייצג את הפופ הלטיני העכשווי. בניתי את ההופעה דרך הפולקלור, קובה, פלמנקו, סלסה, ועד לפופ רוק הלטיני של היום. יש שם חומר ארגנטינאי, קובני, ספרדי ומקסיקני. בין היתר, 'קוקורוקוקו פאלומה' שקייטאנו ולוסו שר בסרט 'דבר אליה' של אלמודובר. הוא אומנם ברזילאי, אבל השיר במקורו מקסיקני".

- ואיך זה לעמוד שוב על במה?

"אני שמח שכבר יצאנו לדרך. אני שונא חזרות, זה מוציא אותי מדעתי. קשה מאוד לשיר שש שעות ביום, עם שמונה-תשעה נגנים בחדר. אני הכי אוהב את השעה וחצי של ההופעה, לבוא, לעמוד על הבמה, לראות את העיניים של האנשים. אם הן בורקות או לא. אם הן בורקות, שיחקתי אותה.

האמת, לשמחתי אני עדיין מרגיש כמו ילד, עושה רק מה שבא לי. רציתי לעשות עכשיו מופע לטיני, ביקשתי, וזה קורה, למרות שלהעמיד הופעה היום זה לא פשוט. אבל אני אומר, יאללה הרפתקה, קצת חגיגה, קצת מוסיקה, קצת שמח, קיץ, אופטימיות".

- תסלח לי על הקלישאה, אבל בשבילך זה ממש לחזור לשורשים.

"אני לא יודע אם קיים ביטוי אחר לזה. זה בעצם הילדות, השפה שלי, הריחות. בשנים האחרונות אני מנסה לשלב את הספרדית ברפרטואר שלי. בכל דיסק יש לי שיר אחד בספרדית, אבל כאן רובו של הערב לא שלי. מדובר בקאברים, עם מניפה מאוד רחבה, ואני מרגיש מאוד משוחרר, כי אני מגיע בתור זמר פרפורמר. אני רואה את עצמי קודם כל כזמר, ורק אחר כך כותב שירים, מלחין, מעבד ומפיק. מבחינת חומר מקורי שלי, תירגמתי לספרדית את 'בא להציע את ליבי', 'בדמעות שאת בוכה' ו'שובר ת'ראש'. בחרתי אותם בקפידה, כי הם מתאימים, באותו קו. גם ל'נר על החלון' יש טקסט בספרדית, אבל לא מצאתי לנכון לשבץ אותו".

- מה קרה לפבלו מאז הפאזה של הרוקר המחוספס ב"סטלה מאריס", דרך הרומנטיקן ועד החזרה לשורשים הלטיניים?

"אם הייתי יודע היום איזו מוסיקה אני אעשה בגיל חמישים, זה היה מבאס. אבל ככל שאתה מתבגר בגיל, אתה באמת מבין מה העיקר ומה התפל. בייחוד כשאתה נשוי ואבא לילדים. בזמנו, כשהייתי ב'סטלה מאריס', זה נראה לי הדבר הכי חשוב בעולם. לפני עשר שנים הייתי מסתובב בכיכר המדינה עם טייטס אדום, שרשראות, בנדנות ומגפיים. זה היה יפה ל-92' עד 94', ואחרי זה הדברים מבחינתי השתנו. גם הקטע של ההופעה הלטינית זה מהשטויות שלי בריצת בוקר, שדימיינתי לי שאני מופיע, שר בספרדית, עם חצוצרות. אנשים שהתייעצתי איתם כדי לקבל פידבק, אמרו לי, אתה משוגע? אז הבנתי שאני בכיוון טוב. נכנסנו כבר ללופ שעובדים על תקליט שנה, כל שנתיים יוצא דיסק, מוציאים סינגלים, ויש את פלייליסט גלגל"צ, כתבה, יאיר לפיד ויצפאן - ובוא נקווה שיקנו, למרות שיש עכשיו את הפיראטים ואת אתר קאזה. אמרתי, לא בא לי עכשיו על הקטע הזה, בא לי הופעה, בלי קשר לכלום. אני מרגיש שזה משהו שחסר פה עכשיו, שמחת חיים, ואנשים דווקא רוצים את זה. אני עושה את זה מהלב, וכשאתה עושה משהו ומתכוון אליו, תגיע לאנשים".