ביקור "גשר" במוסקבה: הצלחה חסרת תקדים

בסוף השבוע חזרו לישראל שחקני תיאטרון "גשר" לאחר סיבוב הופעות ראשון במוסקבה. התיאטרון הישראלי העלה בתיאטרון "המחאט", מיסודו של סטניסלבסקי, את הפקות המקור הישראליות "כפר" ו"העבד" בשפה העברית לצד "העיר – סיפורי אודסה" ששוחקה ברוסית.

את ביקורה של "גשר" סיכם שגריר ישראל במוסקבה, ארקדי מילמן: "זוהי לא רק הצלחה, זהו ניצחון". מעבר להצלחה ולביקורות המפרגנות בעיתונות הרוסית, רשם מסע ההופעות של "גשר" הצלחה גם בשדה הדיפלומטי, שכן זו הפעם הראשונה בה מזמין משרד התרבות הרוסי תיאטרון ישראלי למסע הופעות בחסותו ובמימונו (110 אלף דולר).

אורי לוי, מנכ"ל תיאטרון גשר, מספר כי כל הכרטיסים להצגות במוסקבה נמכרו עוד לפני ששחקני התיאטרון הישראלי נחתו ברוסיה. "זה היה דבר בלתי רגיל, סיפרו לנו שאפילו בשוק השחור אי אפשר היה להשיג כרטיסים", מספר לוי, "זו היתה חוויה מדהימה לראות את כל הפוסטרים של תיאטרון גשר תלויים ברחובות מוסקבה. כולנו היינו כל הזמן עם דמעות בעיניים".

לוי מספר כי בתחילה חששו ב"גשר" מתגובות הקהל המוסקבאי שנחשב ביקורתי במיוחד: "לא ידענו איך הקהל הרוסי יגיב להפקות מקוריות ישראליות ועוד בעברית עם תרגום סימולטני, אבל אחרי המופע הראשון, כשהקהל עמד על הרגליים דקות ארוכות, שאג ופשוט לא נתן לנו לרדת, אני חושב שנרגענו".

הכיסוי התקשורתי היה אף הוא חסר תקדים. בביקורות שפורסמו נכתב בין היתר: "ברור למה איננו יכולים להצמיח רעיון לאומי בתיאטרון שלנו, משום שמי שיכול היה לעשות זאת עלה לישראל לפני 12 שנה" ("ורמיה נובוסטי") ו"ההופעות במחאט היו האירוע התיאטרלי החשוב של השבוע. מעבר לתיאטרון טוב הפעיל תיאטרון גשר את מכונת הזמן שהצליחה לגרום לתחושות נוסטלגיה". על תיאטרון גשר נכתב בעיתון "איזווסטיה": "אין דבר כזה בתיאטרון הרוסי. שחקני גשר יכולים לדבר על דברים פשוטים בצורה כנה, מה שכנראה כבר לא מסוגלים לעשות השחקנים במוסקבה".

בערב הבכורה נכחה שרת התרבות הישראלית, לימור לבנת, שהוזמנה על-ידי שר התרבות הרוסי, מיכאל שבדקוי. בעקבות הביקור של "גשר" תזורז הכנת סעיפים חדשים בהסכם חילופי התרבות בין שתי המדינות. במסגרת ההסכם יתקיים בחודש דצמבר הקרוב פסטיבל סרטים ישראלי במוסקבה ובתחילת שנת 2004 יתקיים פסטיבל סרטים רוסי בישראל.

"היה מרגש בצורה יוצאת דופן", סכמה השרה לבנת את מסע ההופעות של גשר. "אני רואה את הצלחת הביקור של התיאטרון הישראלי ברוסיה כגשר בין שתי המדינות. גשר הוא התיאטרון היחידי בעולם, על פי ידיעתנו, שמוכיח כי אפשר לעשות תיאטרון דו-לשוני, אין לזה תקדים. לשמוע את השפה העברית במוסקבה ולראות תיאטרון ישראלי שמתקבל בחום שכזה, פשוט מחמם את הלב".