אמיל זריהן שובר גבולות
סולן התזמורת האנדלוסית הוציא אלבום סולו שני, בערבית, שהוקלט בחו"ל עם נגנים מארצות שונות. "הגבולות נשברו וכדי לגשר ביניהם שוב, צריך תוכנית מיוחדת. אני מקווה שהמוזיקה תצליח במקומות בו רבים נכשלו", הוא אומר
"אני עוסק כבר שנים רבות במוזיקה אתנית-דתית, הבאתי את שירת הקודש בעברית לחו"ל והרגשתי שהפעם כדאי ללכת לכיוון יותר עממי, יותר עכשווי, שרץ חזק מאוד באירופה", אומר זריהן. "זה דבר שהתבקש מאליו לאחר מסע הופעות גדול שעשיתי בכל העולם. רציתי ליצור אלבום כיפי".
זריהן החליט להעמיד את קולו ויצירותיו במבחן מול מבקרים המבינים את שפתו ולכן העדיף לשיר בשפה הערבית. "אני מודע לכך שהתמליל והשפה בעייתים לקהל הישראלי, אבל צריך לזכור שהשפה הערבית היא שפה מאוד ספרותית כשזה מגיע לחריזה גבוהה והייתה לי תחושה שבערבית זה גם יתנגן הרבה יותר טוב".
כדי להמשיך ולקדם את הצלחתו בחו"ל החליט זריהן להפקיד את המושכות בידיו של המפיק והמוזיקאי האלג'יראי נאביל חאלידי. "הוא יוצר וכותב בחסד עליון ששולט היטב במוזיקה האתנית העכשווית באירופה. היה לי איתו חיבור טוב מאוד במהלך ההופעות הרבות שלנו באירופה, אמריקה ועם התזמורת האנדולוסית. היינו מבלים יחד בבתי המלון אחרי ההופעות, מדברים במשך שעות ונושמים מוזיקה ביחד, גם אם היינו עייפים מאוד. תמיד התפעלתי מהיכולת שלו לתעד את כל מה שקורה סביבו ולתרגם זאת לצלילים".
אולפן ביער
לאחר שקצרו תגובות חיוביות במהלך מסע ההופעות, החליטו השניים להביא את הרעיון לפרוייקט משותף לחברת התקליטים בישראל. לאחר שניתן אור ירוק, זריהן נסע לצרפת כדי להקליט את האלבום יחד עם חבורת נגנים צרפתים וצפון אפריקאים. "רציתי להקליט את האלבום בארץ, אבל כשיש לך מפיק מחו"ל, הוא מעדיף לעבוד במקום בו כולם יכולים להבין את השפה שלו. כל האמנים שעבדנו איתם הם בליגה הבינלאומית ולכן זה היה בעייתי להביאם לארץ. התמקמנו באולפן בלב יער בצרפת, מקום חי, נושם ושוקק פעילות מוזיקלית. אני חושב ששומעים את ההפקה המקצועית והעלות הגבוהה שלה היתה מוצדקת".
למרות שזריהן מרוצה מאוד בזירה המוזיקלית, הוא מודה כי האקטואליה מצליחה להשפיע על המוזיקה. "כשאני מופיע בחו"ל, אני מזוהה כישראלי ואני מרגיש את כל האהבה שרוחשים אלי, אבל זו אהבה שבאה עם מגבלות. דווקא הייחוד שלי בו אני מנגן יחד עם נגנים ערבים, ממצרים, אלג'יר ומרוקו ויש בינינו אחווה, לצערי, הפוליטיקה מחלחלת פנימה ויש תחושה שרוצים להעניש אותנו מכל כיוון אפשרי".
זריהן מציין כי מאז החמרת המצב הבטחוני בישראל בשנים האחרונות, נאלץ לבטל כ-60 הופעות בינלאומיות. "אחד המפיקים הגדולים מאירופה ומצרפת, שהפיק גם את טינה טרנר ופול מקרטני, רצה לשתף עמי פעולה, אך ברגע שפרצה בתקשורת פרשת הילד מוחמד דורא ולמרות כל האהבה שרחש אלי והיינו ממש כמו אחים, הוא קישר את כל מה שקורה בישראל באופן אוטומטי אלי והחליט מה שהחליט".
זריהן מאמין כי אסור לאבד את האופטימיות. "אני תולה את כל הסכסוך בין הישראלים לפלסטינים לא יותר מאשר סכסוך דתי וזה דבר גרוע. פעם כולם כיבדו את השני, כל אחד חי באמונה הפרטית שלו וכשהדת קמה אחת נגד השניה, הגבולות נשברו וכדי לגשר ביניהם שוב, צריך תוכנית מיוחדת. אני מקווה שהמוזיקה תצליח במקומות בו רבים נכשלו".
