האטריק תורגם לעברית

משחק הרשת המקוון, "האטריק", בו מנג'רים מנהלים קבוצת כדורגל, תורגם לשפה העברית. זו השפה ה-25 אליה תורגם המשחק, לאחר שכבר תורגם לספרדית, בולגרית, קרואטית ו-21 שפות נוספות. נכון לסוף חודש יוני 2004, המשחק צבר למעלה מ-350 אלף שחקנים ביותר מ-68 מדינות. ביניהן: ארה"ב, שבדיה, בלגיה, ארגנטינה, אירן ואוסטרליה. השנה נוספו ל"האטריק" מספר מדינות חדשות: צפון אירלנד, בלארוס, מקדוניה, פנמה, קניה וג'מייקה. בעונה שעברה נוספו למשחק מספר מדינות ערביות, ביניהן: איראן וערב הסעודית.

כיום מונה קהילת "האטריק" ישראל קרוב ל-6,000 מנג'רים ישראלים. טווח הגילאים נע מ-8 ועד 60. רבים מהמשתתפים הם בני נוער, אך ניתן למצוא במשחק מספר לא מבוטל של אנשי היי טק, עורכי דין, עיתונאים, כדורגלנים וספורטאים מליגת העל בכדורסל. עם זאת, ניתן לספור את מספר הנשים המשחקות במשחק על כף יד. לאחרונה הצטרפו למשחק מאות משתמשים חדשים, בעקבות פרסום במספר כלי תקשורת מובילים בישראל.

ישראל הצטרפה לפני 7 עונות, ומאז הצליחה הנבחרת הצעירה להשתלב למוקדמות המונדיאל כשהיא מנצחת את אנגליה החזקה 0:5. מאוחר יותר נוצחה הנבחרת הצעירה על ידי נורבגיה 3:0 וכך נמנע ממנה ההגעה למונדיאל. הנבחרת הבוגרת טרם הגיעה אף היא למונדיאל, אך צפויה לעשות זאת בעונות הקרובות.

העובדה שקהילת האטריק ישראל הגיעה ל-6,000 משתמשים היא עדות נוספת לכך שמדובר בקהילת המשחקים הגדולה ביותר בישראל. הסיבה לגלי ההצטרפות ההולכים וגואים היא שמדובר במשחק פשוט ואנושי, שאינו מצריך דבר מלבד חיבור לאינטרנט ואהבה לכדורגל. המשחק מגשים לרבים חלום ילדות: להפוך למאמן קבוצת כדורגל, ולזכות בתהילה מצד אחרים. מאחר וכך הדבר, אין זה משנה אם מדובר במנג'ר שהוא צעיר או מבוגר. לכולם יש מכנה משותף אחד: אהבה לכדורגל. ישראל היא מקרה מיוחד בהאטריק. הצלחנו ליצור כאן קהילה של אלפי ישראלים שמוכנים 'לעזוב' את האישה, הילדים והחברים – כדי להתמכר לאחד הדברים הכי מהנים שיש בקיץ הזה. אני בטוח שתרגום המשחק לגירסה העברית יביא עוד ישראלים למשחק שירצו להתחבר לטירוף הממכר הזה.

לפורום האטריק ב-ynet.