ככה מקבלים מושג
"כשאתה כותב ספר אתה לא בדיוק יודע מה הטקסטורה, הצבעים והריחות שיש בראש של הקורא. כשמישהו עושה סרט אז אתה מקבל מושג", אומר גדי טאוב, שהערב ישודר העיבוד לספרו "המכשפה מרחוב מלצ'ט"
במסגרת פרויקט הדרמות "סיפור מהסרטים" של "טלעד" ישודר הערב (ערוץ 2, טלעד, 21:40) הסרט "המכשפה מרחוב מלצ'ט" על פי ספרו של גדי טאוב. דינה צבי-ריקליס ביימה והורידה את מספר הבית (3) מכותרת הספר של טאוב, שמביא אגדה אורבנית על ילד ומכשפה שלומדים שבאהבה אין קסמים. בין המשתתפים: לופו ברקוביץ', רוזינה קמבוס ואיל כהן. הפיקה: יפעת פרסטלניק. על התסריט חתומות צבי-ריקליס ועלמה גניהר.
"זה סיפור על אהבה שאפשר לקרוא לה גם אובססיה בין ילד לילדה" מספר גדי טאוב, "הסיפור הזה מצטלב עם סיפור אהבה אחר בן 300 שנה - בין מכשפה שגרה בבניין לבין אהוב לבה. מסתבר שלכל אחד מהם, לילד ולמכשפה, יש תפקיד מסוים בחייו של השני והסיפורים מסתבכים זה בזה".
איך מסתדרת אגדה לילדים עם הפריים טיים ערוץ 2 מיד אחרי התחקירים של אמנון לוי?
"זה לא היה ספר רק לילדים, ובאמת הייתה לי התלבטות אם להוציא את זה בכותר למבוגרים. יש בספר שתי רמות, אחת מהן תהיה ברורה בעיני המבוגרים - זהו רומן קצר שעל פניו הוא סיפור אהבה רומנטי וכואב, אבל מתחת יש רובד נוסף שתוהה אם אהבה זה אותו הדבר הנפלא הזה שמדברים עליו כל הזמן".
יש בספר הרבה קסמים שמפעילים את הדימיון, מה קורה בסרט?
"כשפים - לא קסמים, קסמים זה אחיזת עיניים. בסרט זה יצא נורא יפה, ורוזינה היא גדולה מהחיים, היא בדיוק קלטה את המכשפה שלי מהסיפור, מכשפה שיודעת לעשות כשפים אבל לא מתייחסת לזה כביג דיל, כי הרי שום דבר מועיל לא יוצא מזה – אולי זה עוזר קצת בסידורים".
מה קורה כשסופר רואה את ספרו מתורגם לקולנוע?
"זו חוויה. כשאתה כותב ספר אתה לא בדיוק יודע מה הטקסטורה, הצבעים והריחות שיש בראש של הקורא. כשמישהו עושה סרט אז אתה מקבל מושג. פתאום הבמאי זה אחד הקוראים, ופתאום אתה מציץ לראש של הקורא. התסריט שינה המון דברים בסיפור, וזה דבר שהייתי בעדו מלכתחילה. כשנודע לי שדינה צבי-ריקליס מביימת, פגשתי אותה בבוקר במכולת של שמעון (אנחנו גרים באותה שכונה), ואמרתי לה מההתחלה שאני לא מתערב בתהליך. סרט זה יצירה של במאי. הספר הוא יצירה שלי, אני לא יכול לכפות את היצירה שלי על מישהו אחר, כך נוצרת יצירה חדשה".
ומה אתה אומר על הפרויקט?
"יש לי שתי מילים להגיד - כן ירבו. אין שום קשר בין הסידרה הזו לעידוד הקריאה, מה זה קשור בכלל? עשו מזה מפעל דידקטי. עולם התרבות שלנו מתעשר כשיש בו יותר יצירות, והוא מוסיף להתעשר כשיש דיאלוג בין אגפים שונים ביצירה. הפרויקט הזה הוא דוגמא מובהקת: אנשים קוראים את הספרים, אחר כך רואים את הסרטים וזה יוצר שכבה עבה יותר של דשא תרבותי".
