בקרוב: "אהבה קולומביאנית" הגרסה ההוליוודית
החלו ההכנות לצילום גרסה אמריקנית לסרט הישראלי בבימויו של שי כנות. את התסריט כותב בימים אלה רשף לוי
אחרי שסחף יותר מ-150 אלף צופים לבתי הקולנוע ורשם הצלחה גם בפורמט ה-DVD, מכוון סרטם של היוצרים הישראליים רשף לוי ושי כנות, "אהבה קולומביאנית", להוליווד.
לפני מספר חודשים החלו מגעים ראשונים בין המפיקים משה ואילנה דיאמנט, בעלי חברת ההפקה Signature Entertainment הנחשבת לאחת הגדולות בהוליווד, לבין היוצרים הישראלים. בהמשך נחתם בין הצדדים חוזה להפקת עיבוד אמריקני לסרט הישראלי. את התסריט לעיבוד כותב בימים אלה רשף לוי ואת ההפקה האמריקנית יביים שי כנות.
עלילת הסרט תתרחש במשפחת יורדים ישראלים בלוס-אנג'לס כשדמותו של עומר, איש הצבא הישראלי, תהפוך בגרסה החדשה לחייל אמריקני שחזר "שרוט" מהמלחמה בעיראק. לדברי לוי מדובר בפרוייקט משותף ראשון אך לא אחרון מול הזוג דיאמנט שהפיקו בין היתר רבים מסרטי הפעולה של ז'אן-קלוד ון-דאם, "שלושת המוסקטרים" ו"דרכו של קרליטו". ההפקה אמורה לדבריו להתחיל בסוף 2005.
אז מה, אורזים?
"אני לא יודע אם להתחיל לארוז, קודם צריך לסיים את הכתיבה ואף אחד לא סיפר לי שבאנגלית זה קשה יותר. ידעת שיש בשפה האנגלית יותר אותיות מבשפה העברית? מה עושים עם כל האותיות האלה?".
אני משוכנעת שתמצא פתרון. איך זה קרה?
"משה ואילנה דיאמנט הגיעו לביקור מולדת בקיץ שעבר וצפו בכל הסרטים הישראלים שיצאו באותה השנה מתוך כוונה לעשות אדפטציה של אחד מהם לשוק האמריקני. הם מאוד התלהבו מהסרט ונפגשו אתנו ושאלו אם בא לנו לעשות איתם סרטים בהוליווד. מכיוון ששי כבר שנים שואל אותי מתי אורזים ונוסעים להוליווד שזה אחד החלומות הכי גדולים שלנו, ההתלהבות היתה גדולה".
אז איך האנגלית?
"טוב, חצי מהעבודה כבר עשו לי עם ה-Subtitles תודה רבה".
מוזר לקחת סרט ולהעביר אותו לאום?
"כשכתבנו את הסרט הקפדנו מראש שהוא ישמור על אותנטיות אבל לא יהיה רק לוקאלי. בסך הכל זוג שמתחתן וסובל מקרעים משפחתיים זה אוניברסלי, זה בקלות יכול לקרות בכל מקום גם בארה"ב".
אז אתם נציגנו החדשים בהוליווד?
"וואו, רגע... יש המון דברים שקורים לי פה בארץ עם תוכנית הרדיו שאני מתחיל לשדר עם לינוי בר-גפן מיום חמישי הקרוב ברדיו ת"א ועם מופע הסטנד אפ החדש 'משחק באש' שאני מריץ כל יום שישי ב'קאמל קומדי קלאב' והוא מתחיל להיות להיט. אנחנו עוד לא הולכים לשום מקום. מותר תודות?"
כן.
"אני רוצה לומר תודה גדולה למפיקי הסרט בישראל JCS, HOT ומשה אדרי שנתנו את אישורם וברכתם למיזם החדש ושחררו את הסרט מבלי להציב לנו תנאים מגבילים. למרות שמדובר בעסקים הם באו מתוך אהבה לדבר ואנחנו מאוד מודים להם על זה".
טוב מאד. עוד משהו לאומה?
"כן.אני כותב את הסרט כאן ואז אנחנו נוסעים לצלם בארה"ב אבל בתור פטריוט שלא יכול להתנתק מישראל אני מבטיח להתקשר פעם בשבועיים לאמא ולשאול אם הפרוייקט הניסיוני הזה במידל איסט שנבנה מסביב לביצת החולה, נו... כן, מדינת ישראל, עדיין ממשיך. סתםם".
מפנטזים על שחקנים הוליוודים מסוימים?
"נו כן, בן סטילר, אדם סנדלר ואם ג'ק ניקולסון קורא את הכתבה אני אומר: אל תהיה זבל, תחזיר טלפון".
