הבמאי מיכה לבינסון יביים את "המפיקים"

הבמאי מיכה לבינסון יביים את ההפקה הישראלית למחזמר "המפיקים" מאת מל ברוקס שתעלה על במת תיאטרון הקאמרי של תל-אביב בחודש נובמבר הקרוב.

המחזמר, שזכה במספר הגבוה ביותר בהיסטוריה של פרסי הטוני האמריקניים (12 במספר), מבוסס על סרטו עטור הפרסים של ברוקס שיצא לאקרנים בשנת 1968. למרות שקדמו להפקה בישראל הפקות שונות של המחזמר, שהציגו בקנדה, אוסטרליה ואנגליה, ההפקה של הקאמרי תהיה הפעם הראשונה בה יעלה המחזמר שלא בשפה האנגלית. 

"זה מדליק לאללה", אומר לבינסון, "הייתי גרופי של הסרט וגם את המחזמר אהבתי מאוד, למרות שיש בו לא מעט סצינות שיצאו ואחרות שנכנסו ודמויות חדשות שלא היו בסרט ומופיעות במחזמר. אין יותר מופלא מהומור עצמי, שזה בדיוק על מה שהמחזה הזה מדבר. בסך הכל זו פרודיה על שואוביזנס ומדי כמה שנים טוב להשתעשע על חשבונך".

לבינסון לא מרגיש מחויב לגרסת ברודווי: "יש מחזות שבהם אתה מחויב להעתיק את גרסת המקור, פה אני חושב שזה ההפך. זו פרודיה מטורפת והיא מאפשרת להשתעשע ולהתפרע בכל המובנים. כמובן שמבחינה תקציבית זו לא תהיה הפקה של ברודווי, אבל יהיו בה נגיעות של פאר והדר שנדרשים ממחזמר שמתעסק בכל הזוהר של ברודווי. אין כמו ההומור של מל ברוקס, ובסך הכל אני יכול לומר שזה אתגר רציני למצוא את החיים של המחזה בעברית ובמציאות שלנו. זה לא שאני הולך להעביר את ברודווי לישראל, אבל המחזה יעבור שינויים".

לבינסון, שביים לאחרונה את "ביבר הזכוכית" בקאמרי ואת "פלדה" ו"מקווה" בבית ליסין, ביים בעבר הרחוק יותר את מחזות הזמר "ברנשים וחתיכות" ואת "גברתי הנאווה". "זה ז'אנר שבהחלט לא זר לי", אומר לבינסון שביים במקביל גם בבית האופרה של בוסטון ובבית האופרה הישראלי.

כזכור, את תפקיד המפיק הכושל, מקס ביאליסטוק, יגלם השחקן שלמה בראבא, עליו אומר לבינסון: "בראבא הוא מעין מל ברוקס, אני נורא שמח לעבוד איתו. לא פעם רצינו לשתף פעולה ולא יצא והנה זה קורה".

את ההפקה אמור היה לביים מנהלו האמנותי של תיאטרון הקאמרי, עמרי ניצן, שבסופו של דבר החליט לפרוש ממנה. את המחזה והפזמונים עתיד לתרגם ולעבד ככל הנראה דן אלמגור, ומגעים מתנהלים מול יוני רכטר ויוסי בן-נון על העיבוד המוזיקלי של ההפקה.