שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    צילום: סי די בנק
    פורטוגזית: שיחון לתייר המתחיל
    חולמים לקחת מטוס לברזיל? רוצים לשיר ולרקוד עד אור הבוקר? מתכננים לשמוח עם כל הברזילאים? לפני שכל הקרנבל הזה מתחיל המורים של "דיאלוג" מגישים: מבחר מילים, ביטויים ומשפטים נחוצים להגשמת החלום. מתאים גם לנוסעים לפורטוגל

     

     



    נימוס פורטוגזית

    נימוס בסיסי
    מילה בפורטוגזית באותיות עבריות
    בוקר טוב Bom dia בּוֹם דִיאָה
    צהריים טובים Boa Tarde בוֹאָה טָרדִי
    ערב טוב / לילה טוב Boa noite בוֹאָה נוֹיְטי
    שלום Oi אוֹי
    להתראות Tchau טְשָאוּ
    שנה טובה Feliz Ano Novo פֶליז אַנוֹ נוֹווּ
    תודה Obrigado אוֹבּרִיגָדוּ
    סליחה Desculpa דֶסקוּלפָּה
    בבקשה Por favor פּוֹר פָווֹר
    כן

    Sim

    סים
    לא

    Não

    נָאוֹ

    איפה? aonde? אָאוֹנדִי?
    מתי? Quando? קוּאָנדוֹ?

     


    אנשים פורטוגזית

    אנשים
    מילה בפורטוגזית באותיות עבריות
    אדון Senhor סֶנְי'וֹר
    גברת Senhora סֶנְי'וֹרָה
    אני Eu אֶאוּ
    אתה Você ווֹסֶה
    אנחנו Nós נוֹס
    הוא Ele אֶלִי
    מה שמך? Qual é o seu nome? קואָל אֶ אוֹ סֶאוּ נוֹמִי?
    שמי הוא ... Meu nome é … מֶאוּ נוֹמִי אֶ...
    מה שלומך? Como vai? קוֹמוֹ וָי?
    אתה מדבר אנגלית? Você fala inglês? ווֹסֶה פָלַה אִינְגְלֶס?
    אני לא מדבר ספרדית Eu n ão falo espanhol (בספרד) / No Brasil se fala português (בברזיל) אֶאוּ נָאוְ' פָלוֹ אֶספָניוֹאוֹ (בספרד) / נוֹ ברזיל סֻה פָּלַה פוֹרטוּגֶז. (בברזיל)

     


    זמנים פורטוגזית

    זמנים
      בפורטוגזית באותיות עבריות
    היום

    Hoje

    אוזִ'י
    מחר Amanhã אָמַנְיַה
    אתמול Ontem אוֹו'נטֶים
    עוד 3 ימים Daqui a três dias דָקי אָ טְרֶיס דיאָס
    מה השעה? Que horas são? קֶ אוֹרָס סָאוֹ?
    בוקר manhã מַניַה
    צהריים tarde טָרדִי
    ערב Noite נוֹיטִי

     

    • כמה זה עולה?

    Quanto custa?

    קוּאַנטוֹ קוּסְטָה?

     

    • יש את זה במידה יותר גדולה / קטנה?

    Você tem uma tamanho maior / menor?

    ווֹסֶה טֶים אוּם טָמַניוֹ מָיוֹר / מֶנוֹר?

     

    • יש את זה בעוד צבעים?

    Tem em outras cores?

    טֶים אֶין אוֹוּטָרַס קוֹרֶס?

     

     

    • אפשר לעטוף את זה כמתנה? 

    Você pode embrulhar para presente?

    ווֹסֶה פּוֹדִי אֶמְבּרוּלְיָר פָּרַה פֶּרֶסֶנטִי ?

     

    • איפה תאי המדידה?

    Aonde está o vestiário?

    אָאוֹנדִי אֶסטָה אוֹ וֶסְטִיאָריוֹ?

     

    • יש על זה אחריות כלל עולמית?

    Tem garantia universal?

    טֶיְם גָרָנְטִיָה אוּנִיבֶרְסָל?

     

    • יש הוראות הפעלה באנגלית?

    Tem instruções em inglês?

    טֶים אִינְסְטרוּסוֹיְנְס אֶיְן אִינְגְלֶס?

     

    • תודה, אבל זה יקר מדי

    Obrigado, mas é muito caro

    אוֹבּרִיגָדוּ, מָיְס אֶ מוּינְטוֹ קָרוֹ

     

    • אפשר לקבל הנחה?

    Tem desconto?

    טֶים דֶסְקוֹנטוֹ?

     

    • אפשר לקבל שלושה כאלה?

    Posso receber três deste tipo?

    פּוֹסוֹ רֶסֶבֶר טְרֶיס דֶסְטֶה טִיפּוֹ?

     

    • פתוח 

    aberto

    אָבֶּרְטוֹ

     

    • סגור

    fechado

    פֶשַדוֹ


     

    • אני רוצה 2 כדורים של גלידה בבקשה

    Eu quero duas bolas de sorvete, por favor.

    אֶאוּ קֶרוּ דוּאָס בּוֹלַס דֶה סוֹרבֶטִי, פּוֹר פָווֹר

     

    • פעמיים קפה בחלב כוס יין אדום

    dois cafés com leite

    דוֹיס קָפֶס קוֹם לֶיטִי

     

    • כוס יין אדום

    Taça de vinho tinto

    טָסַה דֶה וִיניוֹ טִינְטוֹ

     

    • כוס מים

    Copo de água

    קוֹפּוּ דֶה אָגְוַ'ה

     

    • אפשר להזמין שולחן לשניים להערב?

    Posso reservar dois lugares para esta noite?

    פּוֹסוּ רֶסֶרְבָר דוֹיְס לוּגָרֶס פָּרַה אֶסטָה נוֹיְטִי?

     

    • יש מנה לילדים?

    Tem refeição para crianças?

    טֶים רֶפֶיסאָו' פָּרַה קְרִיאָנסַס?

     

    • מותר לעשן פה?

    Pode fumar aqui?

    פּוֹסוּ פוּמָר אָקי?

     

    • יש אזור ללא עישון?

    Tem área para não fumantes?

    טֶים אָרֶאַ פָּרַה נָאו' פוּמַנטִס?

     

    • איפה השירותים?

    Aonde está o banheiro ?

    אָאוֹנְדִי אֶסטָה אוֹ בַּנִיאֶרוֹ ?

     

    • אפשר לקבל עוד מזלג?

    Posso receber outro garfo?

    פּוֹסוּ רֶסֶבֶּר אוֹוְ'טְרוּ גָרְפוֹ?

     

    • את החשבון בבקשה

    A conta por favor

    אָ קוֹנטָה פּוֹר פָווֹר

     

    • סליחה, זה כולל שירות?

    Por favor, o serviço está incluído?

    פּוֹר פָווֹר, אוֹ סֶרבִיסוֹ אֶסטָה אִינְקְלוּאִידוֹ?

     

    • אפשר לקבל חשבונית?

    Posso receber a conta?

    פּוֹסוּ רֶסֶבֵּר אָ קוֹנטָה?

     

    • אפשר לארוז לי את מה שנשאר?

    Você pode embrulhar o que sobrou?

    ווֹסֶה פּוֹדִי אֶמְבּרוּלְיָר אוֹ קֶה סוֹבְּרוֹו'?

     


    אוכל פורטוגזית

    ארוחות ומאכלים
    מילה בפורטוגזית באותיות עבריות
    מסעדה Restaurante רֶסְטָאוּרָנְטִי
    בר Bar בָּר
    בית קפה Café קָפֶה
    אני מבקש/רוצה Eu quero pedir Eu quero אֶאוּ קֶרוּ פֶּדִיר / אֶאוּ קֶרוּ
    ארוחת בוקר Café da manhã קָפֶה דַה מַנְיַה
    ארוחת צהריים Almoço אָוְ'מוֹסוּ
    ארוחת ערב Jantar ז'נְטָר
    בתיאבון! Bom Apetite! בּוֹם אָפֶּטִיטִי!
    לחיים! Saúde! סָאוּדִי!
    מה זה?

    O que é?

    אוֹ קֶה אֶ?

    אני צמחוני

    Eu sou vegetariano

    אֶאוּ סוֹוְ' וֶגֶ'טָרְיאָנוֹ

    כשר Casher כָּשֶׁר
    מים מינרליים Água potável אָגְוָ'ה פּוֹטָבְיוּ
    לחם Pão פַּוְ
    סלט Salada סָלַדָה
    עוף Frango פָרַנְגוֹ
    דג Peixe פֶּישִי
    בשר בקר Carne bovina קָרנִי בּוֹבִינָה
    פסטה Pasta פָּסְטָה
    עוגה Bolo בּוֹלוּ
    בלי Sem סֶין
    עם Com קוֹם
    קצת/מעט Um pouco אוּם פּוֹקוּ
    מלצר Garçon גָרסוֹ'


     

    • אכסניה

    Pensão

    פֶּנְסָאוְ'

     

    • בית מלון

    Hotel

    אוּטֶאוְ'

     

    • יש חדר פנוי?

    Tem quarto para reservar?

    טֶיְם קְוָ'רְטוּ פָּרַה חֶסֶרְבַר? 

     

    • יש חדר ללא מעשנים / למעשנים?

    Tem quarto para não fumantes / para fumantes?

    טֶיְם קְוָ'רְטוּ פָּרַה נָאוְ' פוּמָנְטִס / פָּרַה פוּמָנְטִס

     

    • אפשר לקבל שמיכה נוספת?

    Posso receber outro cobertor?

    פּוסוּ חֶסֶרְבַר אוֹוְ'טְרוֹ קוֹבֶּרְטוֹר ?

     

    • אפשר לבקש מהשכנים שלנו להפסיק להרעיש?

    Você pode pedir sil ê ncio para os nossos vizinhos?

    ווֹסֶה פּודִי פֶּדִיר סִילֶנְסְיוֹ פָּרַה אוֹס נוֹסוּס וִיזִינְיוֹס?

     

    • הטלוויזיה בחדר לא עובדת

    A televisão do nosso quarto não está funcionando

    אָ טֶלֶוִיזָאוְ' דו נוֹסוּ קוּאָרְטוּ נָאוְ' אֶסְטָה פוּנְסְיוֹנָנְדוֹ

     

    • אין מים חמים

    Não tem água quente

    נָאוְ' טֶיְם אָגְוַ'ה קֶיְנְטִי

     

    • אפשר לשלוח אלינו חדרנית?

    Você pode mandar para n ós a camareira?

    ווֹסֶה פּוֹדי מָנְדָר פָרַה נוֹס אָ קָמָרֶיְרָה?

     

    • יש שירות חדרים?

    Tem serviço de quarto?

    טֶיְם סֶרְבִיסוֹ דֶה קוּאָרְטוּ?

     

    • מה יהיה מזג האוויר מחר?

    Qual é a previsão do tempo para amanhã?

    קוּאָלּ אֶ אָ פְּרֶבִיזָא'וֹּ דוֹ טֶמפּוֹ פָּרַה אָמַנְיָה?

     

    • אתה יכול להזמין עבורנו מונית?

    Você pode pedir um taxi para a gente?

    ווֹסֶה פּוֹדִי פֶּדִיר אוּם טָקְסִי פָּרַה אָה זֶ'נְטִי?

     

     

    • אנחנו מבקשים השכמה בשעה 06:00

    Nós desejamos despertar as seis da manhã

    נוֹס דֶזֶזָ'מוֹס דֶסְפֶּרְטַר אָס סֶיְס דָה מָנְיָה



    מזג אוויר פורטוגזית

    מזג אוויר
      בפורטוגזית באותיות עבריות
    מזג האוויר Clima קלימָה
    מה התחזית למחר? Qual é a previsã o do tempo para amanhã? קוּאְָוּ אֶ אָ פְּרֶבִיזָאוְ' דוֹ טֶמפּוֹ פָּארָה אָמַנְיַה?
    חם Quente קֶיְנְטִי
    קר Frio פְרִיוּ
    נעים Agradavél אָגְרָדָוְיוּ'
    גשום Chuvoso שוּווֹזוּ
    שלג

    Nevoento

    נֶווּאֶנְטוֹ
    שמש Sol סוֹוְ'


     

    • סליחה, איך אני מגיע ל- "X"?

    ?Por favor, como se chega no "X"

    פּוֹר פָווֹר, קוֹמוֹ סֶה שֶגָה נוֹ "X"?

     

    • אני רוצה כרטיס לרכבת ל-"X" 

    Eu quero uma passagem de trem para "X"

    אֶאוּ קֶרוּ אוּמָה פָסָגֶ'ים דֶה טְרֶיְם פָּרַה X

     

    מתי יוצאת הרכבת ל-"X"?

    Quando parte o trem para "X"?

    קוּאָנדוֹ פָּרְטִי אוֹ טְרֶיְם פָּרַה "X"?

     

    איפה תחנת הרכבת הקרובה?

    Aonde é a estaçã o de trem mais pró xima?  

    אָאוֹנְדִי אֶ אָ אֶסְטָסָאוּ דֶה טְרֶיְם מָיְס פְּרוֹסִימָה ?

     


    כלי תחבורה פורטוגזית

    אמצעי תחבורה
    מילה פורטוגזית באותיות עבריות
    תחנת אוטובוסים מרכזית Estação central de ônibus אֶסְטָסָאוְ' סֶנְטְרָאוְ' דֶה אוֹנִיבּוּס
    שדה תעופה Aeroporto אָאֶרוֹפּוֹרְטוּ
    מונית Taxi טָקְסי
    אוטובוס ônibus אוֹנִיבּוּס
    ספינה Navio נָוִיוּ
    שיט Cruzeiro קְרוּזֶירוּ
    טיסה Viagem aéria ויאָגֶ'ם אָאֶרְיַה
    מחלקה ראשונה Primeira classe פְּרִימֶרָה קְלָסֶה
    מחלקה שניה Segunda classe סֶגוּנדָה קָלָסֶה

     


    כיוונים פורטוגזית

    כיוונים ונקודות ציון
    מילה פורטוגזית באותיות עבריות
    ימינה Direita דִירֶיְטָה
    שמאלה Esquerda אֶסְקְיֶרְדָה
    צפון Norte נוֹרטִי
    דרום Sul סוּ
    מזרח Leste לֶסְטִי
    מערב Oeste אוֹאֶסְטִי
    פינה Esquina אֶסְקִינָה
    כיכר

    Praça

    פְּרָסַה
    מחלף Viaduto וִיאָדוּטוּ
    כביש מהיר Autoestrada אָאוּטוֹאֶסְטְרָדַה
    רחוק Longe לוֹנְגִ'י
    קרוב Perto פֶּרְטוּ
    מפה Mapa מָפַּה

     


    שאלות תיירים פורטוגזית

    עצמאי בשטח
      בפורטוגזית באותיות עבריות
    סיור מאורגן Passeio organizado פָּסְיוֹ אוֹרגָנִיזַדוֹ
    הדרכה באנגלית Orientação em inglês אוֹריאֶדָסיאָן אֶיְן אִינְגְלֶס
    יש הנחה לסטודנטים? Tem desconto para estudantes? טֶיְם דֶסְקוֹנְטוּ פָּרַה אֶסְטוּדָנְטֶס?
    לשכת מידע לתיירים Centro de informações para turistas

    סֶנְטְרוֹ דֶה אִינְפוֹרְמַסוֹיְס פָּרַה טוּריסטָס

     



    מספרים פורטוגזית

    מספרים
      בפורטוגזית באותיות עבריות
    1

    Um

    אוּם

    2

    Dois

    דוֹיְס
    3

    Três

    טרֶיס

    4

    Quatro

    קוּאָטרוֹ

    5

    Cinco

    סִינקוּ

    6 Seis

    סֶיְס

    7

    Sete

    סֶטֵה

    8

    Oito

    אוֹיטוֹ

    9

    Nove

    נוֹוִי

    10

    Dez

    דֶיס

    50

    Cinquenta

    סִינְקוּאֶנְטַה

    100

    Cem

    סֶיְם

    1,000

    Mil

    מִיוּ'

     

    • תודה לסאוסו טייכמן שסייע בהכנת השיחון.

     

     תגובה חדשה
    הצג:
    כל התגובות לכתבה "פורטוגזית: שיחון לתייר המתחיל"
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    מומלצים