שובם של הברנשים והחתיכות

צילום: שי רוזנצוויג

אחרי ההצלחה האדירה שרשם בית ליסין בעונה הקודמת עם ההפקה "שיקגו", ינסה התיאטרון בדיזנגוף להוכיח פעם נוספת שהקהל הישראלי רעב למחזות זמר. 2.5 מיליון שקל הושקעו עד כה בהפקה החדשה של "ברנשים וחתיכות" המאובזרת בקאסט מרשים ובו צביקה הדר, מיה דגן, גיא זו-ארץ ולירז צ'רכי בתפקידים הראשיים.

גם את ההפקה הנוכחית כמו את "שיקגו" יביים הכוריאוגרף הבריטי קן אולדפילד ועל העיבודים המוזיקליים אחראי אלדד שרים, מי שהיה שותף גם בהפקה הישראלית הקודמת של "ברנשים וחתיכות" שעלתה על במת תיאטרון חיפה בתחילת שנות התשעים.

"ברנשים וחתיכות", המבוסס על סיפור קצר מאת דמון רניון, הציג לראשונה בברודווי באמצע שנות החמישים והפך להצלחה מיידית. במרכז העלילה סצינת ההימורים התוססת של ניו יורק בשנות הארבעים של המאה הקודמת. הגיבורים הראשיים הם נתן דטרויט (צביקה הדר), חתול רחוב וקומבינטור בינוני וסקיי מאסטרסון (גיא זוארץ), אלוף הימורים ושובר לבבות. מסטרסון מתערב שיוכל לפתות את שרה בראון (לירז צ'רכי), דתייה אדוקה ומתחסדת, לבוא איתו לערב קסום בהוואנה. דטרויד מחפש נואשות מקום להקים את הקזינו הנייד שלו ומנסה במקביל לדחות עד כמה שאפשר את נישואיו לארוסתו זה 14 שנה, הגברת אדלייד (מיה דגן).

בשנת 1955 עובד המחזה של ג'ו סוורלינג ואייב בורוז, שלווה בלחנים מאת פרנק לסר, לגרסה קולנועית בכיכובם של פרנק סינטרה ומרלון ברנדו. ההפקה היתה מועמדת לארבעה פרסי אוסקר, זכתה בפרס גלובוס הזהב בקטגוריית מחזות הזמר ופרס השחקנית שהוענק לג'ין סימונס על תפקידה כשרה בראון.

את הגרסה העדכנית לעברית כתב המתרגם דורי פרנס שאומר: "היה מאתגר לתרגם את השפה של הערסים האלגנטיים האלה לעברית עכשווית". החזרות על ההפקה יחלו בינואר, אך כבר היום (א') נפגש צוות ההפקה לראשונה למסיבת עיתונאים מוקדמת. "זה כיף גדול לחזור לתיאטרון אחרי תקופה שנעדרתי מהבמה", אמר צביקה הדר והוסיף, "בעיקר כשמדובר במחזמר שהוא קלאסיקה של מחזות הזמר, מחזמר שנועד לשחקנים ושמאפשר לנו באמת ליהנות".

מנכ"לית בית ליסין, ציפי פינס, אמרה: "שיקגו היתה הפתיח, אני בהחלט מתכוונת לעלות מחזמר מדי שנה. יש לנו כישרונות אדירים ואין סיבה שלא נעשה את זה". לדבריה של פינס ההפקה הקודמת, שהניבה פירות כלכליים, היתה גורם מרכזי בקבלת ההחלטה. "הצלחנו להוכיח שאפשר לעשות מחזמר קלאסי ברמה גבוהה למרות הנתונים הקשים. מחזמר מבחנתי הוא הז'אנר הדורשני ביותר בתיאטרון, כזה שדורש מיומנות גבוהה בכל אמנויות הבמה. 'ברנשים וחתיכות' מתעסק במהמרים ובמובן מסוים אני מהמרת עליו בהפקה גרנדיוזית עם 26 שחקנים, רקדנים וזמרים ו-16 נגנים שנבחרו מתוך 250 איש שהיו באודישנים".

לצד השחקנים הראשיים כוללת ההפקה רשימת משתתפים מפוארת ובה ישראל גוריון, רותי הולצמן, ניקי גולדשטיין, שמחה ברבירו, אלחי לויט ואסף אשתר. הצגה ראשונה תתקיים ב-3 במרץ בתיאטרון בית ליסין.