הסופרת האיראנית זיבא שכיב תבקר בישראל

הסופרת האיראנית זיבא שכיב, כלת פרס Pen, תגיע לישראל לרגל השקת המהדורה העברית של ספרה "סיא-סאר" אשר יראה אור בשבוע הספר הקרוב בהוצאת כרמל. שכיב, יוצרת סרטי תעודה ולוחמת למען זכויות נשים בעולם, תחתום על ספרה ביום רביעי, 7 ביוני, בדוכני הוצאת כרמל שביריד שבוע הספר בתל אביב. למחרת בשעה 11:30 תיפגש הסופרת במכון גתה בתל אביב עם קוראים.

שם הספר, "סיא-סאר" (שחורת שיער), מתייחס לכינוי שגור בפי הטאליבן לאישה צעירה ומושכת. הספר, שתורגם ל-18 שפות, עורר את תשומת הלב העולמית אל מצוקתן של הנשים האפגניות. שכיב מגוללת בספרה את סיפורן של הנשים באפגניסטן החל בפלישה הרוסית ב-1979 דרך משטר הדיכוי של הטאליבן ועד לפלישת הכוחות האמריקניים, נוגעת בנושאים כמו אונס, זנות בכפייה שמקורה ברעב ללחם וניסיונות התאבדות. לצד מציאות החיים הקשה מנשוא מוצג אומץ הלב של האישה האפגנית, החברות הנשית, ההתנגדות והחיפוש המתמיד אחר חיים טובים יותר.

זיבה שכיב נולדה באיראן וגדלה בטהרן, שם למדה בבית ספר גרמני וחונכה לאורן של חמש דתות. לדבריה, כבר מגיל צעיר הפנימה את המסר שנשים פחותות ערך מגברים. את לימודיה האקדמיים סיימה באוניברסיטת היידלברג בגרמניה ועם עליית הטאליבן לשלטון התמקדה עבודתה הדוקומנטרית והספרותית באפגניסטן השסועה ובעיקר בגורלן של הנשים האפגניות.

את הספר תרגמה מגרמנית רז קטלן והוא מופיע כחלק מהסדרה "כיתובים נפגשים" בעריכת מרב מילר העוסקת בקונפליקטים תרבותיים וחברתיים בעולם. ספר קודם בסדרה היה "הנשק איזמל" מאת חסן באייב, רופא צ'צ'ני מוסלמי המספר על חוויותיו כרופא בעת מלחמת האזרחים בצ'צניה.

ספרה השני של שכיב, "סמירה וסמיר", מספר את סיפורה יוצא הדופן של נערה אפגנית צעירה המבקשת ללכת אחרי צו ליבה בעולם של גברים. גם ספר זה מביא את החיים באפגניסטן שמאחורי כותרות החדשות והדיווחים התקשורתיים. שכיב שרתה בכוחות השלום של האו"ם באפגניסטן ושימשה יועצת לכוחות נאט"ו. במסגרת התחקיר לספרה נפגשה עם אחמד שאה מסעוד, מנהיג הברית הצפונית לשחרור אפגניסטן, איש מתון וכריזמטי שנהרג בהתנקשות של פעילי אל קעידה יומיים לפני הפיגוע במגדלי התאומים בניו יורק. בימים אלה עובדת שכיב על כתיבת תסריט קולנועי לספר.