היידישפיל דורש צו מניעה נגד העלאת "אהבה מאוחרת" בתיאטרון גשר
התיאטרון האידי טוען כי הזכויות להפקת המחזה בישראל מצויות בידיו וכי "גשר" ביצע מחטף שעלול לפגוע בהפקה שלו, שרצה מזה שנה
תיאטרון היידישפיל, בניהולו של שמואל עצמון, דורש צו מניעה נגד העלאת ההצגה "אהבה מאוחרת" מאת המחזאי הרוסי ואלרי מוכראיימוב בתיאטרון "גשר". ביידישפיל טוענים כי זכויות הפקת המחזה בישראל נרכשו בלעדית על ידם ולכן הופתעו לגלות כי תיאטרון "גשר" יעלה את ההצגה החל ביום שישי הקרוב.
"תיאטרון 'גשר' לא קיבל כל רשות להצגה זו בישראל", אומרים היום ביידישפיל. ב"גשר" טוענים מנגד כי גם הם רכשו את הזכויות להפקת המחזה מידי המחזאי עצמו. "כשהסתבר לי שמדובר באותו המחזה שהיידישפיל מציג, טלפנתי לתיאטרון ושאלתי אם הם בעלי הזכויות רק באידיש או בכל השפות. שמואל עצמון, מנכ"ל התיאטרון, היה בחו"ל ולכן נמנע ממני לדבר איתו. כשבדקתי את לוח ההצגות של היידישפיל לא ראיתי כל שיבוץ להצגה והנחתי שהיא כבר לא מציגה. דיברתי עם הסמנכ"ל שאמר לי שהם מחזיקים אך ורק בזכויות על שפת האידיש ולכן לא ראיתי מניעה ברכישת הזכויות. רכשנו את הזכויות ובזה נגמר הסיפור. הם, במקום להרים טלפון ולדבר, שולחים עורכי דין. זה מוזר בעיני. במידה והם יוציאו צו מניעה נתבע אותם על גרימת הפסדים כלכליים".
ההצגה "אהבה מאוחרת", עלתה בבכורה ביידישפיל בשנה שעברה בבימויו של אדולף שפירא ממוסקבה. כמרבית הצגות התיאטרון, לוותה גם הפקה זו בכתוביות ובתרגום סימולטני לעברית ולרוסית מתוך רצון לכוון גם לקהל הרוסי. בתיאטרון חוששים כי העלאת הפקה מתחרה ב"גשר" עלולה לפגוע משמעותית בהיקף רוכשי הכרטיסים. "מה שעשו ב'גשר' זה לא פחות ממחטף. רכישת הזכויות נעשתה שלא בתום לב ובניגוד לחוק. הם משחקים משחק לא נקי כשהכוונה היא להרוס לנו את השוק הרוסי".
הפקת היידישפיל הוצגה לפני כשבועיים בפסטיבל בשביס זינגר בפולין ועתידה להציגה בחודש נובמבר הקרוב במוסקבה. בהפקה זו משתתפים שמואל עצמון, יעקב בודו ואנאבלה ולורה סהר. עצמון, המגלם בהפקה את התפקיד הראשי, היה מועמד השנה לפרס התיאטרון הישראלי על תפקידו זה.
