אות משמיים בבצה באירלנד - לא ממש

הדיווח המקורי היה מסקרן כשלעצמו: במהלך ביצוע עבודות חפירה בבִּצה במרכז אירלנד נמצא ספר תהילים עתיק, שלדברי ארכיאולוגים נכתב בין 800 ל-1000 לספירה. על פי הדיווח, הספר היה פתוח על פרק פ"ג, ולמרות הרטיבות הרבה, ניתן היה לקרוא חלק מהפסוק.

בשלב הבא החל מבול של פניות למוזיאון הלאומי האירי, של אנשים שתהו כיצד קרה שדווקא עכשיו, כשישראל מנהלת מלחמה עם ארגון הרוצה להשמידה, נמצא הספר פתוח דווקא על פרק פ"ג (83), שבו נזכר פסוק המתייחס למחיקת זכר ישראל.

בפסוקים ה' עד ט' בפרק פ"ג נכתב: "אמרו לכו ונכחידם מגוי ולא-יזכר שם-ישראל עוד. כי נועצו לב יחדו עליך ברית יכרתו. אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים. גבל ועמון ועמלק פלשת עם-ישבי צור. גם-אשור נלוה עמם היו זרוע לבני-לוט סלה".

אנשי המוזיאון האירי הלאומי מיהרו לתקן את הרושם שנוצר. "הטקסט שניתן היה לקרוא בספר התהילים שנמצא בבצה לא כלל איזכור של מחיקת זכר ישראל", הודיע המוזיאון לעיתונות.

אנשי המוזיאון הסבירו שבגרסה המודרנית של ספר תהילים, פרק פ"ג אכן כולל התייחסות למחיקת זכר ישראל. אולם הספר שנמצא בבצה מציג גרסת תרגום קודמת של תהילים ללטינית - הוולגטה. חלוקת הפרקים בין הגרסה המוקדמת והגרסה המודרנית שונה. בגרסה העתיקה, פרק פ"ג אינו מתייחס למחיקת זכר ישראל אלא לטקסט שמופיע כיום בפרק פ"ד.

"אנו מקווים שההבהרה הזו תניח את דעתם של מי שהיה מודאג מהדיווחים הקודמים ביחס לטקסט", לשון הודעת המוזיאון.