"הבאים בתור הם המשוררים"

לרגל פסטיבל השירה הבינלאומי ה-7, שייפתח ביום ראשון הבא בירושלים, ynet מביא לכם בכל יום שיר של אחד מהמשוררים המשתתפים. והיום: "אלופים אולימפיים" מאת טוני קרטיס.

הַבָּאִים בַּתּוֹר הֵם הַמְּשוֹרְרִים.

הַמֵּרוֹץ הַזֶּה מֵעוֹלָם לֹא נוֹעָד

לְהַרְהִיב

אֲבָל אַחֲרֵי מְהוּמַת

הַמֻּקְדָמוֹת,

הֲבָה נְוָדֵא שֶלְפָחוֹת

כֻּלָּם פּוֹנִים לְאוֹתוֹ כִּוּוּן.

אֲנוֹנִימִית וּמְקֻטַּעַת

עִם זְרוֹעַ קְמוּלָה וַחֲצִי רֶגֶל –

רָצָה הַיְּפֵהפִיָּה הַיְּוָנִית סָאפּפוֹ.

בַּת שְחוֹק חוֹלִית,

עֵינַיִים חוּמוֹת כֵּהוֹת,

עַל פִּי הַשְּמוּעוֹת

הִיא מְהִירָה כְּמוֹ הָרוּחַ.

עִם הַהַיְקוּ,

שְבַע עֶשְרֶה מַדְרְגוֹת

שֶל חֵן וְדִיּוּק -

פַּרְפָּר הַשּוּרוֹת הַקְּצָרוֹת,

מְיַצֵּג אֶת יַפָּן,

הָאִיש הַקָּטָן, בָּאשוֹ.

וִילְיָאם שֵייקְסְפִּיר.

רִיצָתוֹ תְּלוּיָה

בַּמִּקְצָב הַמֻּשְלָם

שֶיַּזְרִים אַת הַכֹּל,

עַל בְּחִירָתוֹ

בְּיַחַד עִםֹ עִם פֶּרְסִי, שֶלִי,

וִילְיָאם ווֹרְדְסְווֹרְד,

סַמְיוּאֶל קוֹלְרִידְג'

ג'וֹרְג גוֹרְדוֹן, לוֹרְד בַּיְרוֹן -

שֶכֻּלָּם יָצְאוּ חִיּוּבִי בִּבְדִיקַת הַסַּמִּים.

עִם הַוִּילָנֶל,

רָץ הַוֶולְשִי דִילֶן תּוֹמָס:

אַחֲרֵי חַיִים חֲבוּלִים

וְהַבְטָחָה לֹא מְמֻמֶשֶת –

נִפְלָא לִרְאוֹת אוֹתוֹ

סוֹף סוֹף עַל רַגְלָיו.

בּוֹלֵט כְּמוֹ מֶלֶך,

הָאֲגָדָה לְמֶרְחֲקִים אֲרֻכִּים -

הוֹמֶרוּס הָעִוֵּר מִיַּוָּן.

קִיט סְמַרְט טָעַן לַכֶּתֶר, אַךְ

מֵעוֹלָם לֹא הוֹפִיעַ לַמֵּרוּץ.

נִדְחֲסִים לַמַּסְלוּל הַשִּשִּי

דַּנְטֶה,

הָאֲשָף הָאִיטַלְקִי,

הָאַנְטִילוֹפּ שֶל הַטֶּרְצָה רִימָה,

וּשְנֵי נַעֲרֵי הַכְּפָר

פְרוֹסְט וְהִינִי.

רָאִיתִי אוֹתָם בָּאִימוּן,

הֵם נָעִים בִּקְלִילוּת מַטְעָה.

בְּמֵרוֹץ הָאַרְבָּע

עַל אַרְבַּע מֵאוֹת,

כֹּל הָאֲלוּפִים הָרוּסִיִּים.

הֵם מַעֲבִירִים אֶת הַשַּרְבִיט

בְּחֵן מִשְיִּי –

פַּסְטֶרְנָק לְצְבֶטַיְבָה,

צְבֶטַיְבָה לְמַנְדֶלְשְטָאם,

מַנְדֶלְשְטָאם לְאַחְמָטוֹבָה

הַמַּחֲזִירָה אוֹתוֹ הַבַּיְתָה

בְּעֹצְמָה מַדְהִימָה

וּנְחִישוּת.

מֵעֶבֶר לָעִיקוּל -

צָבָא שָלֵם שֶל מְשוֹרְרִים.

זִיהִיתִי לְפָחוֹת מֵאָה,

כֻּלָּם מִתְכּוֹנְנִים לַפְּתִיחָה.

בְּלֹא יְרִיָּה

אוֹ צְעָקָה,

כִּי אִם בְּאֲנָחָה קִבּוּצִית,

הֵם יוֹצְאִים לַדֶּרֶך.

כְּמוֹ בְּצִיּוּר שֶל בְּרוֹיְגֶל,

הַדֻּמִּיָּה הִיא מֻחְלֶטֶת

כִּי אִיש מֵהֵם לֹא נָע.

וְכָעֵת הֵם מְדַמְיְינִים

אֶת הָרוּחַ עַל פְּנֵיהֶם

אֶת הַזֵּיעָה עַל מִצְחָם

אֶת הַלַּחַץ בֶּחָזֶה

אֶת הַכְּאֵב בְּלִבָּם

אֶת הַקּוֹשִי

הַבְּדִידוּת

הַיָּגוֹן

שֶהֵבִיאוּ אוֹתָם לַזֶּה.

סוֹגְרִים רְוָחִים,

לְאֲחֵרִים יִקַּח יָמִים, שָבוּעוֹת, חוֹדָשִים.

וְיֵש מִי שֶיָּמְשִיכוּ לָרוּץ

גַּם כְּשֶיִּתְפַּזֵּר הַקָּהָל,

יִכְבּוּ הָאוֹרוֹת,

וְיִסַּגֵּר הָאִיצְטַדְיוֹן.

לֹא יַצְלִיחוּ לְהַגִּיעַ;

מִלּוֹתֵיהֶם, פְּנֵיהֶם,

חַיֵיהֶם - יִשַּכְחוּ.

בַּמָּקוֹם בּוֹ יִפְּלוּ

יֵהָפְכוּ לְאֵפֶר.

הָאֲדָמָה לוֹקַחַת

אֶת מָה שֶהִיא מַעֲנִיקָה

וְהַמַּסְלוּלים רָצִים לָנֶצַח.

(תרגום: אגי משעול)

טוני קרטיס - יליד דבלין 1955, אחד המשוררים הבולטים בדורו. חבר האקדמיה האירית לאמנויות Aosana וזוכה הפרס הלאומי של אירלנד. מלבד ספרי שירה פרסם את הספר "כמאמר המשורר" – אוסף אימרות שנונות של משוררים על נושאים שונים. שיריו ספוגים באווירה אירית כמיטב המסורת של שירה מפוארת, ויש בהם התייחסות רחבה לשירת העולם ולמצבה של אירלנד כיום.

משוררים מ-13 מדינות

פסטיבל השירה הבינלאומי ה-7 יתקיים במשך ארבעה ימים (29 באוקטובר-1 בנובמבר) במשכנות שאננים בירושלים. הוא יעסוק השנה בזיקה בין המוזיקה והשירה, בנוכחותה של השירה העתיקה בעולם העכשווי ובתרגום השירה, וייתן במה למשוררים ויוצרים צעירים. לצד מפגשי קריאת השירה יתקיימו מדי ערב קונצרטים.

מנהליו האמנותיים של הפסטיבל הם המשוררת אגי משעול, אריאל הירשפלד מהחוג לספרות באוניברסיטה העברית. השנה יפגיש הפסטיבל 29 משוררים מ-13 מדינות. המשוררים המשתתפים מישראל הם: אמיר אור, ישראל אלירז, דנה אמיר, חיים גורי, תמיר גרינברג, רמי דיצני, חדוה הרכבי ,נורית זרחי, רחל חלפי, תמיר להב-רדלמסר, סלמאן מצאלחה, נוואל נפאע, אגי משעול, רוני סומק, רמי סערי, יונדב קפלון וליאור שטרנברג. המשוררים המשתתפים מחו''ל הם: טוסיאטה אביה (ניו זילנד), מרג'ורי אגוסין (צ'ילה/ארצות הברית), אוסוולד אגר (גרמניה), אטאול ברמוגלו (טורקיה), ת'יאו דורגן (אירלנד), סירקה טורקה (פינלנד), פיה טפדרופ (דנמרק), טוני קרטיס (אירלנד), ריישרד קרייניקי (פולין), נואל רו (אוסטרליה) ואלש שטגר (סלובניה).

• לאתר הפסטיבל