המתפרעים בפרברי פריז - "מנוולים" או "חלאות"?
על רקע הלהבות שאפפו את פרברי המהגרים של צרפת בסוף השבוע, התפתח ויכוח לשוני נוקב. שר הפנים והמועמד השמרן לנשיאות צרפת, ניקולא סרקוזי, נזף היום (שני) באחד ממועמדי הסוציאליסטים לנשיאות, לורן פביוס, על שכינה את הצעירים האלימים בפרוורים "מנוולים". הנזיפה לא הייתה מעוררת תמיהה לולא העובדה שלפני שנה, בשיאן של המהומות בפרברים, כינא סרקוזי עצמו את הצעירים המתפרעים "חלאות".
לפני שנה החרידו את צרפת מהומות קשות בפרברי המהגרים מוכי העוני והיאוש. הפוליטיקאים הטיחו בהם אז ביקורת נוקבת. שנה חלפה ובשבועות האחרונים שוטף את צרפת גל נוסף של התפרעויות מצד בני המהגרים המתוסכלים מההתעלמות הנמשכת ממצבם. שיאן של המהומות היה בשבת, כשצעירים שרפו אוטובוס במרסיי ופצעו אנושות סטודנטית מסנגל. גם הפעם השתמשו הפוליטיקאים הצרפתים במלים בוטות במיוחד כדי לגנות את מעשי האלימות.
פביוס, ראש הממשלה לשעבר, שמקווה להיבחר בחודש הבא למועמד הסוציאליסטים בבחירות לנשיאות, התייחס אתמול לתקרית במרסיי, ואמר כי יש לעשות הכל כדי "למצוא את המנוולים" שביצעו את המעשה. הוא השתמש במילה הצרפתית salopards.
סרקוזי, שמוקדם יורת היום הודיע כי יעניש בחומרה את המציתים, עורר בשנה שעברה זעם רב כאשר כינה את צעירי הפרוורים המתפרעים "חלאות" - racaille בצרפתית, מילה שאפשר לתרגם אותה גם כ"אספסוף".
"בהתחשב בעובדה שאנשים כעסו עלי כאשר השתמשתי בביטוי 'חלאות', אני חושב שדבריו של פביוס אינם במקומם, ושעליו להירגע", אמר סרקוזי בתום פגישה שקיים על דרכים אפשריות לשיפור הבטיחות בתחבורה הציבורית נוכח גל האלימות הנוכחי.
"השאלה אינה האם לכנות את האנשים האלה 'ברברים' או 'פושעים'", אמר השר מוקדם יותר בראיון לתחנת רדיו. "יש להסיק את המסקנות: אבטלה, אפלייה, גזענות ואי-צדק אינן סיבות להצתת אוטובוסים שנרכשו בכספי משלמי המסים", אמר.
